예레미야 29장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 32절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Jeremia schreibt einen Brief nach Babylon Der Prophet Jeremia schrieb aus Jerusalem einen Brief. Er schickte ihn nach Babylon an alle, die dorthin in die Verbannung geführt worden waren: an den Rest der Ältesten des verschleppten Volkes, an die Priester und Propheten und an das ganze Volk, das Nebukadnezzar aus Jerusalem verschleppt hatte.	Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon;
2	Damals hatten viele Jerusalem verlassen müssen: König Jojachin von Juda und die Mutter des Königs, die Beamten am Hof und die von Juda und Jerusalem sowie die Handwerker und Schmiede.	(After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;)
3	Jeremia gab den Brief zwei Männern mit, die König Zidkija von Juda nach Babylon sandte – zu König Nebukadnezzar von Babylon. Es waren Elasa, der Sohn des Schafan, und Gemarja, der Sohn des Hilkija. In dem Brief stand:	By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,
4	So spricht der Herr Zebaot, der Gott Israels! Das ist meine Botschaft für alle in der Verbannung, die ich aus Jerusalem nach Babylon weggeführt habe:	Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon;
5	Baut Häuser und lasst euch darin nieder! Legt Gärten an und esst, was dort wächst!	Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;
6	Heiratet und zeugt Söhne und Töchter! Verheiratet auch eure Söhne und Töchter, damit auch sie Kinder bekommen! Eure Zahl soll dort wachsen, nicht abnehmen.	Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.
7	Seht zu, dass es der fremden Stadt gut geht, in die ich euch verbannt habe! Betet für sie zum Herrn! Denn geht es ihr gut, wird es auch euch gut gehen. Und ihr werdet in Frieden leben.	And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the Lord for it: for in the peace thereof shall ye have peace.
8	Denn so spricht der Herr Zebaot, der Gott Israels: Lasst euch nicht von euren Propheten täuschen oder von den Wahrsagern, die bei euch sind! Hört nicht auf die Träume, die sie für euch träumen!	For thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.
9	Denn was sie euch in meinem Namen weissagen, ist nichts als Lüge. Ich habe sie nicht geschickt. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the Lord.
10	So spricht der Herr: Erst wenn 70 Jahre vergangen sind, werde ich mich euch in Babylon wieder zuwenden. Erst dann werde ich meine Verheißung erfüllen und euch an diesen Ort hier zurückbringen.	For thus saith the Lord, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.
11	Denn ich weiß, was ich mit euch vorhabe. – Ausspruch des Herrn – Ich habe Pläne des Friedens und nicht des Unheils. Ich will euch Zukunft und Hoffnung schenken.	For I know the thoughts that I think toward you, saith the Lord, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.
12	Ihr werdet zu mir rufen. Ihr werdet kommen und zu mir beten, und ich werde euch erhören.	Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.
13	Ihr werdet mich suchen, und ihr werdet mich finden. Ja, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir fragt,	And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
14	dann lasse ich mich von euch finden. – Ausspruch des Herrn – Ich werde euer Schicksal wenden. Ich werde euch sammeln aus allen Völkern und von allen Orten, wohin ich euch verbannt habe. – Ausspruch des Herrn – Ich bringe euch an den Ort zurück, von dem ich euch weggeführt habe.	And I will be found of you, saith the Lord: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the Lord; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.
15	Doch ihr in Babylon behauptet: »Auch hier hat der Herr Propheten eingesetzt.«	Because ye have said, The Lord hath raised us up prophets in Babylon;
16	Das ist die Botschaft des Herrn für eure Brüder in Jerusalem – für den König, der auf dem Thron Davids sitzt und für dieses Volk, das noch in dieser Stadt lebt. Sie wurden nicht mit euch in die Verbannung geführt.	Know that thus saith the Lord of the king that sitteth upon the throne of David, and of all the people that dwelleth in this city, and of your brethren that are not gone forth with you into captivity;
17	So spricht der Herr der himmlischen Heere: Ich schicke ihnen Krieg, Hunger und Seuchen. Ich werde sie wie verdorbene Feigen behandeln. Sie sind so schlecht, dass sie ungenießbar sind.	Thus saith the Lord of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil.
