욥기 7장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 욥기 (Job) · 21절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Ist das Leben nicht wie ein Kriegsdienst, den der Mensch auf der Erde abzuleisten hat? Muss er nicht die ganze Zeit als Söldner dienen?	Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?
2	Ist er nicht wie ein Sklave, der sich im Schatten auszuruhen wünscht? Oder wie ein Knecht, der auf seinen Lohn wartet?	As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
3	Ich jedenfalls habe Monate voll Unheil verbracht. Qualvolle Nächte waren mir bestimmt.	So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
4	Wenn ich mich schlafen legte, fragte ich mich, wann ich endlich wieder aufstehen kann. Doch dann zog sich die Nacht endlos hin. Bis zum Morgen wälzte ich mich unruhig im Bett.	When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
5	Ungeziefer und Schmutz bedecken meinen Körper. Meine Haut zieht sich zusammen und verfault.	My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
6	Meine Tage eilen davon wie ein Weberschiffchen. Ohne jede Hoffnung eilen sie meinem Ende entgegen.	My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.
7	Ach Gott, denk doch daran, dass mein Leben nur ein Hauch ist! Das Glück hab ich für immer aus den Augen verloren.	O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.
8	Niemand wird merken, was mit mir geschieht. Richtest du deine Augen auf mich, bin ich schon nicht mehr da.	The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.
9	Eine Wolke zieht vorüber und löst sich auf. Genauso ist es auch mit dem Menschen: Er geht ins Totenreich und kommt nicht zurück.	As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.
10	Nie wieder kehrt er zurück in sein Haus. Wo er gelebt hat, weiß man nichts mehr von ihm.	He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
11	Doch ich will meinen Mund nicht halten. Es muss heraus, was mich so sehr bedrückt. Ich will mir von der Seele reden, was mich so stark verbittert.	Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
12	Bin ich das tobende Meer oder ein Seeungeheuer, dass du gegen mich eine Wache aufstellst?	Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
13	Manchmal denke ich: Mein Bett wird mich schon trösten, mein Krankenlager lindert mein Leid.	When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
14	Doch dann schreckst du mich auf durch Träume, versetzt mich in helle Aufregung durch Visionen.	Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:
15	Lieber möcht ich ersticken, lieber sterben als diese Qual ertragen.	So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
16	Ich bin’s leid, ich will nicht ewig leben! Lass mich in Ruhe für den Rest meines Lebens, es ist ja doch nur ein Hauch!	I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.
17	Was ist der Mensch, dass du ihn so hoch achtest, dass du ihm deine ganze Aufmerksamkeit schenkst?	What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?
18	Jeden Morgen ziehst du ihn zur Verantwortung. Jeden Augenblick prüfst du sein Tun.	And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
19	Wann endlich schaust du von mir weg, lässt mich in Ruhe, einen Atemzug lang?	How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
20	Hab ich denn eine Sünde begangen? Hab ich dir etwas getan, du Hüter der Menschen? Warum bin ich das Ziel deiner Angriffe? Falle ich dir denn so sehr zur Last?	I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?
21	Kannst du mir meine Fehler nicht verzeihen? Kannst du meine Schuld nicht einfach wegnehmen? Denn schon bald lege ich mich in den Staub. Wenn du mich suchst, bin ich nicht mehr da.	And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.