욥기 13장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 욥기 (Job) · 28절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Das alles habe ich mit eigenen Augen gesehen. Ich hab’s mit meinen Ohren gehört und verstanden.	Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
2	Was ihr wisst, das weiß ich doch auch. Ich bin nicht weniger gescheit als ihr.	What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.
3	Besser, ich rede mit dem Allmächtigen. Gott will ich gerne meine Argumente vortragen.	Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
4	Ihr aber spinnt nur Lügengewebe. Kurpfuscher seid ihr, mehr nicht!	But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
5	Wenn ihr doch endlich schweigen würdet! Dann könnte man sagen, ihr seid gescheit.	O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
6	Hört jetzt, welche Argumente ich vortrage! Gebt acht auf die Worte, die ich vorbringe!	Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
7	Ihr wollt Gott verteidigen. Dürft ihr deshalb die Unwahrheit reden und zu seinen Gunsten Lügen auftischen?	Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
8	Ihr wollt Partei für ihn ergreifen und an Gottes Stelle den Rechtsstreit führen.	Will ye accept his person? will ye contend for God?
9	Es wäre besser, wenn er euch ins Verhör nimmt. Oder glaubt ihr, dass ihr ihn täuschen könnt, so wie man Menschen täuscht?	Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?
10	Er würde euch gewiss bestrafen, wenn ihr nicht mit offenen Karten spielt.	He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
11	Erschreckt ihr denn nicht vor seiner Majestät? Muss euch da nicht die Angst packen?	Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?
12	Eure Sprüche sind wie ein Haufen Asche. Sie helfen gar nichts wie Schilde aus Ton.	Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
13	Seid endlich still, jetzt rede ich! Ich rede ganz offen, auch wenn’s mir schadet.	Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.
14	Ich beiße die Zähne zusammen und setze mein Leben aufs Spiel.	Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?
15	Wenn Gott mich töten will, soll es so sein. Doch vorher will ich mein Leben vor ihm rechtfertigen.	Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
16	Schon das wird für mich eine Befreiung sein. Lässt er mich nämlich vor sein Angesicht treten, betrachtet er mich nicht als einen Heuchler.	He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.
17	Hört nun genau auf meine Worte! Spitzt die Ohren, ich habe etwas zu sagen!	Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.
18	Ich bin gut vorbereitet auf meine Verteidigung. Ich weiß, dass ich im Recht bin.	Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
19	Kann mich denn jemand widerlegen? Wenn ja, müsste ich für immer schweigen. Dann wäre es um mich geschehen.	Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
20	Zwei Dinge, Gott, tu mir nicht an, dass ich mich nicht vor dir verstecken muss:	Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.
21	Deine Hand soll mich nicht länger niederdrücken. Deine Schrecken sollen mir keine Angst mehr machen.	Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
22	Dann rede mit mir, ich werde antworten! Oder ich sage etwas und du antwortest mir!	Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
23	Wie schwer wiegt denn meine Schuld? Welche Sünden wirfst du mir eigentlich vor? Habe ich Verbrechen begangen und Unrecht getan? Dann lass es mich wissen!	How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.
24	Warum verbirgst du dein Angesicht vor mir und behandelst mich wie deinen Feind?	Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
25	Willst du denn ein Laubblatt erschrecken, das der Wind bereits verweht hat? Oder willst du einen Strohhalm verfolgen, der schon lange vertrocknet ist?	Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
26	Bittere Medizin verschreibst du mir. Für die Sünden meiner Jugend soll ich bezahlen.	For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
27	Du steckst meine Füße in den Block. Auf allen Wegen überwachst du meine Schritte. Du zeichnest die Spuren auf, die ich hinterlasse.	Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
28	Was soll das, dass du den Menschen so behandelst? Er ist doch nur ein morscher Ast, der bald zerbricht, oder ein Kleid, das die Motten zerfressen.	And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.