예레미야 23장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 40절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Schlechte und gute Hirten Weh euch, ihr Hirten! Ihr richtet die Schafe zugrunde und treibt sie fort von meiner Weide. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the Lord.
2	Darum spricht der Herr, der Gott Israels, zu den Hirten, die das Volk weiden: Ihr habt meine Schafe auseinandergetrieben und weit verstreut. Ihr habt euch nicht um sie gekümmert. Jetzt werde ich mich um euch kümmern! Böses habt ihr getan. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	Therefore thus saith the Lord God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the Lord.
3	Ich selbst will nun den Rest meiner Schafe sammeln. Ich werde sie aus allen Ländern zusammenbringen, in die ich sie vertrieben habe. Ich werde sie zurück in ihr Weideland bringen. Dort werden sie fruchtbar sein und sich vermehren.	And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.
4	Ich werde neue Hirten einsetzen, die sie weiden und beschützen. Meine Schafe werden sich nicht mehr fürchten. Nichts kann sie erschrecken, und keines wird verloren gehen. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the Lord.
5	Seht, es kommt eine Zeit, in der ich für David einen Nachfolger einsetzen werde, einen gerechten Spross. – Ausspruch des Herrn – Er wird als König herrschen und gut regieren. Recht und Gerechtigkeit werden ihn auszeichnen, und er wird sie im Land durchsetzen.	Behold, the days come, saith the Lord, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.
6	Zu dieser Zeit wird Juda gerettet werden, und Israel wird in Sicherheit leben. Das wird der Name sein, den man ihm geben wird: »Der Herr ist unsere Gerechtigkeit!«	In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
7	Seht, es kommt eine Zeit, in der man Gott einen anderen Beinamen geben wird. – Ausspruch des Herrn – Dann sagt man beim Schwören nicht mehr: »So gewiss der Herr lebt, der die Israeliten aus Ägypten geführt hat!«	Therefore, behold, the days come, saith the Lord, that they shall no more say, The Lord liveth, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
8	Stattdessen wird man sagen: »So gewiss der Herr lebt, der die Nachkommenschaft Israels herausgeführt hat! Er hat sie aus dem Land im Norden befreit. Er hat sie aus allen Ländern zurückgebracht, in die er sie vertrieben hatte. Jetzt leben sie auf ihrem eigenen Land.«	But, The Lord liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.
9	Kritik an den falschen Propheten / Alle sind gottlos, auch die Propheten und Priester Über die anderen Propheten muss ich sagen: Tief in mir ist mein Herz zerbrochen. Mein ganzer Körper zittert. Ich bin wie ein Betrunkener, wie einer, der vom Wein bezwungen wurde. Der Herr hat mich überwältigt, seine heiligen Worte haben mich gepackt. Und ich muss sagen:	Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the Lord, and because of the words of his holiness.
10	»Das Land ist voller Ehebrecher. Deshalb liegt ein Fluch auf ihm. Wegen dieses Fluches herrscht Trockenheit im Land. Weideland und Steppe verdorren. Die Menschen haben nur Böses im Sinn. Unrecht zu tun ist ihre Stärke.	For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force is not right.
11	Selbst die Propheten und Priester sind gottlos. Sogar in meinem Haus stoße ich auf ihre Bosheit! – So lautet der Ausspruch des Herrn.	For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the Lord.
12	Deswegen soll ihr Weg rutschig werden. In der Dunkelheit werden sie gestoßen und kommen zu Fall. Denn ich werde Unheil über sie bringen, das Jahr der Rache wird kommen. – So lautet der Ausspruch des Herrn.«	Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the Lord.
13	Die Propheten Jerusalems sind schlimmer als die Propheten Samarias Auch bei den Propheten Samarias sah ich Schlimmes: Sie haben im Namen Baals prophetisch geredet. So haben sie Israel, mein Volk, verführt.	And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.
14	Aber was ich bei den Propheten Jerusalems sah, ist grauenhaft: Ehebruch und ein Leben voller Lügen. Sie bestärken die Bösen noch in ihrem Treiben und verhindern so, dass sie umkehren. Keiner hört auf mit seinen Verbrechen. Für mich sind sie wie Sodom geworden und die Leute in Jerusalem wie Gomorra.	I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness: they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.
15	Deswegen spricht der Herr Zebaot zu diesen Propheten: Seht her! Ich gebe ihnen bitteres Essen und lasse sie giftiges Wasser trinken. Denn von ihnen ist die Gottlosigkeit ausgegangen, die Propheten Jerusalems verdarben das ganze Land.	Therefore thus saith the Lord of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.
16	So spricht der Herr Zebaot: Hört nicht auf die Worte dieser Propheten! Mit ihrem prophetischen Gerede täuschen sie euch. Sie verkünden euch, was ihnen ihr Herz einflüstert. Nichts davon kommt aus dem Mund des Herrn.	Thus saith the Lord of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the Lord.
17	Sie beruhigen diejenigen, die mich verachten, und behaupten immer und immer wieder: »Der Herr hat gesprochen: Ihr werdet in Frieden und in Sicherheit leben.« Auch für jeden, der seinem sturen Herzen folgt, haben sie dieselbe Botschaft: »Es wird kein Unheil über euch kommen!«	They say still unto them that despise me, The Lord hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.
18	Diese Propheten haben keinen Auftrag von Gott Aber wer von ihnen stand vor dem Herrn? Wer gehört zum Kreis seiner Vertrauten, sodass er sein Wort sehen und hören kann? Wer hat auf sein Wort geachtet? Wer hat es wirklich gehört?	For who hath stood in the counsel of the Lord, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard it?
