예레미야 25장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 38절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Viel zu lange hat niemand auf Jeremia gehört Das folgende Wort kam zu Jeremia. Im vierten Regierungsjahr König Jojakims von Juda, dem Sohn des Joschija, erhielt er eine Botschaft für das Volk. Es war gleichzeitig das erste Regierungsjahr König Nebukadnezzars von Babylonien.	The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;
2	Und so lautete das Wort, das der Prophet Jeremia verkündete – allen Bewohnern Judas und Jerusalems sagte er:	The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
3	»Seit 23 Jahren kommt das Wort des Herrn zu mir. Es begann im 13. Jahr König Joschijas von Juda, dem Sohn des Amon, und dauert an bis heute. Unermüdlich redete ich zu euch, immer wieder. Aber ihr wolltet nicht hören.	From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the Lord hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.
4	Der Herr hat seine Knechte, die Propheten, gesandt. Unermüdlich hat er sie zu euch gesandt. Aber ihr wolltet nicht hören. Ihr wolltet ihnen nicht einmal Gehör schenken.	And the Lord hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.
5	Sie ermahnten euch: ›Kehrt um von euren bösen Wegen! Jeder soll sein schlechtes Verhalten ändern! Dann könnt ihr in dem Land bleiben, das der Herr euch und euren Vorfahren gegeben hat – vor langer Zeit und für immer.	They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the Lord hath given unto you and to your fathers for ever and ever:
6	Lauft nicht anderen Göttern nach! Verehrt sie nicht und betet sie nicht an! Fordert meinen Zorn nicht mit Götterbildern heraus, die eure Hände gemacht haben! Sonst bringe ich Unglück über euch.‹	And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.
7	Aber ihr habt nicht auf mich gehört. Dafür habt ihr mit euren Götterbildern meinen Zorn herausgefordert – zu eurem eigenen Unglück.« – So lautet der Ausspruch des Herrn.	Yet ye have not hearkened unto me, saith the Lord; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.
8	70 Jahre wird Babylon herrschen So spricht der Herr der himmlischen Heere: Weil ihr nicht auf meine Worte gehört habt,	Therefore thus saith the Lord of hosts; Because ye have not heard my words,
9	werde ich Feinde schicken. – Ausspruch des Herrn – Alle Völker des Nordens hole ich herbei, dazu König Nebukadnezzar von Babylonien, meinen Knecht. Ich werde sie gegen dieses Land aufstellen. Sie sollen gegen seine Bewohner kämpfen und gegen alle anderen Völker ringsum. Ich werde dieses Land vollständig vernichten. Ich werde es verwüsten und zum Gespött machen, für immer wird es in Trümmern liegen.	Behold, I will send and take all the families of the north, saith the Lord, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.
10	Der Freude werde ich ein jähes Ende machen. Sie werden nichts mehr zu lachen haben, weder Braut noch Bräutigam wird man hören. Vorbei ist es mit dem Mahlen der Mühlsteine, erloschen ist das Licht der Lampen.	Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.
11	Dieses ganze Land wird in Trümmern liegen und verwüstet sein. Und diese Völker werden dem babylonischen König dienen, 70 lange Jahre wird er über sie herrschen.	And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
12	Aber nach 70 Jahren ist die Zeit erfüllt. Dann werde ich Rache nehmen am babylonischen König und an seinem Volk. Ihre Schuld werde ich ihnen heimzahlen. Auch das Land der Babylonier werde ich strafen, für immer wird es eine Wüste bleiben. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the Lord, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.
13	So werde ich alle Worte in Erfüllung gehen lassen, die ich über dieses Land gesprochen habe. Alles wird eintreffen, was in diesem Buch steht, was der Prophet Jeremia allen Völkern angekündigt hat.	And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.
14	Ja, auch die Babylonier werden anderen dienen müssen, mächtige Völker und Könige werden sie beherrschen. Ich werde dafür sorgen, dass ihr Verhalten und ihr Tun auf sie zurückfällt.	For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.
