이사야 28장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 29절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Jerusalems Bedrohung und Errettung / Weherufe über Samaria und Jerusalem / Wehe der stolzen Stadt Samaria! Wehe der Stadt Samaria! Sie ist der ganze Stolz der betrunkenen Efraimiter. Auf einem Hügel liegt sie über einem fruchtbaren Tal wie ein Blütenkranz auf dem Kopf der Trinker. Doch ihre Pracht verwelkt wie eine Blume.	Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!
2	Denn der Herr schickt einen mächtigen Angreifer. Der kommt wie ein Unwetter mit Hagel und verheerendem Sturm. Wie ein gewaltiger Wolkenbruch reißt er mit seinen Wassermassen alles zu Boden.	Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.
3	Dann wird sie mit Füßen getreten, die prächtige Krone der betrunkenen Efraimiter.	The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:
4	Noch ist Samaria Efraims ganzer Stolz. In ihrer welkenden Pracht liegt die Stadt auf ihrem Hügel über dem fruchtbaren Tal. Doch schon bald geht es ihr wie einer frühreifen Feige vor der Ernte im Sommer: Kaum sieht sie einer, pflückt er sie und verspeist sie direkt aus der Hand.	And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.
5	Doch es kommt eine Zeit, da wird der Herr Zebaot selbst zur herrlichen Krone. Wie ein prächtiger Kranz schmückt er die Überlebenden seines Volkes.	In that day shall the Lord of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,
6	Denen, die Recht sprechen, schärft er den Sinn für Gerechtigkeit. Denen, die Angriffe gegen das Stadttor zurückschlagen, verleiht er Mut und Kraft.	And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
7	Betrunkene Priester und Propheten Selbst die Priester und Propheten schwanken vom Wein und taumeln vom Bier. Ja, sie schwanken vom Bier. Sie sind vom Wein ganz benommen und taumeln vom Bier. Die Propheten schwanken, wenn sie Visionen haben. Die Priester torkeln, wenn sie Entscheidungen treffen.	But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
8	Alle Tische sind vollgekotzt, es gibt keine saubere Stelle mehr.	For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
9	Wem wollen solche Priester denn Wissen vermitteln, wem solche Propheten Visionen deuten? Kleinkindern vielleicht, die gerade abgestillt werden?	Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.
10	Denn wenn sie reden, klingt es so: »Zaw lazaw, zaw lazaw, qaw laqaw, qaw laqaw. Hier ein bisschen, dort ein bisschen.«	For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:
11	Ja, Gott spricht zu diesem Volk mit gestotterten Wörtern und unverständlicher Sprache.	For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.
12	Dabei hat er einst in klaren Worten zu ihnen gesagt: »In diesem Land findet ihr Ruhe, darum lasst die Erschöpften ausruhen. Hier ist ein Ort zum Aufatmen.« Doch sie wollten nicht hören.	To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.
13	Daher wird ihnen das Wort des Herrn zu einem unverständlichen Geplapper: »Zaw lazaw, zaw lazaw, qaw laqaw, qaw laqaw. Hier ein bisschen, dort ein bisschen.« Beim Gehen stolpern sie, fallen nach hinten und brechen sich die Knochen. Sie tappen in die Falle und verstricken sich darin.	But the word of the Lord was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
14	Falsche Sicherheiten und ein fester Grund Darum hört das Wort des Herrn, ihr Schwätzer, die ihr in Jerusalem über das Volk herrscht!	Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.
15	Ihr sagt: »Wir haben uns mit dem Tod verbündet und mit dem Totenreich einen Vertrag geschlossen. Wenn das Unheil hereinbricht wie eine alles überschwemmende Flut, kann es uns nichts anhaben.« Ihr habt Zuflucht bei der Lüge gesucht und euch auf trügerische Sicherheiten verlassen.	Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
16	Darum spricht Gott, der Herr: »Seht, ich lege auf dem Berg Zion einen Grundstein. Es ist ein besonders wertvoller Eckstein, der felsenfest ins Fundament eingemauert wird. Wer so fest vertraut, lässt sich nicht aus der Ruhe bringen.	Therefore thus saith the Lord God, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.
17	Meine Messschnur ist das Recht und meine Waage die Gerechtigkeit.« Aber euer Lügengebäude, in dem ihr Zuflucht sucht, wird vom Hagel weggefegt. Wasser schwemmt eure Sicherheiten fort.	Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.
18	Dann wird euer Bündnis mit dem Tod aufgelöst, euer Vertrag mit dem Totenreich bleibt nicht bestehen. Das Unheil bricht über euch herein wie eine alles überschwemmende Flut, die euch niederwalzt.	And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.
19	Jedes Mal, wenn sie heranbraust, erfasst sie euch. Morgen für Morgen braust sie heran, Tag und Nacht lässt sie euch keine Ruhe. Dann wird es entsetzlich sein, Visionen zu deuten.	From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.
20	Ihr werdet erleben, was das Sprichwort sagt: Das Bett ist zu kurz, um sich darin auszustrecken. Die Decke ist zu knapp, um sich darin einzuwickeln.	For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
21	Denn der Herr macht sich auf zum Kampf wie damals am Berg Perazim. Er wütet gegen euch wie einst im Tal von Gibeon. Seltsam erscheint euch sein Tun, befremdlich sein Werk.	For the Lord shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.
22	Darum hört auf mit eurem Geschwätz, sonst werden eure Fesseln noch enger. Denn Gott, der Herr Zebaot, hat beschlossen, Vernichtung über die ganze Erde zu bringen. Das habe ich von ihm selbst gehört.	Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord God of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.
23	Das Gleichnis vom Ackerbauern Passt auf und hört zu, wenn ich rede! Achtet auf das, was ich euch zu sagen habe!	Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
24	Pflügt ein Bauer sein Feld etwa die ganze Zeit, wenn er etwas aussäen will? Zieht er ständig Furchen und ebnet seinen Acker?	Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?
25	Natürlich nicht! Sobald er den Boden vorbereitet hat, streut er Schwarz- und Kreuzkümmel aus. Er setzt Weizen in Reihen, Gerste an ihren Platz und Dinkel an den Rand des Feldes.	When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?
26	Der Bauer weiß, was zu tun ist, denn Gott belehrt und unterweist ihn.	For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.
27	Auch drischt man Schwarzkümmel nicht mit dem Dreschschlitten. Über Kreuzkümmel fährt man nicht mit der Dreschwalze. Nein, Schwarzkümmel wird mit einem Knüppel ausgeklopft und Kreuzkümmel mit einem Stock.	For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
28	Das Korn dagegen wird zermahlen. Und doch drischt der Bauer nicht endlos darauf ein. Wenn er mit der Dreschwalze darüberfährt, achtet er darauf, dass die Pferde es nicht zertreten.	Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.
29	Auch dieses Wissen kommt vom Herrn Zebaot. Er gibt wunderbaren Rat und sorgt für großen Erfolg.	This also cometh forth from the Lord of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.