욥기 33장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 욥기 (Job) · 33절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die erste Rede des Elihu Nun aber, Hiob, hör meine Worte! Achte auf alles, was ich dir zu sagen habe!	Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
2	Pass auf, ich mache jetzt meinen Mund auf! Meine Zunge löst sich vom Gaumen und spricht.	Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
3	Meine Worte sind offen und ehrlich gemeint. Die reine Wahrheit kommt über meine Lippen.	My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
4	Der Geist Gottes hat mich erschaffen, der Atem des Allmächtigen macht mich lebendig.	The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
5	Wenn du es kannst, so widerlege mich! Stell dich zum Kampf, trag deine Argumente vor!	If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.
6	Du weißt, vor Gott – da sind wir beide gleich. Aus Lehm hat er auch mich geschaffen.	Behold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.
7	Sollte ich dich erschrecken, hab keine Angst! Sollte ich dich bedrängen, nimm es nicht schwer!	Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.
8	Was du gesagt hast, weiß ich ganz genau. Den Wortlaut deiner Rede habe ich noch im Ohr.	Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,
9	Du hast behauptet: »Ich habe ein reines Gewissen und nichts Unrechtes getan. An mir haftet kein Makel, ich trage keine Schuld.	I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.
10	Gott aber sucht nach Vorwürfen gegen mich, er betrachtet mich als seinen Feind.	Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
11	Er legt meine Füße in den Block. Auf allen Wegen überwacht er meine Schritte.«	He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
12	Doch damit bist du im Unrecht, das sag ich dir. Denn Gott ist größer als ein Mensch.	Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
13	Warum also streitest du mit ihm und erklärst, dass er zu allen Anliegen der Menschen schweigt?	Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
14	Es ist doch vielmehr so: Gott redet einmal und dann noch einmal, aber niemand achtet darauf.	For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
15	Es geschieht in Träumen, in nächtlichen Visionen, wenn die Menschen in tiefen Schlaf fallen. Kaum schlummern sie sanft in ihren Betten,	In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
16	dann öffnet Gott ihnen das Ohr. Dann schreckt er sie auf durch eine Warnung.	Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
17	Er will den Menschen von seinem Tun abbringen und ihn zwingen, seinen Hochmut abzulegen.	That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
18	Er will ihn vor dem Grab bewahren, damit er nicht in sein Verderben läuft.	He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
19	Auch das soll dem Menschen eine Warnung sein: Wenn Gott ihn durch eine Krankheit ans Bett fesselt, dann spürt er Schmerzen in allen seinen Gliedern.	He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
20	Er mag nichts essen, so elend ist sein Leben. Sogar seine Lieblingsspeise weist er zurück.	So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
21	Er fällt vom Fleisch, sieht immer schlechter aus. Die Knochen treten hervor, man kann’s kaum glauben.	His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
22	So nähert er sich Schritt für Schritt dem Grab, den Ort der Toten hat er schon fast erreicht.	Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
23	Vielleicht kommt dann ein Engel ihm zu Hilfe, einer aus den Heerscharen, der für ihn spricht. Es gibt ja solche Engel, die dem Menschen verkünden, was für ihn gut und richtig ist.	If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:
24	Vielleicht hat er Erbarmen mit ihm und spricht: »Ach Gott, lass nicht zu, dass er ins Grab muss. Hier ist das Lösegeld für ihn!«	Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
25	Dann wird er gesund, kommt wieder zu Kräften, als sei er in die Tage seiner Jugend zurückgekehrt.	His flesh shall be fresher than a child’s: he shall return to the days of his youth:
26	Dann betet er zu Gott, und der ist ihm wieder wohlgesonnen. Im Tempel darf er sein Angesicht schauen. Was für ein Freudenfest! So sorgt Gott sich um den Menschen und lässt ihm Gerechtigkeit widerfahren.	He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
27	Dann singt er vor der Gemeinde und bekennt: »Ich habe gesündigt und mich falsch verhalten. Doch Gott hat es mir nicht vergolten.	He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
28	Vielmehr hat er mein Leben freigekauft, sodass ich nicht hinabmusste ins Totenreich. Ich darf im Licht der Sonne leben.«	He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
29	Schau, das alles tut Gott! Er tut es zweimal, dreimal für den Menschen.	Lo, all these things worketh God oftentimes with man,
30	Er will sein Leben vor dem Grab retten, damit die Sonne des Lebens für ihn scheint.	To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
31	Du, Hiob, hör mir aufmerksam zu! Sei still und lass mich weiter zu dir reden!	Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.
32	Hast du etwas zu sagen, dann antworte mir! Sprich’s aus, ich will dir gern recht geben!	If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.
33	Hast du aber nichts vorzubringen, dann hör mir zu! Sei still und lass mich dir erklären, was Weisheit ist.	If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.