유다서 1장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 유다서 (Jude) · 25절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Briefanfang: Absender und Empfänger Judas, Diener von Jesus Christus und Bruder von Jakobus. An alle Berufenen, die von Gott, dem Vater, geliebt werden, weil sie zu ihm gehören – und die er für Jesus Christus bewahrt.	Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
2	Ich wünsche euch Barmherzigkeit, Frieden und Liebe in immer größerem Maß!	Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.
3	Gegner sind in die Gemeinde eingedrungen Ihr Lieben, mit großem Eifer wollte ich euch über die Rettung schreiben, an der wir alle teilhaben. Aber dann wurde es für mich notwendig, euch mit diesem Brief zu ermahnen: Kämpft für den Glauben, der den Heiligen ein für alle Mal anvertraut worden ist.	Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.
4	Es haben sich nämlich Leute bei euch eingeschlichen, über die das Urteil schon seit Langem feststeht: Es sind gottlose Menschen. Sie missbrauchen die Gnade unseres Gottes als Freibrief für ein zügelloses Leben. Und sie begehen Verrat an Jesus Christus, unserem alleinigen Herrscher und Herrn.	For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
5	Warnende Beispiele Obwohl ihr das alles schon wisst, will ich euch noch einmal daran erinnern: Zunächst hat der Herr sein Volk aus dem Land Ägypten gerettet. Dann aber hat er diejenigen vernichtet, die ihm keinen Glauben schenkten.	I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
6	Oder denkt an die Engel, die ihren eigenen Wohnsitz verließen. Sie hielten sich nicht an die Grenzen ihres Herrschaftsbereichs. Jetzt werden sie vom Herrn mit unzerstörbaren Fesseln in der Finsternis gefangen gehalten – bis zum großen Tag des Gerichts.	And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.
7	Ganz ähnlich war es mit Sodom und Gomorra und den umliegenden Städten: Wie diese Engel trieben sie Unzucht und gaben sich sexueller Zügellosigkeit hin. Als warnendes Beispiel erleiden sie zur Strafe das ewige Feuer.	Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.
8	Das Gericht über die Gegner In vergleichbarer Weise vergehen sich auch die oben beschriebenen Träumer am eigenen Körper. Sie weisen nämlich jeden Herrschaftsanspruch Gottes zurück und setzen die himmlischen Mächte herab.	Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
9	Dabei wagte es nicht einmal der Erzengel Michael, den Teufel durch sein Urteil herabzusetzen: Es kam ja zu einer Auseinandersetzung, als er mit dem Teufel um den Leichnam von Mose stritt. Damals sagte Michael: »Der Herr weise dich in die Schranken!«	Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
10	Aber diese Menschen setzen alles herab, wovon sie nichts verstehen. Doch was sie zugrunde richtet, ist das, worauf sie sich von Natur aus gut verstehen – so wie die vernunftlosen Tiere.	But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.
11	Wehe ihnen! Sie haben den Weg Kains eingeschlagen. Für Lohn haben sie sich dem Betrug Bileams hingegeben. Und wie Korach haben sie sich durch ihre Auflehnung selbst zugrunde gerichtet.	Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.
12	Diese Leute sind eine Schande für eure Mahlfeiern. Dort lassen sie es sich ohne Scheu gut gehen. Sie verhalten sich wie Hirten, die nur für sich selbst sorgen. Sie sind wie Wolken, die keinen Regen spenden und vom Wind fortgetrieben werden. Bäume im Spätherbst sind sie, die keine Früchte tragen – gleich zweifach abgestorben und entwurzelt.	These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
13	Sie sind wie Meereswellen im Sturm, die ihre eigenen Schandtaten wie Gischt versprühen. Aus der Bahn geratene Sterne sind sie, auf die für alle Zeit dunkelste Finsternis wartet.	Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
14	Auch für sie gilt, was Henoch vorausgesagt hat. Er, der siebte in der Reihe der Nachkommen Adams, sagte: »Seht doch, der Herr kommt mit seinen vielen tausend heiligen Engeln.	And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,
15	Er hält Gericht über alle und zieht dabei jeden Einzelnen zur Rechenschaft: Er bestraft sie für all die gottlosen Taten, die sie in ihrer Gottlosigkeit begangen haben. Genauso bestraft er sie für all die anmaßenden Worte, mit denen diese Frevler und Sünder ihn beleidigt haben.«	To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.
16	Diese Menschen beklagen sich ständig und sind mit ihrem Schicksal unzufrieden. Dabei lassen sie sich von ihren Begierden leiten. Sie nehmen große Worte in den Mund und schmeicheln anderen, um sich Vorteile zu verschaffen.	These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men’s persons in admiration because of advantage.
17	Ermahnungen an die Gemeinde Ihr aber, meine Lieben, erinnert euch daran: Die Apostel unseres Herrn Jesus Christus haben diese Ereignisse vorhergesagt.	But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;
18	Sie haben es euch immer wieder angekündigt: »Am Ende der Zeit werden Spötter auftreten, die ihren eigenen gottlosen Begierden folgen.«	How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
19	Diese Leute sind es, die Spaltungen in der Gemeinde hervorrufen. Ihr Denken ist ganz auf diese Welt ausgerichtet, und sie haben den Geist Gottes nicht.	These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.
20	Dagegen sollt ihr, meine Lieben, euer Leben auf eurem allerheiligsten Glauben aufbauen. Lasst euch im Gebet vom Heiligen Geist leiten.	But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,
21	Haltet an der Liebe Gottes fest. Und erwartet so die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus, der euch ewiges Leben schenkt.	Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
22	Habt Erbarmen mit denen, die zweifeln.	And of some have compassion, making a difference:
23	Rettet andere, indem ihr sie aus dem Feuer reißt. Mit wieder anderen sollt ihr ebenfalls Erbarmen haben, dabei aber vorsichtig sein! Verabscheut sogar ihre Kleidung, weil sie beschmutzt ist durch ihre menschliche Natur.	And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
24	Briefschluss und Lobpreis Lob und Dank sei dem einen Gott, der euch davor bewahren kann, dass ihr zu Fall kommt. So könnt ihr fehlerlos und voller Freude vor ihn treten und seine Herrlichkeit sehen.	Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
25	Er rettet uns durch Jesus Christus, unseren Herrn, und regiert in Herrlichkeit, Hoheit, Macht und Gewalt – wie schon vor aller Zeit, so auch jetzt und für alle Zeit. Amen.	To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.