열왕기하 9장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 열왕기하 (2 Kings) · 37절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die Geschichte der beiden Königreiche (zweiter Teil) / Die Revolution des Jehu / Nordreich Israel: Jehu wird zum König gesalbt Der Prophet Elischa rief einen aus der Gruppe junger Propheten und befahl ihm: »Los, beeil dich! Nimm diesen Krug mit Öl und geh nach Ramot-Gilead!	And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this box of oil in thine hand, and go to Ramoth–gilead:
2	Wenn du dort ankommst, such Jehu, den Sohn des Joschafat und Enkel Nimschis. Geh zu ihm und bitte ihn, die anderen zu verlassen. Aus dem Kreis der anderen Offiziere soll er heraustreten. Dann geh mit ihm in das hinterste Zimmer.	And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber;
3	Nimm dort den Ölkrug, gieße das Öl über seinen Kopf und verkünde: ›So spricht der Herr: Hiermit salbe ich dich zum König über Israel.‹ Dann öffne die Tür und lauf schnell fort!«	Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the Lord, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.
4	Der Prophet ging nach Ramot-Gilead.	So the young man, even the young man the prophet, went to Ramoth–gilead.
5	Als er ankam, saßen die Hauptleute des Heeres gerade beisammen. Er sagte: »Ich habe mit dir zu reden, Hauptmann.« Jehu fragte zurück: »Mit wem von uns?« Er antwortete: »Mit dir, Hauptmann.«	And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain.
6	Da stand Jehu auf und ging ins Haus. Der Prophet goss das Öl über seinen Kopf und verkündete ihm: »So spricht der Herr, der Gott Israels: Hiermit salbe ich dich zum König über das Volk des Herrn, über Israel.	And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the Lord God of Israel, I have anointed thee king over the people of the Lord, even over Israel.
7	Du sollst die Familie Ahabs töten, zu der auch dein Herr gehört. Das ist meine Rache für das Blut, das diese Familie, allen voran Isebel, vergossen hat: für das Blut der Propheten, der Knechte des Herrn.	And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the Lord, at the hand of Jezebel.
8	Das ganze Haus Ahab soll untergehen. Alle, die an die Wand pissen, werde ich ausrotten aus Israel, bis auf den letzten Mann.	For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:
9	Ich werde das Haus Ahab so zerstören wie das Haus Jerobeam und das Haus Bascha. Jerobeam war ein Sohn von Nebat und Bascha von Ahija.	And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:
10	Isebel aber sollen die Hunde fressen, draußen vor der Stadt Jesreel. Niemand soll sie begraben.« Dann öffnete er die Tür und lief fort.	And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.
11	Als Jehu zu den Leuten seines Herrn zurückkam, wollten sie wissen: »Ist alles in Ordnung? Warum ist dieser Verrückte zu dir gekommen?« Er antwortete ihnen: »Ihr kennt doch den Mann und sein Gerede.«	Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication.
12	Aber sie gaben sich damit nicht zufrieden: »Keine Ausflüchte! Raus mit der Sprache!« Da sagte er: »Er hat Folgendes zu mir gesagt: ›So spricht der Herr: Hiermit salbe ich dich zum König über Israel.‹«	And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the Lord, I have anointed thee king over Israel.
13	Sofort nahmen sie ihre Kleider und legten sie vor ihn auf die blanken Stufen. Dann ließen sie in die Widderhörner blasen und verkündeten: »Jehu ist König!«	Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.
14	Jehu tötet König Joram und König Ahasja Jehu, der Sohn des Joschafat und Enkel Nimschis, musste jetzt noch König Joram aus dem Weg schaffen. Damals hatte Joram Ramot-Gilead beschützt. Mit dem ganzen Heer Israels war er losgezogen und hatte gegen Hasael, den König von Aram, gekämpft.	So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had kept Ramoth–gilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria.