15	Vorankündigung: Gottes Gericht über die Völker / Der Becher Gottes als Bild für das Gericht Der Herr, der Gott Israels, sprach zu mir: »Nimm diesen Becher mit Wein aus meiner Hand! Er ist gefüllt mit meinem Zorn. Gib diesen Becher allen Völkern zu trinken, zu denen ich dich schicke!	For thus saith the Lord God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
16	Sie sollen daraus trinken und wie Betrunkene schwanken. Taumeln sollen sie und in das Schwert fallen, das ich selbst gegen sie richte.«	And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
17	Ich nahm den Becher mit Wein aus der Hand des Herrn. Und ich gab ihn allen Völkern zu trinken, zu denen der Herr mich schickte:	Then took I the cup at the Lord’s hand, and made all the nations to drink, unto whom the Lord had sent me:
18	Jerusalem und die Städte Judas, samt ihren Königen und Anführern. Sie sollten in Trümmer gelegt und verwüstet werden, zum Inbegriff von Spott und Fluch – so, wie es jetzt geschehen wird.	To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;
19	Außerdem gab ich den Becher: dem Pharao, dem König von Ägypten, samt seinen Beamten und seinem Hofstaat, seinem eigenen Volk und all den anderen Völkern dort;	Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
20	allen Königen aus dem Land Uz; allen Königen aus dem Land der Philister, mit den Städten Aschkelon, Gaza und Ekron und den Überlebenden aus Aschdod;	And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,
21	den Leuten aus Edom, Moab und Ammon;	Edom, and Moab, and the children of Ammon,
22	allen Königen von Tyros und von Sidon und allen Königen von den Inseln jenseits des Meeres;	And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,
23	den Leuten aus Dedan, Tema und Bus und allen, die sich seitlich am Kopf rasieren;	Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,
24	allen Königen Arabiens und der fremden Wüstenvölker;	And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert,
25	allen Königen von Simri, Elam und Medien;	And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,
26	allen Königen des Nordens aus den nahen und fernen Königreichen. Sie alle werden aus dem Becher trinken. Ja, alle Königreiche, die es auf der Erde gibt, werden den Zorn Gottes zu spüren bekommen. Und nach ihnen wird noch einer trinken müssen: der König von Scheschach.	And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.
27	Gott gibt Jeremia weitere Anweisungen Auch das sollst du zu ihnen sagen: So spricht der Herr Zebaot, der Gott Israels: Trinkt aus dem Becher, betrinkt und übergebt euch! Fallt hin und steht nicht wieder auf! Denn euch wird das Schwert niederstrecken, das ich zu euch sende.	Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.
28	Wenn sie sich weigern, den Becher aus deiner Hand zu nehmen und zu trinken, dann sag ihnen: So spricht der Herr Zebaot: Ihr müsst trinken!	And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the Lord of hosts; Ye shall certainly drink.
29	Seht doch hin, wie ich die Stadt strafe, die meinen Namen trägt! Denkt ihr etwa, ihr kommt ohne Strafe davon? Nein, ihr bleibt nicht verschont, denn ich rufe das Schwert herbei. Es wird alle Bewohner der Erde treffen. – So lautet der Ausspruch des Herrn Zebaot.	For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the Lord of hosts.
30	Jeremia soll Gottes Gericht über die Völker verkünden Du sollst als Prophet zu allen Völkern reden und ihnen diese Worte verkünden: Der Herr brüllt donnernd aus der Höhe, aus seiner heiligen Wohnung erschallt seine Stimme. Mächtig brüllt er über sein Weideland. Über alle Bewohner der Erde erklingt sein Ruf, wie die Rufe, wenn sie die Trauben treten.	Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The Lord shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.
31	Bis ans Ende der Erde dringt der Schall. Denn der Herr klagt die Völker an. Er geht mit allen Menschen ins Gericht und übergibt die Frevler dem Schwert. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	A noise shall come even to the ends of the earth; for the Lord hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the Lord.
32	So spricht der Herr Zebaot: Seht her! Unheil trifft ein Volk nach dem anderen. Ein gewaltiger Sturm zieht heran, an den Enden der Erde braut er sich zusammen.	Thus saith the Lord of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.
33	Der Herr wird die Menschen erschlagen. Am Tag des Gerichts werden überall Leichen liegen, von einem Ende der Erde bis zum anderen. Niemand wird um sie trauern und sie einsammeln. Niemand wird sie begraben. Sie werden zu Dünger für die Felder.	And the slain of the Lord shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.
34	Heult und schreit, ihr Hirten! Wälzt euch im Staub, ihr Herren der Herde! Denn es ist jetzt so weit: Ihr werdet geschlachtet. Ihr werdet zerstreut – wie ein kostbares Gefäß werdet ihr zerbrechen.	Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.
35	Da ist keine Zuflucht mehr für die Hirten, und für die Herren der Herde gibt es kein Entkommen.	And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
36	Dafür hört man bei den Hirten Geschrei, und die Herren der Herde heulen jämmerlich. Denn der Herr zerstört ihre Weide.	A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the Lord hath spoiled their pasture.
37	Das friedliche Weideland wird verwüstet, wenn der feurige Zorn des Herrn darüberjagt.	And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the Lord.
38	Wie ein Löwe sein Versteck verlässt, so hat er seinen Ort verlassen. Sein rasendes Schwert und sein glühender Zorn verwandeln ihr Land in ein Bild des Schreckens.	He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.