예레미야애가 3장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야애가 (Lamentations) · 66절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gibt es noch Hoffnung? / Alphabetpsalm Ich bin ein vom Leid geprüfter Mann. Gott schlug mich mit der Rute seines Zorns. א	I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
2	Er hat mich vertrieben und weggeführt, in die Finsternis und nicht ins Licht. א	He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.
3	Immerzu hat er mich geschunden, Tag für Tag traf mich seine Faust. ב	Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
4	Durch ihn bin ich nur noch Haut und Knochen, sämtliche Glieder hat er mir zerschlagen. ב	My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
5	Von allen Seiten schloss er mich ein in Bitterkeit und Qual. ב	He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
6	Er versetzte mich in tiefe Dunkelheit wie die Toten in der Unterwelt. ג	He hath set me in dark places, as they that be dead of old.
7	Er baute Mauern um mich ohne eine Tür. In Ketten aus Bronze legte er mich. ג	He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
8	Ich konnte um Hilfe schreien, soviel ich wollte. Er verschloss seine Ohren vor meinem Gebet. ג	Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
9	Die Wege verbaute er mir mit Steinen. Er ließ mich ziellos durch die Gegend laufen. ד	He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
10	Wie ein Bär kam er mir entgegen, wie ein Löwe lauerte er im Gebüsch. ד	He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.
11	Wohin ich auch ging, brachte er mich in Gefahr. Er lähmte mich vor Angst und ließ mich allein. ד	He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
12	Er spannte den Bogen und benutzte mich als Zielscheibe für seinen Pfeil. ה	He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
13	Stechende Schmerzen in meinen Nieren bereiteten mir die Pfeile aus seinem Köcher. ה	He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
14	Da lachten die Völker über mich, sie sangen ihr Spottlied den ganzen Tag. ה	I was a derision to all my people; and their song all the day.
15	Er machte mich satt mit bitteren Speisen, er stillte meinen Durst mit saurem Wein. ו	He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
16	Er ließ meine Zähne auf Granit beißen, er trat mich nieder in den Staub. ו	He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
17	Gott, du hast mir meinen Seelenfrieden genommen! Ich habe vergessen, was Glück ist. ו	And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
18	Da dachte ich: Meine Zeit ist vorbei! Meine Hoffnung auf den Herrn ist dahin. ז	And I said, My strength and my hope is perished from the Lord:
19	Der Gedanke an meine Not und Verlassenheit macht mich bitter und vergiftet mein Leben. ז	Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
20	Trotzdem muss ich ständig daran denken, und das wühlt mich bis ins Innerste auf. ז	My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
21	Deshalb will ich in mich gehen und meine Hoffnung auf den Herrn setzen: ח	This I recall to my mind, therefore have I hope.
22	Ja, seine Güte hört nicht auf. Sein Erbarmen hat noch lange kein Ende. ח	It is of the Lord’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
23	Jeden Morgen erbarmt er sich von Neuem. Gott, deine Treue ist unfassbar groß. ח	They are new every morning: great is thy faithfulness.
24	Ich bekannte: »Der Herr ist alles für mich! Deshalb setze ich meine Hoffnung auf ihn.« ט	The Lord is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
25	Der Herr ist gut zu dem, der auf ihn hofft, zu dem Menschen, der nach ihm fragt. ט	The Lord is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
26	Gut ist es, sich in Geduld zu üben und still zu warten auf die Hilfe des Herrn. ט	It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the Lord.
