이사야 1장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 31절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Worte über Juda und Israel / Jerusalem zwischen Niedergang und Erneuerung / Buchüberschrift Dieses Buch enthält die Vision Jesajas. Er war der Sohn des Amoz. Er sah, wie es Juda und Jerusalem ergehen wird. Zu seiner Zeit waren Usija, Jotam, Ahas und Hiskija Könige von Juda.	The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
2	Uneinsichtige Kinder Hör zu, Himmel! Gib acht, Erde! Denn der Herr hat gesagt: »Ich habe Kinder großgezogen und heranwachsen sehen, aber sie haben sich von mir losgesagt.	Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the Lord hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
3	Ein Ochse kennt seinen Besitzer und ein Esel die Futterkrippe seines Herrn. Aber Israel erkennt nichts, mein Volk kommt nicht zur Einsicht.«	The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
4	Untreue und ihre Folgen Wehe dir, du schuldbeladenes Volk, dessen Sünden so schwer wiegen! Eine Bande von Verbrechern seid ihr, durch und durch verdorben! Ihr habt den Herrn verlassen. Den Heiligen Israels habt ihr verachtet und ihm den Rücken gekehrt.	Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the Lord, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
5	Wohin soll man euch noch schlagen? Ihr werdet ja doch immer widerspenstiger! Euer Kopf ist schon überall verletzt und das Herz ganz schwach.	Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
6	Von Kopf bis Fuß ist kein Fleck mehr heil. Ihr seid voll blutiger Striemen und neu zugefügter Wunden. Man hat sie weder gereinigt noch verbunden und sie auch nicht mit Salbe bestrichen.	From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
7	Euer Land ist verwüstet, eure Städte sind im Feuer verbrannt. Fremde verzehren vor euren Augen, was euer Ackerland hervorbringt. Alles ist verwüstet. Zerstört lassen die Fremden das Land zurück.	Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
8	Nur die Tochter Zion ist übrig geblieben. Sie steht da wie eine Hütte im Weinberg, wie ein Wachhäuschen im Gurkenfeld. Sie gleicht einer belagerten Stadt.	And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
9	Doch einen kleinen Rest von uns hat der Herr Zebaot übrig gelassen. Sonst wären wir wie Sodom geworden, wie Gomorra wären wir untergegangen.	Except the Lord of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.
10	Falscher und wahrer Gottesdienst Hört, was der Herr zu sagen hat, ihr Machthaber von Sodom! Gebt acht auf die Weisung unseres Gottes, ihr Leute von Gomorra!	Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
11	»Was soll ich mit euren vielen Schlachtopfern?«, spricht der Herr. »Ich habe es satt, dass ihr mir Widder als Brandopfer darbringt. Das Fett von gemästeten Kälbern widert mich an. Ich will kein Blut von Stieren, Lämmern und Böcken.	To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the Lord: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.
12	Ja, ihr kommt, um vor mir zu erscheinen. Aber wer hat denn von euch verlangt, dabei die Höfe in meinem Tempel zu zertrampeln?	When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
13	Bringt mir nicht länger sinnlose Opfergaben dar. Ich kann den Duft eures Weihrauchs nicht mehr riechen. Ihr feiert Neumond und Sabbat und ruft Versammlungen aus. Doch ich halte es nicht aus, wenn ihr Unrecht tut und gleichzeitig Gottesdienste feiert.	Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.
14	Eure Neumondfeiern und eure Festtage hasse ich zutiefst. Sie sind mir lästig. Ich bin es müde, sie zu ertragen.	Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
15	Wenn ihr im Gebet die Hände zu mir ausstreckt, verschließe ich meine Augen vor euch. Auch wenn ihr noch so viel betet – ich höre es nicht. Denn an euren Händen klebt Blut.	And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
16	Wascht euch! Reinigt euch! Schafft mir eure bösen Taten aus den Augen! Hört auf, Böses zu tun!	Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
17	Lernt, Gutes zu tun, sucht das Recht! Weist den Unterdrücker in die Schranken! Verhelft dem Waisenkind zum Recht! Zieht für die Witwe vor Gericht!«	Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
18	Umkehr oder Untergang »Kommt, lasst uns miteinander vor Gericht ziehen«, spricht der Herr. »Auch wenn eure Sünden scharlachrot sind, können sie weiß werden wie Schnee. Und wenn sie purpurrot sind, können sie weiß werden wie Wolle.	Come now, and let us reason together, saith the Lord: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
19	Wenn ihr nur wollt und auf mich hört, werdet ihr von dem Guten im Land essen.	If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
20	Wenn ihr euch aber weigert und Widerstand leistet, werdet ihr vom Schwert gefressen werden.« Das hat der Herr selbst gesagt.	But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the Lord hath spoken it.
21	Jerusalem wird wieder zur Stadt des Rechts Wie konnte die treue Stadt nur zur Hure werden? Früher hatte hier das Recht seinen Platz, die Gerechtigkeit war hier zu Hause. Doch jetzt haben die Mörder das Sagen.	How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.
22	Dein Silber, Jerusalem, ist mit Schlacke verunreinigt, dein Bier ist mit Wasser verdünnt.	Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:
23	Deine Beamten halten sich nicht an die Gesetze, sie machen mit Dieben gemeinsame Sache. Sie lassen sich alle gern bestechen und sind auf der Jagd nach Geschenken. Doch für das Recht des Waisenkindes treten sie nicht ein. Die Klage der Witwe lassen sie bei Gericht nicht zu.	Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
24	Darum spricht Gott, der Herr Zebaot, der starke Gott Israels: »Wehe dir! Ich werde es meinen Gegnern heimzahlen und mich an meinen Feinden rächen.	Therefore saith the Lord, the Lord of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
25	Ich werde mich gegen dich wenden, Jerusalem! Mit Lauge werde ich dein Silber von Schlacke reinigen und das Blei daraus entfernen.	And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
26	Ich werde wieder gerechte Richter bei dir einsetzen, wie du sie einst hattest. Berater wie früher wirst du haben. Dann trägst du wieder die Namen ›Burg der Gerechtigkeit‹ und ›treue Stadt‹.«	And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.
27	Zion findet Erlösung durch das Recht, und die dort umkehren, durch Gerechtigkeit.	Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
28	Aber die Verbrecher und Sünder werden vernichtet. Alle, die den Herrn verlassen, kommen um.	And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the Lord shall be consumed.
29	Unheil für die Götzendiener Schande wird über euch kommen wegen der Eichen, die ihr so verlockend findet. Ihr müsst euch schämen wegen der Gärten, die ihr euch für den Götzendienst ausgesucht habt.	For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
30	Es wird euch gehen wie einer Eiche, deren Laub verwelkt. Ihr werdet vertrocknen wie ein Garten, der kein Wasser bekommt.	For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
31	Wer sich stark fühlt, wird wie dürres Stroh. Und was er tut, wird zum Funken. Beides zusammen geht in Flammen auf, und niemand ist da, der löscht.	And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.