예레미야 8장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 23절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die zukünftige Schändung der Toten So lautet der Ausspruch des Herrn: »Zu jener Zeit werden sogar die Toten geschändet. Man wird ihre Knochen wieder ausgraben: die Knochen der Könige Judas, der hohen Beamten, die Knochen der Priester, der Propheten und der Einwohner Jerusalems.	At that time, saith the Lord, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves:
2	Dann wird man sie vor den Gestirnen ausbreiten – vor Sonne, Mond und dem ganzen Heer des Himmels. Denn sie liebten diese Gestirne, sie dienten ihnen und folgten ihnen. Die befragten sie und beteten sie an. Deshalb wird niemand ihre Knochen einsammeln. Man wird sie nicht wieder begraben, sondern sie werden zu Dünger für die Felder.	And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.
3	Sie alle wären lieber tot als lebendig. So denkt jeder, der von dieser bösen Sippe überlebt, überall, wohin ich sie verstoßen werde.« – So lautet der Ausspruch des Herrn Zebaot.	And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the Lord of hosts.
4	Klage und Trauer über die Abkehr Israels / Das Volk hält hartnäckig an der Abkehr von Gott fest Jeremia, du sollst zu ihnen sagen: »So spricht der Herr: Wenn jemand fällt, steht er wieder auf – oder nicht? Wenn jemand sich verirrt, kehrt er wieder um – oder nicht?	Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the Lord; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?
5	Warum verirrt sich dieses Volk von Jerusalem und bleibt hartnäckig auf seinen Abwegen? Sie halten an ihrem Irrtum fest und weigern sich umzukehren.«	Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
6	Ich habe es gemerkt und gehört: Sie sagen nicht die Wahrheit. Keiner bereut seine Bosheit. Keiner fragt sich: »Was habe ich getan?« Nein, sie haben sich abgewandt. Sie laufen weiter ihre eigenen Wege – wie ein Pferd, das in die Schlacht stürmt.	I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.
7	Sogar der Storch am Himmel weiß es besser: Er kennt seine Zeit. Auch Taube, Mauersegler und Schwalbe kommen aus dem Süden zurück, wenn es Zeit ist. Doch mein Volk weiß nicht, was gilt, es kennt das Recht des Herrn nicht.	Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the Lord.
8	Wie könnt ihr dann behaupten: »Wir sind voller Weisheit, denn wir haben die Weisung des Herrn bei uns.«? Ja, ihr mögt sie haben, aber sie ist verfälscht: Lügen haben die Schreiber daraus gemacht, mit Lügengriffeln haben sie geschrieben.	How do ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.
9	Die sich für weise halten, werden sich noch schämen. Schrecken wird sie erfüllen und man wird sie gefangen nehmen. Denn sie haben das Wort des Herrn verworfen. Welche Weisheit bleibt ihnen da?	The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the Lord; and what wisdom is in them?
10	Die Folge dieser Abkehr ist das nahe Ende Wegen ihrer Bosheit werde ich ihre Frauen anderen Männern geben und ihre Felder fremden Eroberern. Denn vom Kleinsten bis zum Größten – sie alle sind nur auf Gewinn aus. Vom Priester bis zum Propheten – sie alle sind Betrüger.	Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
11	Sie wollen die Tochter meines Volkes heilen, die doch schwer geschädigt ist. Sie verkünden: »Friede! Friede!« – Dabei ist gar kein Frieden!	For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
12	Schämen sollten sie sich, weil sie so etwas Abscheuliches tun! Aber nicht mal schämen können sie sich. Sie wissen nicht, wie das geht. Deshalb werden sie zu Fall kommen, wenn alle anderen auch fallen. Wenn ich sie zur Rechenschaft ziehe, werden sie stürzen. Das sagt der Herr.	Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the Lord.
13	Die Lage des Volkes ist aussichtslos So lautet der Ausspruch des Herrn: »Ich will bei ihnen ernten, aber am Weinstock hängen keine Trauben und am Feigenbaum keine Feigen. Die Blätter sind verwelkt. Deshalb überlasse ich sie den Feinden, die über sie herfallen.«	I will surely consume them, saith the Lord: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.
14	»Was sitzen wir hier noch länger herum? Versammelt euch! Hinein in die befestigten Städte! Selbst dort werden wir umkommen. Denn der Herr, unser Gott, lässt uns umkommen. Er hat uns giftiges Wasser zu trinken gegeben, weil wir uns gegen den Herrn gestellt haben.	Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the Lord our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the Lord.
15	Wir hofften auf Frieden, aber es kam nichts Gutes. Wir hofften auf eine Zeit der Heilung, aber es kam nur Schrecken.	We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!
16	Von Dan her hört man schon die Pferde des Feindes, wie sie schnauben. Wenn seine starken Hengste wiehern, erzittert das ganze Land. Sie kommen und fressen alles auf: das Land mit allem, was darauf ist, und die Städte mit allen, die darin wohnen.«	The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.
17	»Ja, Israel, ich sende Schlangen gegen euch. Es sind giftige Vipern. Da hilft keine Beschwörung. Sie werden euch beißen.« – So lautet der Ausspruch des Herrn.	For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the Lord.
18	Jeremia trauert um sein Volk Alle Freude ist dahin, Kummer steigt in mir auf. Mein Herz ist krank.	When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.
19	Horch! Verzweifelt schreit die Tochter meines Volkes, aus einem fernen Land ruft sie: »Hat der Herr Zion verlassen? Wohnt der König Israels nicht mehr dort?« Warum haben sie denn mich, den Herrn, so erzürnt? Sie haben sich Götterbilder gemacht und fremde, nichtige Götzen angebetet.	Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the Lord in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?
20	Das Volk klagt: »Die Ernte ist vorbei und der Sommer vergangen, wir aber sind ohne Hilfe.«	The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
21	Dieser Zusammenbruch bricht mir das Herz. Ich bin tief traurig und Entsetzen hat mich ergriffen.	For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
22	Gibt es in Gilead denn keine Salbe mehr? Gibt es dort keinen Arzt mehr? Warum wird die Tochter meines Volkes nicht geheilt?	Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
23	Wäre mein Kopf doch wie ein Brunnen, wären meine Augen eine Quelle, aus der Tränen fließen! Dann könnte ich Tag und Nacht weinen um die Gefallenen. Die Tochter meines Volkes hat es schwer getroffen.	—