27	Gut ist es, wenn einer sein Leid trägt, wie er als junger Mann eine Last getragen hat. י	It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
28	Wenn Gott einem ein Leid zu tragen gibt, soll man sich auf den Boden setzen und verstummen. י	He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
29	Man soll den Mund in den Staub drücken, vielleicht gibt es noch Hoffnung. י	He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
30	Man soll die Backe dem hinhalten, der zuschlägt, und jede Demütigung ertragen. כ	He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
31	Wenn der Herr einen Menschen verstößt, dann verstößt er ihn nicht für immer. כ	For the Lord will not cast off for ever:
32	Auch wenn er straft, erbarmt er sich wieder. Unfassbar groß ist seine Güte. כ	But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
33	Denn es bereitet ihm keine Freude, die Menschen zu strafen und leiden zu sehen. ל	For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
34	Ist es richtig, dass alle Gefangenen im Land mit Füßen getreten werden? ל	To crush under his feet all the prisoners of the earth,
35	Oder dass man den einfachen Mann um sein Recht bringt vor den Augen des Höchsten? ל	To turn aside the right of a man before the face of the most High,
36	Oder dass man im Streitfall die Wahrheit verdreht? Sollte der Herr das alles nicht sehen? מ	To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
37	Von wem heißt es: Er sprach und es geschah? Geschieht denn nicht alles auf den Befehl des Herrn? מ	Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
38	Das Böse wie das Gute, beides geschieht doch auf Anordnung des Höchsten. מ	Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
39	Worüber beschwert sich ein Mensch in seinem Leben? Ist er nicht selbst für seine Sünde verantwortlich? נ	Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
40	Lasst uns über unser Leben ernsthaft nachdenken! Lasst uns umkehren zum Herrn! נ	Let us search and try our ways, and turn again to the Lord.
41	Wir wollen zu Gott im Himmel beten, von Herzen, nicht nur mit den Händen: נ	Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
42	Ja, wir sind gottlos und ungehorsam gewesen! Das konntest du uns nicht verzeihen. ס	We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
43	Du hast dich in Zorn gehüllt und uns verfolgt. Erbarmungslos hast du uns ums Leben gebracht. ס	Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
44	Du hast dich in eine dichte Wolke gehüllt, hast dich abgeschirmt gegen unser Gebet. ס	Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.
45	Unter den Völkern hast du dafür gesorgt, dass wir wie Abschaum und Dreck behandelt wurden. פ	Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
46	Alle unsere Feinde zerrissen sich über uns das Maul. פ	All our enemies have opened their mouths against us.
47	Wir stürzten ins Verderben und in den Abgrund, Verwüstung und Untergang trafen uns. פ	Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
48	Meine Augen vergießen Ströme von Tränen über den Untergang der Tochter meines Volkes. ע	Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
49	Ununterbrochen fließen Tränen aus meinen Augen, es hört und hört nicht auf. ע	Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
50	Ich kann nur hoffen, dass der Herr vom Himmel herabblickt und mein Elend sieht. ע	Till the Lord look down, and behold from heaven.
51	Meine Augen tun mir schon weh, so sehr muss ich weinen über meine Stadt. צ	Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
52	Meine Feinde, die mich ohne Grund verfolgen, machten Jagd auf mich wie auf einen Vogel. צ	Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
53	Sie warfen mich lebendig in die Zisterne und verschlossen sie mit einem Stein. צ	They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
54	Wasser stürzte auf mich herab. Ich dachte schon: Jetzt ist es aus mit mir! ק	Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
55	Da rief ich deinen Namen, Herr, tief unten aus der Zisterne. ק	I called upon thy name, O Lord, out of the low dungeon.
56	Du hast mich gehört, als ich schrie: »Verschließ nicht dein Ohr! Befreie mich!« ק	Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
57	Du warst mir nahe, als ich dich rief. Du sprachst: »Fürchte dich nicht!« ר	Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
58	Du, Herr, hast mir mein Recht erstritten. Das Leben hast du mir gerettet. ר	O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
59	Du hast gesehen, Herr, wie man mir Unrecht tat. Hilf mir, dass ich mein Recht bekomme! ר	O Lord, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
60	Du hast die maßlose Rachsucht gesehen, als sie ihre Pläne gegen mich schmiedeten. ש	Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
61	Du hast die Schmähungen gehört, Herr, als sie ihre Pläne gegen mich ausführten. ש	Thou hast heard their reproach, O Lord, and all their imaginations against me;
62	Das Gerede meiner Gegner und ihre Anfeindungen richten sich gegen mich Tag für Tag. ש	The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
63	Du kannst es sehen, ob sie sitzen oder stehen: Ihr Spottlied, das gilt mir! ת	Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.
64	Zahl ihnen ihr Tun heim, Herr! Sie haben es nicht anders verdient. ת	Render unto them a recompence, O Lord, according to the work of their hands.
65	Gib ihnen Eigensinn ins Herz! Dein Fluch soll sie treffen. ת	Give them sorrow of heart, thy curse unto them.
66	Verfolge sie mit deinem Zorn! Lösch sie aus unter dem Himmel des Herrn!	Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the Lord.