18	Mit Krieg, Hunger und Seuchen werde ich sie verfolgen. Ich werde sie zu einem abschreckenden Beispiel machen für alle Königreiche der Erde. Zum Inbegriff von Fluch und Schande sollen sie werden. Hohn und Spott wird man über sie ausgießen bei den Völkern, zu denen ich sie verbannen werde.	And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them:
19	Denn sie haben nicht auf meine Worte gehört, die ich ihnen geschickt habe. – Ausspruch des Herrn – Meine Knechte, die Propheten, sandte ich immer und immer wieder, aber sie wollten nicht hören. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	Because they have not hearkened to my words, saith the Lord, which I sent unto them by my servants the prophets, rising up early and sending them; but ye would not hear, saith the Lord.
20	Ihr jedoch, all ihr Verschleppten, die ich aus Jerusalem nach Babylon weggeführt habe, hört doch die Worte des Herrn!	Hear ye therefore the word of the Lord, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon:
21	Das ist die Botschaft des Herrn für Ahab, den Sohn des Kolaja, und Zidkija, den Sohn des Maaseja – die beiden weissagen euch in meinem Namen Lügen. So spricht der Herr Zebaot, der Gott Israels über sie: »Ich gebe sie in die Hand Nebukadnezzars. Der babylonische König wird sie vor euren Augen töten.	Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel, of Ahab the son of Kolaiah, and of Zedekiah the son of Maaseiah, which prophesy a lie unto you in my name; Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall slay them before your eyes;
22	Alle Verschleppten aus Juda, die in Babylon leben, werden ihr Schicksal als Fluchwort gebrauchen: ›Der Herr lasse es dir gehen wie Zidkija und Ahab, die der babylonische König lebendig geröstet hat!‹	And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The Lord make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;
23	Schlimm haben es die beiden in Israel getrieben: Sie haben mit den Ehefrauen von anderen geschlafen. In meinem Namen haben sie geredet. Aber das waren Lügen. Ich hatte sie gar nicht beauftragt. Doch ich weiß genau, was sie getan haben, und ich trete gegen sie als Zeuge auf. – So lautet der Ausspruch des Herrn.«	Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours’ wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and am a witness, saith the Lord.
24	Jeremia reagiert auf eine Antwort aus Babylon Sag zu Schemaja aus Nehelam:	Thus shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,
25	So spricht der Herr Zebaot, der Gott Israels: In deinem eigenen Namen hast du Briefe geschrieben. Du hast sie an das Volk in Jerusalem geschickt, an den Priester Zefanja, den Sohn des Maaseja, und an alle anderen Priester. Und das stand darin:	Thus speaketh the Lord of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,
26	Der Herr hat dich zum Priester ernannt. Anstelle des Priesters Jojada bist du jetzt Aufseher. Jetzt bist du verantwortlich, wenn im Haus des Herrn sich jemand wie ein Verrückter benimmt, Das gilt auch, wenn sich jemand als Prophet aufspielt. Dann musst du ihn in den Block spannen und ihn mit dem Halseisen anketten lassen.	The Lord hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the Lord, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.
27	Warum hast du nichts gegen Jeremia unternommen? Jeremia aus Anatot führt sich bei euch so auf, als sei er ein Prophet.	Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?
28	Er hat uns einen Brief nach Babylon geschrieben. Darin heißt es: Es wird noch lange dauern. Baut Häuser und lasst euch darin nieder! Legt Gärten an und esst, was dort wächst!	For therefore he sent unto us in Babylon, saying, This captivity is long: build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.
29	Diesen Brief las der Priester Zefanja vor, sodass der Prophet Jeremia alles hörte.	And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.
30	Da kam das Wort des Herrn zu Jeremia:	Then came the word of the Lord unto Jeremiah, saying,
31	Sende einen Brief an die Verschleppten und teile ihnen mit: So spricht der Herr über Schemaja aus Nehelam: Schemaja hat zu euch als Prophet gesprochen, obwohl ich ihn nicht geschickt habe. Er hat es geschafft, dass ihr auf Lügen vertraut.	Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the Lord concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie:
32	Deshalb spricht der Herr: Ich werde Schemaja aus Nehelam strafen, ihn und auch seine Nachkommen. Kein Einziger von ihnen wird in diesem Volk leben. Keiner von ihnen wird das Gute sehen, das ich für mein Volk tun werde. Denn er hat die Leute dazu aufgerufen, sich vom Herrn abzuwenden. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	Therefore thus saith the Lord; Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed: he shall not have a man to dwell among this people; neither shall he behold the good that I will do for my people, saith the Lord; because he hath taught rebellion against the Lord.