이사야 13장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 22절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gottes Gericht über die Völker / Gerichtsworte gegen Babylonien / Die Stadt Babylon wird zerstört Diese Botschaft über Babylon empfing Jesaja, der Sohn des Amoz, in einer Vision.	The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
2	Gott spricht: »Stellt auf einem kahlen Berg ein Feldzeichen auf! Ruft mit ganzer Kraft und winkt Soldaten herbei: Sie sollen zu den Toren der prächtigen Stadt kommen.	Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.
3	Ich selbst versammle die zum Kampf, die sich mir geweiht haben. Ich rufe meine tapferen Helden zusammen, um mein Zorngericht zu vollstrecken. Sie sind es, die über meine Größe jubeln.«	I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.
4	Was ist das für ein Lärm auf den Bergen! Es klingt wie eine große Menschenmenge. Man hört das Getöse von Soldaten, die aus vielen Königreichen und Völkern zusammengekommen sind. Der Herr Zebaot mustert sein Heer.	The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the Lord of hosts mustereth the host of the battle.
5	Sie kommen aus fernen Ländern, so weit entfernt, wie der Himmel reicht. Der Herr rückt mit seinen Truppen heran, um die ganze Erde zu verwüsten.	They come from a far country, from the end of heaven, even the Lord, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
6	Jammert, denn der Tag des Herrn ist nahe! Machtvoll kommt die Verwüstung, der Allmächtige bewirkt sie.	Howl ye; for the day of the Lord is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
7	Dann werden alle Hände kraftlos, die Menschen verlieren den Mut.	Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt:
8	Sie winden sich wie eine Frau bei der Geburt, gepackt von entsetzlichen Krämpfen und Schmerzen. Mit glühenden Gesichtern starren sie einander an.	And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.
9	So kommt der grausame Tag des Herrn – voller Wut und glühendem Zorn. Er verwandelt die Erde in eine Wüste und lässt die Sünder von ihr verschwinden.	Behold, the day of the Lord cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.
10	Dann erlöschen die Sterne am Himmel, die Sternbilder hören auf zu leuchten. Die Sonne verfinstert sich, kaum dass sie aufgegangen ist. Der Mond verliert seinen Glanz.	For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.
11	Gott spricht: »Ich ziehe die ganze Welt für ihre Bosheit zur Rechenschaft und die Frevler für ihre Schuld. Dem Hochmut der Überheblichen mache ich ein Ende, die Gewaltherrscher demütige ich in ihrem Stolz.	And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.
12	Nur wenige lasse ich übrig. Man findet einen Menschen seltener als feines Gold, seltener sogar als Gold aus Ofir.	I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
13	Dann bringe ich den Himmel zum Zittern, die Erde bebt und gerät ins Wanken.« Das geschieht an dem Tag, an dem der Herr Zebaot seinem glühenden Zorn freien Lauf lässt.	Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the Lord of hosts, and in the day of his fierce anger.
14	Die Menschen laufen davon wie aufgescheuchte Gazellen, wie eine Schafherde, die niemand zusammenhält. Jeder macht sich auf zu seinem Volk, jeder flieht in seine Heimat.	And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
15	Wer entdeckt wird, der wird erstochen. Wer aufgegriffen wird, fällt dem Schwert zum Opfer.	Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.
16	Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser ausgeraubt und ihre Frauen vergewaltigt.	Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
17	Gott spricht: »Ich stachle die Meder gegen sie auf. Die wollen von Silber nichts wissen, mit Gold lassen sie sich nicht besänftigen.	Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
18	Mit ihren Bogen strecken sie junge Männer nieder. Sie haben kein Erbarmen mit Neugeborenen und nehmen keine Rücksicht auf Kinder.	Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
19	Babylon, die Perle aller Königreiche, der ganze Stolz der Babylonier, wird vernichtet. Es wird von Gott zerstört wie einst Sodom und Gomorra.«	And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees’ excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
20	Die Stadt wird nie mehr besiedelt, sondern bleibt für alle Zeiten unbewohnt. Nicht einmal ein Beduine schlägt dort sein Zelt auf, kein Hirte lässt seine Herde dort lagern.	It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.
21	Nur wilde Tiere hausen an diesem Ort. Die Häuser werden von Eulen bevölkert, Straußenhennen wohnen dort, Bocksgeister springen umher.	But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.
22	In den verlassenen Palästen heulen die Hyänen, in den Lustschlössern die Schakale. Babylons letzte Stunde hat geschlagen, seine Tage sind gezählt.	And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.