이사야 32장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 20절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Von der Verwüstung und Erneuerung des Zion / Eine neue, gerechte Regierung Bald kommt ein König, der gerecht regiert. Seine Beamten halten sich an das Recht.	Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
2	Jeder von ihnen ist wie ein Zufluchtsort im Sturm und wie ein Schutz bei Unwetter. Er ist wie ein Wasserlauf in der Dürre, wie ein Schatten spendender Fels in der Wüste.	And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
3	Dann wird kein Auge mehr verklebt sein, sodass man wieder deutlich sehen kann. Jedes Ohr hört aufmerksam zu.	And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
4	Das Herz der Voreiligen kommt zur Einsicht, die Zunge der Stotternden spricht fließend und klar.	The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
5	Ein Dummkopf genießt kein Ansehen mehr. Einen Betrüger hält man nicht mehr für ehrlich.	The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
6	Ein Dummkopf redet nun einmal dummes Zeug und hat Unheil im Sinn. Er handelt gewissenlos und verbreitet Irrtümer über den Herrn. Den Hunger der Bedürftigen lässt er ungestillt, und den Durstigen gibt er nichts zu trinken.	For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the Lord, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.
7	Der Betrüger setzt auf üble Machenschaften und schmiedet hinterlistige Pläne. Er will die Schwachen durch Lügen zugrunde richten, auch wenn der Arme im Recht ist.	The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
8	Ein ehrlicher Mensch dagegen hat Ehrliches im Sinn und besteht auf Ehrlichkeit.	But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
9	Trauer über den Untergang Jerusalems Ihr sorglosen Frauen, steht auf und hört mir zu! Ihr unbekümmerten Mädchen, hört, was ich euch zu sagen habe!	Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
10	Es dauert nicht einmal ein Jahr, dann werdet ihr vor Angst zittern, ihr Unbekümmerten. Denn die Weinlese wird vernichtet sein, und die Ernte bleibt aus.	Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
11	Bebt vor Angst, ihr Sorglosen! Zittert, ihr Unbekümmerten! Zieht eure Kleider aus und bindet euch einen Sack um die Hüften!	Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
12	Schlagt euch vor Verzweiflung an die Brust, klagt um die schönen Felder und fruchtbaren Reben.	They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
13	Klagt um den Ackerboden meines Volkes, auf dem Dornen und Disteln wuchern. Trauert um die Häuser, in denen einst Freude herrschte, die Stadt, in der man ausgelassen feierte.	Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
14	Der Palast steht verlassen da, der Lärm der Stadt ist verstummt. Burghügel und Wachturm werden für immer zum Schlupfwinkel der Tiere. Die Wildesel haben ihre Freude daran, und die Herden grasen dort.	Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
15	Gottes Geist bringt Gerechtigkeit und Frieden So wird es bleiben, bis der Geist aus der Höhe über uns kommt. Dann wird die Wüste zu fruchtbarem Land. Das ist so dicht bewachsen wie ein Wald.	Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
16	Im ganzen Land herrschen Recht und Gerechtigkeit: Das Recht ist in der Wüste zu Hause und die Gerechtigkeit im fruchtbaren Land.	Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
17	Die Gerechtigkeit sorgt für Frieden, sie bringt Ruhe und Sicherheit für alle Zeiten.	And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
18	Dann wohnt mein Volk an einem Ort des Friedens, es lebt in Sicherheit und sorgloser Ruhe.	And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
19	Doch der Wald der Feinde bricht im Hagel zusammen, und die Stadt versinkt in Grund und Boden.	When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
20	Ihr Israeliten aber könnt euch glücklich schätzen: Ihr könnt an allen Gewässern säen und eure Rinder und Esel frei laufen lassen.	Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.