욥기 15장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 욥기 (Job) · 35절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die zweite Rede des Elifas Da antwortete Elifas aus Teman und sagte:	Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
2	Antwortet ein Weiser mit flüchtigem Wissen? Bläht er sich auf mit nichts als leerer Luft?	Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?
3	Argumentiert er mit Worten, die nichts bringen? Oder schwingt er Reden, die völlig nutzlos sind?	Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?
4	Ja, dir fehlt die Ehrfurcht vor Gott! Du könntest dein Anliegen vor Gott bringen. Doch dafür nimmst du dir keine Zeit.	Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.
5	Deine Schuld treibt dich dazu, so zu reden. Doch mit schlauen Worten deckst du sie nicht zu.	For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
6	Dein eigener Mund verurteilt dich, nicht ich! Was über deine Lippen kommt, spricht gegen dich.	Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
7	Bist du etwa als erster Mensch geboren worden? Kamst du zur Welt, bevor die Berge entstanden sind?	Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?
8	Hast du in der Ratsversammlung Gottes gelauscht und dort etwas von seiner Weisheit aufgeschnappt?	Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?
9	Was weißt du, was wir nicht schon wissen? Was verstehst du, was wir nicht erklären können?	What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?
10	Auch bei uns gibt es alte und erfahrene Leute. Die haben sogar länger als dein Vater gelebt.	With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.
11	Reicht es dir nicht, wenn Gott dich tröstet, wenn er im Guten mit dir spricht?	Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
12	Warum lässt du dich so gehen? Warum funkeln deine Augen wütend?	Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
13	Gegen Gott richtest du deinen Zorn. Mit Vorwürfen überschüttest du ihn.	That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?
14	Gibt es denn einen Menschen ohne Schuld und Makel? Kann denn einer, der von einer Frau geboren ist, gegenüber Gott im Recht sein?	What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?
15	Nicht einmal seinen Heiligen kann er trauen. Selbst die himmlischen Wesen sind nicht vollkommen.	Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.
16	Um wie viel mehr gilt das von den Menschen, diesen scheußlichen und verdorbenen Wesen! Sie tun Unrecht, wie sie Wasser trinken.	How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
17	Nun hör mir zu, ich will’s dir erklären! Was ich aus Erfahrung weiß, will ich dir erzählen.	I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;
18	Es ist das, was schon die Weisen berichten, was ihnen von ihren Vätern überliefert worden ist.	Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:
19	Diese Weisheit stammt aus alten Zeiten, da gab es noch keine fremden Einflüsse im Land:	Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.
20	Tag für Tag windet sich der Frevler vor Angst. Sein ganzes Leben hindurch quält ihn der Gedanke, dass ihn ein gewaltsamer Tod ereilt.	The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.
21	Ständig dringen Schreckensmeldungen an sein Ohr. Wähnt er sich sicher, wird er überfallen.	A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
22	Er glaubt nicht, dass er der Finsternis entkommt. Auf ihn wartet der Tod durch das Schwert.	He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
23	Er irrt durch die Gegend und sucht nach Brot. Da weiß er schon, dass ihm ein schwarzer Tag droht.	He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
24	Immer enger zieht sich der Kreis um ihn. Schreckliche Ahnungen überfallen ihn wie einen König, der sich rüstet für den letzten Kampf.	Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.
25	Ja, gegen Gott hat er seine Hand erhoben, hat dem Allmächtigen den Krieg erklärt.	For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.
26	Mit steifem Nacken rannte er gegen ihn an, hielt vor sich einen dicken Schild.	He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
27	Sein Gesicht strahlte Zuversicht aus, sein Körper strotzte vor Kraft.	Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.
28	Er hauste in zerstörten Städten, in Häusern, die man verlassen hat. Trümmerhaufen sollten sie bleiben.	And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
29	Wenn der Frevler auch meint, reich zu sein, so hat sein Besitz doch keinen Bestand. Er kann an seinem Ort keine Wurzeln schlagen.	He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
30	Er kann der Finsternis nicht entkommen, das Gericht trifft ihn wie einen grünen Baum: Seine Zweige verdorren unter der glühenden Hitze, und seine Blüten treiben im Wind davon.	He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
31	Niemand soll sich auf Trugbilder verlassen! Sie führen nur in die Irre. Dieser Wahn bringt nichts ein.	Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
32	Bevor der Frevler Frucht bringt, welkt er dahin. Sein Zweig wird nicht mehr grün.	It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
33	Man kann ihn mit einem Weinstock vergleichen, der seine Trauben vor dem Reifen fallen lässt. Oder man kann an einen Olivenbaum denken, der seine Blüten vor dem Befruchten abwirft.	He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
34	Eine solche gottlose Schar bringt keine Frucht. Und sind sie durch Bestechung reich geworden, vernichtet Feuer ihr Hab und Gut.	For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
35	Mit Unheil gehen sie schwanger und bringen nichts als Verderben zur Welt. Lug und Trug stecken bereits im Mutterleib.	They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.