19	Seht her: Der Sturmwind bricht los. Die Wut des Herrn wirbelt alles durcheinander und braust über die Köpfe der Frevler hinweg.	Behold, a whirlwind of the Lord is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.
20	Der Zorn des Herrn wird nicht aufhören zu wüten, bis er alles vollbracht hat – bis er getan hat, was sich der Herr in seinem Herzen vorgenommen hat. Wenn es so weit ist, werdet ihr das alles begreifen.	The anger of the Lord shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.
21	Ich habe diese Propheten nicht geschickt, sie aber kommen trotzdem angelaufen. Ich habe nicht zu ihnen gesprochen, sie aber reden trotzdem prophetisch.	I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.
22	Sie standen nicht im Kreis meiner Vertrauten. Sonst könnten sie meinem Volk meine Worte verkünden. Sonst würden sie es auf den rechten Weg zurückbringen und die Leute davon abbringen, Böses zu tun.	But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.
23	Gott kennt das Treiben der Propheten ganz genau Bin ich nur ein Gott, der den Menschen nahe ist? Oder bin ich nicht auch ein Gott, der fern ist? – So lautet der Ausspruch des Herrn.	Am I a God at hand, saith the Lord, and not a God afar off?
24	Kann sich jemand so gut vor mir verstecken, dass ich ihn nicht sehe? – Ausspruch des Herrn – Bin nicht ich es, der Himmel und Erde erfüllt? – So lautet der Ausspruch des Herrn.	Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the Lord. Do not I fill heaven and earth? saith the Lord.
25	Ich habe genau gehört, was diese Propheten in meinem Namen verkündet haben. Ihre prophetischen Botschaften sind erlogen, wenn sie behaupten: »Ich hatte einen Traum! Ja, einen prophetischen Traum!«	I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
26	Wie lange soll das noch so gehen? Was wollen sie denn erreichen, wenn sie erlogene Botschaften verkünden, wenn sie das sagen, was ihnen ihr Herz einflüstert?	How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;
27	Einer erzählt dem anderen seinen Traum. Wollen sie, dass mein Volk so meinen Namen vergisst? Genauso haben es schon ihre Vorfahren getan: Sie haben meinen Namen wegen Baal vergessen.	Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.
28	Ein Prophet, der Träume hat, soll Träume erzählen! Wer aber mein Wort hat, soll mein Wort verkünden – in aller Wahrheit! Dann wird sich zeigen, was Stroh und was Getreide ist. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the Lord.
29	Ist mein Wort nicht wie Feuer? – Ausspruch des Herrn – Ist es nicht wie ein Hammer, der Felsen zerschlägt?	Is not my word like as a fire? saith the Lord; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
30	Darum gehe ich nun gegen diese Propheten vor, die sich gegenseitig ihre Botschaften stehlen. Dabei tun sie auch noch so, als seien es meine Worte. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	Therefore, behold, I am against the prophets, saith the Lord, that steal my words every one from his neighbour.
31	Ich gehe gegen die Propheten vor, die selbst einen Ausspruch erdichten. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	Behold, I am against the prophets, saith the Lord, that use their tongues, and say, He saith.
32	Und ich gehe gegen die Propheten vor, die ihre erlogenen Träume erzählen. Mit ihrem Geschwätz führen sie mein Volk in die Irre. Ich habe sie nicht gesandt, ihnen nichts aufgetragen. Meinem Volk nützen sie überhaupt nichts. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	Behold, I am against them that prophesy false dreams, saith the Lord, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their lightness; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit this people at all, saith the Lord.
33	Gottes Wort ist keine Last Dieses Volk oder ein anderer Prophet oder Priester wird dich fragen: »Wie schwer ist der Spruch des Herrn diesmal? Welche Last kündigt er uns an?« Dann sollst du ihnen antworten: »Ihr selbst seid die Last! Das ist der Ausspruch des Herrn: Wie eine Last werfe ich euch ab!«	And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of the Lord? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the Lord.
34	Jeden, der mein Wort als Last bezeichnet, werde ich zusammen mit seiner Familie strafen – egal, ob Priester, Prophet oder jemand aus dem Volk.	And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the Lord, I will even punish that man and his house.
35	So sollt ihr zueinander sagen und miteinander reden: »Was hat der Herr geantwortet? Was hat der Herr gesagt?«	Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the Lord answered? and, What hath the Lord spoken?
36	Aber den Ausdruck »Last des Herrn« sollt ihr nicht mehr verwenden. Denn die wahre Last ist euer eigenes Wort. Dafür habt ihr die Worte des lebendigen Gottes verdreht, die Worte des Herrn Zebaot, die Worte unseres Gottes.	And the burden of the Lord shall ye mention no more: for every man’s word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the Lord of hosts our God.
37	Wenn ihr den Propheten fragen wollt, dann sagt: »Was hat der Herr geantwortet? Was hat der Herr gesagt?«	Thus shalt thou say to the prophet, What hath the Lord answered thee? and, What hath the Lord spoken?
38	Sprecht nicht vom »schweren Spruch des Herrn«! Ich habe euch sogar davor gewarnt, mein Wort so zu bezeichnen. Das ist der Ausspruch des Herrn: Wenn ihr diesen Ausdruck trotzdem verwendet,	But since ye say, The burden of the Lord; therefore thus saith the Lord; Because ye say this word, The burden of the Lord, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the Lord;
39	werde ich euch völlig aufgeben. Wie eine Last werde ich euch abwerfen. Die Stadt, die ich euch und euren Vorfahren gab, werde ich wegwerfen.	Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence:
40	Ich bringe ewige Schande über euch. Für immer wird man über euch spotten und euer Unglück niemals vergessen.	And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.