요한일서 1장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 요한일서 (1 John) · 10절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Briefanfang / Das Wort, das Leben bringt Was von Anfang an gegeben war, war das Wort, das Leben bringt. Wir haben es gehört. Wir haben es mit eigenen Augen gesehen. Wir haben es angeschaut und mit eigenen Händen berührt.	That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
2	Ja, das Leben selbst ist sichtbar geworden, und wir haben es gesehen. Wir bezeugen es und verkünden es euch: das ewige Leben, das beim Vater war und für uns sichtbar wurde.	(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
3	Wir haben es gesehen und gehört und verkünden es auch euch. Dadurch sollt auch ihr mit uns Gemeinschaft haben. Die Gemeinschaft mit uns ist aber zugleich die Gemeinschaft mit dem Vater und seinem Sohn Jesus Christus.	That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.
4	Dies schreiben wir, damit die Freude uns ganz und gar erfüllt.	And these things write we unto you, that your joy may be full.
5	Gemeinschaft mit Gott / Leben im Licht Das ist die Botschaft, die wir von Jesus Christus gehört haben und die wir euch verkünden: Gott ist Licht, in ihm gibt es keine Spur von Finsternis.	This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
6	Wir lügen, wenn wir behaupten: »Wir haben Gemeinschaft mit Gott!«, und leben doch in der Finsternis. Was wir tun, entspricht dann nicht der Wahrheit.	If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
7	Wenn wir aber im Licht leben, wie Gott selbst im Licht ist, haben wir Gemeinschaft miteinander. Dann reinigt uns das Blut von jeder Schuld, das sein Sohn Jesus für uns vergossen hat.	But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.
8	Jesus Christus ist unser Beistand Wir betrügen uns selbst, wenn wir behaupten: »Wir haben keine Schuld auf uns geladen!« Dann wirkt die Wahrheit nicht in uns.	If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
9	Wenn wir aber unsere Schuld eingestehen, ist Gott treu und gerecht: Er vergibt uns die Schuld und reinigt uns von allem Unrecht, das wir begangen haben.	If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
10	Wir machen sogar Gott zum Lügner, wenn wir behaupten: »Wir haben noch nie etwas getan, wodurch wir schuldig geworden sind!« Dann wirkt sein Wort nicht in uns.	If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.