예레미야 10장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 25절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Israels Götzendienst und Bundesbruch / Die Götter der Völker und der Gott Israels im Vergleich Hört dieses Wort, ihr vom Haus Israel, das der Herr über euch gesagt hat!	Hear ye the word which the Lord speaketh unto you, O house of Israel:
2	So spricht der Herr: »Lernt nicht von den fremden Völkern und folgt ihrem Beispiel auf keinen Fall! Sie achten auf die Zeichen am Himmel und erschrecken. Aber deswegen sollt ihr doch nicht erschrecken!	Thus saith the Lord, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
3	Die Bräuche dieser Völker sind nichts! Ihre Götzen sind doch nur aus Holz, das einer im Wald geholt hat. Ein Handwerker hat es mit einem Messer bearbeitet. Also sind die Götzen das Werk seiner Hände.	For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.
4	Er verziert sie noch mit Silber und Gold. Mit Hammer und Nägeln befestigt er sie, damit sie nicht wackeln.	They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
5	Sie sind wie Vogelscheuchen im Gurkenfeld und können nicht reden. Man muss sie tragen, weil sie nicht gehen können. Habt doch keine Angst vor ihnen! Sie können ja weder Schlechtes noch Gutes bewirken.«	They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.
6	Niemand ist wie du, Herr! Groß bist du und groß ist dein Name mit all seiner Macht!	Forasmuch as there is none like unto thee, O Lord; thou art great, and thy name is great in might.
7	Wer sollte dich nicht fürchten, du König der Völker? Nur dir steht es zu! Denn unter allen Weisen der Völker und in all ihren Königreichen ist niemand wie du!	Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.
8	Die Götzendiener sind dumm und unverständig. Sie lehren sinnloses Zeug – ihre Götzen sind doch nur Holz!	But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
9	Man bringt Silber aus Tarschisch und Gold aus Ufas, doch die Götzen bleiben das Werk von Menschen – eines Handwerkers, eines Goldschmieds. Man kleidet sie in violetten und roten Purpur, doch alles bleibt das Werk menschlicher Künstler.	Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.
10	Aber der Herr ist wahrhaftig Gott! Er ist ein lebendiger Gott und König für immer! Vor seinem Zorn erbebt die Erde, seine Wut können die Völker nicht ertragen.	But the Lord is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.
11	Das sollt ihr den Götzendienern sagen: »Eure Götzen sollen und werden verschwinden. Denn sie haben Himmel und Erde nicht gemacht. Von der Erde und unter dem Himmel sollen sie verschwinden.«	Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.
12	Aber er hat die Erde durch seine Kraft geschaffen. Er hat durch seine Weisheit dem Erdkreis einen festen Grund gegeben. Durch seine Kunst hat er den Himmel ausgespannt.	He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.
13	Gibt er den Befehl, donnert es und das Wasser sammelt sich am Himmel. Er lässt Wolken heraufziehen vom Ende der Erde. Er lässt Blitze herabfahren im Gewitterregen und holt den Sturmwind aus seinen Speichern.	When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
14	Jeder Mensch ist dumm, der seiner eigenen Kunst vertraut. Bloßgestellt wird jeder Goldschmied vom Götterbild. Denn sein gegossenes Standbild ist doch nur Betrug, es ist ja kein Leben in ihm.	Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
15	Nichts sind sie! Lächerliche Spottfiguren! Wenn die Zeit des Gerichts kommt, ist es aus mit ihnen.	They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
16	Anders der Gott, der zu Jakob gehört! Er ist es, der alles geschaffen hat. Er hat Israel zu seinem Eigentum erwählt für immer. »Herr der himmlischen Heere« ist sein Name!	The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The Lord of hosts is his name.
17	Jeremia kündigt Jerusalem die Verbannung an Pack deine Sachen zusammen, du belagerte Stadt!	Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.
18	Denn so spricht der Herr: »Dieses Mal schleudere ich die Menschen im Land weg! Ich bringe sie in Bedrängnis, damit sie finden, was zu finden ist.«	For thus saith the Lord, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.
19	»Weh mir, ich bin zusammengebrochen! Unheilbar ist meine Verletzung! Ich dachte zuerst: Dieses Leiden geht vorbei, ich muss es ertragen.	Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
20	Doch jetzt ist mein Zelt zerstört und alle Stricke des Zeltes sind zerrissen. Meine Kinder haben mich verlassen, nirgends sind sie mehr zu finden. Da ist niemand, der mein Zelt wieder aufbaut oder meine Zeltwände spannt.«	My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
21	Denn dumm sind die Hirten Israels – den Herrn haben sie nicht gesucht! Deswegen hatten sie keinen Erfolg, ihre ganze Herde ist zerstreut.	For the pastors are become brutish, and have not sought the Lord: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
22	Horch, eine Meldung trifft ein! Lautes Dröhnen ist aus dem Land im Norden zu hören: Die Städte Judas werden verwüstet. Nur Schakale werden dort noch wohnen.	Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.
23	Jerusalems Reaktion auf die Verbannung Herr, ich weiß, dass kein Mensch seinen Weg selbst bestimmen kann. Nicht einmal im Gehen kann er seinen Schritt lenken.	O Lord, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.
24	Strafe mich, Herr, doch nur in Maßen – nicht aber im Zorn! Sonst bleibt von mir nicht mehr viel übrig.	O Lord, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
25	Gieß deinen Zorn über die Völker aus, die dich nicht kennen! Strafe die Leute, die deinen Namen nicht anrufen! Denn sie haben Jakob aufgefressen – verschlungen haben sie ihn! Sie haben ihn vernichtet und sein Zuhause verwüstet.	Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.