이사야 22장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 25절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gerichtsworte gegen Jerusalem, Tyros und Sidon / Jerusalems unverzeihliche Schuld Das ist die Botschaft für das Tal der Vision: Jerusalem, was ist dir denn zugestoßen, dass all deine Bewohner auf die Dächer gestiegen sind?	The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
2	Einst warst du eine lebhafte Stadt voller Lärm, in der man ausgelassen feierte. Jetzt trauerst du um deine Toten. Dabei wurden sie nicht einmal vom Schwert erschlagen oder im offenen Kampf getötet.	Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
3	Deine Anführer sind allesamt geflohen. Sie wurden gefangen genommen, ohne dass ein einziger Bogenschuss fiel. Auch diejenigen, die sich noch in der Stadt befanden, kamen in Gefangenschaft. Wenn sie versuchten zu fliehen, gelang es ihnen nicht.	All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
4	Darum sage ich: Seht mich nicht an! Denn ich muss weinen vor Schmerz. Versucht nicht, mich zu trösten! Denn zerstört ist Jerusalem, die Tochter meines Volkes.	Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
5	Gott, der Herr Zebaot, hat einen Tag bestimmt, der Verwirrung und entsetzliche Qualen brachte. Damals war das Tal der Vision von gewaltigem Lärm erfüllt, Hilfeschreie hallten zum Berg Zion hin.	For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord God of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
6	Die Elamiter hatten ihre Köcher umgehängt und rückten mit Streitwagen und Pferden vor. Die Männer aus Kir nahmen ihre Schilde aus der Hülle.	And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
7	Jerusalem, deine herrlichen Täler waren voller Streitwagen. Vor den Stadttoren marschierten Reiter auf.	And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
8	So stand Juda völlig schutzlos da. Ihr Bewohner Jerusalems, damals habt ihr nach den Waffen im Waldhaus geschaut.	And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
9	Euch ist aufgefallen, wie viele Risse die Mauer der Stadt Davids hatte. Ihr habt das Wasser im unteren Teich gesammelt	Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.
10	und die Häuser Jerusalems gezählt. Einige habt ihr abgerissen, um mit den Steinen die Mauer auszubessern.	And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.
11	Zwischen den beiden Mauern habt ihr ein Becken gebaut, um das Wasser des alten Teiches zu sammeln. Aber ihr hattet keinen Blick für den, der das alles bewirkt hat. Ihr habt nicht auf den Gott geachtet, der es seit Langem vorbereitet hat.	Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.
12	Damals rief Gott, der Herr Zebaot, zum Weinen und Klagen auf. Ihr solltet euch den Kopf kahl scheren und das Trauergewand anziehen.	And in that day did the Lord God of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
13	Doch was habt ihr getan? Ihr habt fröhlich gefeiert, habt Rinder und Schafe geschlachtet, Fleisch gegessen und Wein getrunken. Ihr habt gesagt: »Lasst uns essen und trinken, denn morgen sind wir tot!«	And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.
14	Aber der Herr Zebaot hat zu mir gesagt und geschworen: »Diese Schuld wird euch nicht vergeben, bis ihr tot seid.« Das hat Gott, der Herr Zebaot, gesagt.	And it was revealed in mine ears by the Lord of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord God of hosts.
15	Schebna verliert sein Amt an Eljakim So spricht Gott, der Herr Zebaot: »Auf, geh zu diesem Beamten da, zum Palastverwalter Schebna!	Thus saith the Lord God of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,
16	Sag zu ihm: Was bildest du dir ein, dir hier ein Grab aushauen zu lassen? Wer gibt dir das Recht, dir eine Grabkammer in den Felsen zu meißeln?	What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?
17	Du hältst dich für stark, aber du wirst sehen: Der Herr wird dich kräftig durchschütteln. Er wird dich packen	Behold, the Lord will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.
18	und wie Wolle zusammenknüllen. Dann schleudert er dich wie einen Ball in ein riesiges Land. Dort wirst du sterben, und dorthin werden deine prächtigen Wagen gebracht. Du bist eine Schande für das Königshaus.	He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord’s house.
19	Darum jage ich dich aus deinem Amt und stürze dich von deinem hohen Posten.	And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.
20	Dann berufe ich meinen Knecht Eljakim, den Sohn Hilkijas.	And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
21	Ich ziehe ihm dein Amtskleid an und binde ihm deinen Gürtel um. So übertrage ich ihm deine Macht. Für die Bewohner Jerusalems und das Volk von Juda wird er wie ein Vater sein.	And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
22	Ich übergebe ihm die Schlüssel zum Palast des Hauses David. Wenn er die Tür öffnet, kann sie keiner schließen. Wenn er sie schließt, kann sie keiner öffnen.	And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
23	Ich befestige ihn auf seinem Posten wie einen Haken, den man in die Wand schlägt. Er übernimmt einen Ehrenplatz für seine Familie.	And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.
24	Mit allen Kindern und Enkeln wird sie sich an ihn hängen und ihn belasten. Er gleicht einem Haken, an den man das ganze Geschirr mit allen Kännchen und Krügen hängt.«	And they shall hang upon him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.
25	Doch der Ausspruch des Herrn Zebaot lautet: »Eines Tages gibt der Haken nach, mag er auch noch so fest eingeschlagen sein. Er bricht ab und fällt herunter – alles, was an ihm hing, geht zu Bruch.« Das hat der Herr gesagt.	In that day, saith the Lord of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the Lord hath spoken it.