예레미야 27장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 22절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Jeremia soll ein Joch herstellen Es war am Anfang der Regierungszeit Zidkijas, des Sohnes von Joschija, dem König von Juda. Damals kam dieses Wort vom Herrn zu Jeremia.	In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the Lord, saying,
2	So spricht der Herr: Mach dir aus Stricken und einer Stange ein Joch und leg es dir auf den Nacken!	Thus saith the Lord to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
3	Dann lass folgenden Königen eine Botschaft zukommen: den Königen von Edom und Moab, dem König der Ammoniter und den Königen von Tyros und Sidon. Ihre Gesandten sind in Jerusalem bei König Zidkija. Sie sollen meine Botschaft übermitteln.	And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;
4	Gib ihnen für ihre Herren diesen Auftrag: So spricht der Herr Zebaot, der Gott Israels: Sagt euren Herren:	And command them to say unto their masters, Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters;
5	Ich habe die Erde geschaffen, dazu die Menschen und Tiere, die auf der Erde leben. Mit meiner großen Kraft habe ich das getan und mit meinem machtvoll ausgestreckten Arm. Ich gebe das alles dem, der in meinen Augen der Richtige ist.	I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.
6	Und nun übergebe ich Nebukadnezzar alle diese Länder. Er, der König von Babylonien, ist mein Knecht. Selbst die wilden Tiere sollen ihm dienen.	And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.
7	Alle Völker sollen zuerst ihm dienen, danach seinem Sohn und seinem Enkel. Erst wenn für sein Land die Zeit gekommen ist, wird ihre Herrschaft enden. Dann müssen sie selbst anderen dienen – großen Völkern und mächtigen Königen.	And all nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.
8	Bis dahin muss jedes Volk und jedes Königreich Nebukadnezzar, dem König von Babylonien, dienen. Sie alle müssen ihren Nacken unter sein Joch beugen. Weigert sich ein Volk, werde ich es mit Krieg, Hunger und Seuche strafen. Durch Nebukadnezzars Hand werde ich alles vernichten. – Ausspruch des Herrn	And it shall come to pass, that the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the Lord, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand.
9	Hört also nicht auf eure anderen Propheten, Wahrsager, Traumdeuter, Zeichendeuter und Zauberer! Die sagen euch: »Ihr werdet dem babylonischen König nicht dienen!«	Therefore hearken not ye to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon:
10	Sie weissagen euch nur Lügen. Hört ihr darauf, müsst ihr euer Land verlassen. Ich werde euch verstoßen, und ihr geht zugrunde.	For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
11	Doch das Volk, das dem babylonischen König dient, lasse ich im eigenen Land leben. Das Volk, das seinen Nacken unter sein Joch beugt, wird das eigene Land bearbeiten und bewohnen. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the Lord; and they shall till it, and dwell therein.
12	Alle diese Worte sagte ich auch zu Zidkija, dem König von Juda: »Dient dem babylonischen König und seinem Volk und beugt euren Nacken unter sein Joch! Dann werdet ihr am Leben bleiben!	I spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.
13	Oder wollt ihr alle sterben, du und dein Volk? Wollt ihr durch Krieg, Hunger und Seuchen umkommen? So hat es der Herr doch dem Volk angedroht, das dem babylonischen König nicht dienen will.	Why will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the Lord hath spoken against the nation that will not serve the king of Babylon?
14	Hört nicht auf die Worte der anderen Propheten, die euch sagen: ›Ihr werdet dem babylonischen König nicht dienen!‹ Sie weissagen euch nur Lügen.	Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you.
15	Denn ich habe sie nicht geschickt. – Ausspruch des Herrn – Trotzdem weissagen sie in meinem Namen Lügen. Hört ihr auf sie, werde ich euch alle verstoßen. Ihr und die Propheten, die für euch weissagen – ihr alle werdet umkommen.«	For I have not sent them, saith the Lord, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.
16	Danach wandte ich mich an die Priester. Zu ihnen und zum ganzen Volk sagte ich: »So spricht der Herr: Hört nicht auf die Worte eurer anderen Propheten, die für euch weissagen und behaupten: ›Die heiligen Gerätschaften aus dem Haus des Herrn werden bald aus Babylon zurückkommen, sehr bald!‹ Denn diese Weissagungen sind nichts als Lügen!	Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the Lord; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the Lord’s house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.
17	Hört doch nicht auf sie! Dient dem babylonischen König – dann werdet ihr leben! Warum soll diese Stadt zum Trümmerhaufen werden?	Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?
18	Wären sie doch wirklich Propheten! Hätten sie doch wirklich ein Wort des Herrn bekommen! Dann würden sie zum Herrn Zebaot beten. Sie würden ihn anflehen, dass wenigstens die übrigen Gerätschaften dableiben. Nicht alles soll nach Babylon gebracht werden, was sich noch hier in Jerusalem befindet – im Haus des Herrn und im Palast des Königs von Juda.«	But if they be prophets, and if the word of the Lord be with them, let them now make intercession to the Lord of hosts, that the vessels which are left in the house of the Lord, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon.
19	Denn so spricht der Herr Zebaot: Im Tempel dieser Stadt ist noch einiges übrig: die prächtigen Säulen, das »Meer«, die Gestelle und die Gerätschaften.	For thus saith the Lord of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city,
20	Nebukadnezzar, der König von Babylonien, hat sie damals nicht mitgenommen, als er die führenden Leute in die Verbannung schickte. Viele verschleppte er aus Jerusalem nach Babylon – darunter König Jojachin von Juda, den Sohn des Jojakim, und alle wichtigen Leute aus Jerusalem und Juda.	Which Nebuchadnezzar king of Babylon took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem;
21	Es geht also um die Gerätschaften, die sich noch in Jerusalem befinden – im Haus des Herrn und im Palast des Königs von Juda. Von ihnen spricht der Herr Zebaot, der Gott Israels, und kündigt an:	Yea, thus saith the Lord of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the Lord, and in the house of the king of Judah and of Jerusalem;
22	Nach Babylon wird man sie bringen. Dort werden sie bleiben, bis ich mich wieder um sie kümmern werde. Erst dann werde ich sie wieder hierher zurückbringen. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the Lord; then will I bring them up, and restore them to this place.