이사야 34장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 17절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gericht über Edom und Israels Heimkehr / Gottes Gericht über Edom und die Völker Tretet näher, ihr Völker, und hört zu! Kommt her und passt gut auf! Die ganze Welt soll zuhören, die Erde mit allem, was auf ihr lebt:	Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.
2	Der Herr ist wütend auf alle Völker. Sein Zorn richtet sich gegen ihre Heeresmacht. Er hat sie dem Untergang geweiht und zum Schlachten freigegeben.	For the indignation of the Lord is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.
3	Man wirft die Getöteten achtlos weg, von den Leichen steigt Verwesungsgeruch auf. Ihr Blut durchtränkt die Berge.	Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.
4	Alle Gestirne am Himmel verschwinden, der Himmel rollt sich zusammen wie eine Schriftrolle. Die Sterne verwelken wie dürres Weinlaub, wie verkümmerte Früchte am Feigenbaum.	And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.
5	Gott sagt: Mein Schwert erscheint am Himmel. Dann fährt es nieder auf Edom, das Volk, das ich dem Untergang geweiht habe. An ihm vollstrecke ich das Gericht.	For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.
6	Der Herr hält ein Schwert in der Hand. Es ist blutverschmiert wie beim Schlachten von Lämmern und Böcken. Es trieft von Fett wie ein Schlachtermesser, an dem Fett von den Nieren der Widder klebt. Der Herr feiert ein Opferfest in Bozra, im Land Edom ist ein großer Schlachttag.	The sword of the Lord is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the Lord hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.
7	Auch wilde Stiere fallen ihm zum Opfer, junge Bullen und starke Büffel. Das Land ist durchtränkt von ihrem Blut, und der Boden trieft von ihrem Fett.	And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.
8	Ja, es kommt der Tag der Abrechnung. Es kommt das Jahr, in dem der Herr Vergeltung übt und Zion zu seinem Recht verhilft.	For it is the day of the Lord’s vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.
9	Dann verwandeln sich Edoms Bäche in Pech, und sein Boden wird zu Schwefel. Das ganze Land steht in Flammen.	And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
10	Das Feuer brennt Tag und Nacht, unaufhörlich steigt Rauch auf. Das Land liegt für alle Zeiten in Trümmern, nie wieder durchquert es jemand.	It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
11	Eulen und Igel nehmen es in Besitz, Uhus und Raben hausen dort. Gott misst das Land mit der Messschnur und grenzt es mit dem Senkblei ab. Es soll für immer verwüstet und unbewohnbar bleiben.	But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.
12	Es gibt keine vornehmen Leute mehr, die einen König ausrufen könnten. Alle führenden Männer sind verschwunden.	They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.
13	In Edoms Palästen wachsen Dornensträucher, in den Festungen Unkraut und Disteln. Schakale bevölkern das Land, junge Strauße siedeln sich dort an.	And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.
14	Wildkatzen treffen auf Hyänen, Bocksgeister begegnen einander. Sogar das Nachtgespenst ruht sich dort aus und findet eine Bleibe für sich.	The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.
15	Die Pfeilschlange nistet dort und legt ihre Eier. Die brütet sie aus und lässt die Jungen liegen. Auch die Geier versammeln sich in Scharen.	There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.
16	Forscht und lest nach im Buch des Herrn: Nicht eines von diesen Tieren fehlt dort, man vermisst kein einziges von ihnen. Denn der Herr selbst hat es befohlen, sein Geist hat sie zusammengeführt.	Seek ye out of the book of the Lord, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.
17	Er hat ihnen das Land zugelost und es eigenhändig mit der Messschnur eingeteilt. Sie werden es für immer besitzen und für alle Zeiten darin wohnen.	And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.