15	Doch dann hatten die Aramäer Joram verwundet, und er hatte deshalb heimkehren müssen. In Jesreel wollte er sich von den Wunden erholen, die ihm die Aramäer zugefügt hatten – im Kampf gegen König Hasael von Aram. Jehu schlug deshalb vor: »Wenn ihr einverstanden seid, lassen wir niemanden aus der Stadt heraus. So kann niemand in Jesreel Bericht erstatten.«	But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel.
16	Dann bestieg Jehu seinen Wagen und fuhr nach Jesreel, wo sich der verwundete Joram aufhielt. Ahasja, der König von Juda, war auch gekommen, um nach Joram zu sehen.	So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram.
17	Auf dem Turm in Jesreel stand ein Wächter. Er sah, dass sich Soldaten der Stadt näherten. Darunter war Jehu. Er meldete: »Ich sehe eine Gruppe Soldaten kommen.« Da befahl Joram: »Schickt ihnen einen Reiter entgegen. Er soll fragen: Kommt ihr in Frieden?«	And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?
18	Als der Reiter sie erreichte, fragte er: »So spricht der König: Kommst du in Frieden?« Jehu antwortete: »Was geht dich der Frieden an? Schließ dich mir an!« Der Wächter meldete: »Der Bote ist bei ihnen, kommt aber nicht zurück.«	So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again.
19	Also schickte Joram einen zweiten Reiter. Auch der kam zu ihnen und sprach: »So spricht der König: Gewiss kommst du in Frieden!« Jehu antwortete: »Was geht dich der Frieden an? Schließ dich mir an!«	Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.
20	Der Wächter meldete erneut: »Er ist bei ihnen, kommt aber nicht zurück. Der Anführer fährt wie ein Verrückter – genauso wie Jehu, der Enkel des Nimschi.«	And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.
21	Da befahl Joram: »Spannt an!« Und man spannte seinen Wagen an. König Joram von Israel bestieg seinen Wagen, und auch König Ahasja von Juda bestieg einen Wagen. So fuhren die beiden Könige Jehu entgegen, jeder stand auf seinem Wagen. Sie trafen ihn auf dem Acker, der früher Nabot aus Jesreel gehört hatte.	And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.
22	Als Joram Jehu erblickte, fragte er: »Kommst du in Frieden, Jehu?« Der antwortete: »Was für ein Frieden? Bei all dem, was deine Mutter Isebel treibt? Sie betet fremde Götter an und betreibt Zauberei!«	And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?
23	Joram wendete den Wagen und wollte fliehen. Dabei rief er Ahasja zu: »Verrat, Ahasja!«	And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.
24	Doch Jehu nahm den Bogen zur Hand, schoss und traf Joram in die Brust. Der Pfeil durchbohrte sein Herz, er brach in seinem Wagen zusammen.	And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.
25	Da befahl Jehu seinem Offizier Bidkar: »Nimm ihn vom Wagen und wirf ihn auf den Acker Nabots aus Jesreel! Erinnere dich, was der Herr ihm angekündigt hat! Du und ich fuhren damals hinter seinem Vater Ahab her, als über ihn das Urteil gesprochen wurde:	Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the Lord laid this burden upon him;
26	›Gestern habe ich das Blut Unschuldiger gesehen, das Blut des Nabot und seiner Söhne. So lautet der Ausspruch des Herrn. Auf diesem Acker wirst du dafür bezahlen! So lautet der Ausspruch des Herrn.‹ Und nun nimm ihn und wirf ihn auf den Acker, wie der Herr es gesagt hat.«	Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the Lord; and I will requite thee in this plat, saith the Lord. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the Lord.
27	Als König Ahasja von Juda das sah, floh er in Richtung Bet-Gan. Jehu verfolgte ihn und befahl: »Tötet auch ihn!« Beim Anstieg von Gur, das bei Jibleam liegt, trafen sie ihn und verwundeten ihn schwer. Er floh noch bis Megiddo, wo er starb.	But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot. And they did so at the going up to Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.
28	Seine Diener brachten ihn im Wagen nach Jerusalem. Man begrub ihn in seinem Grab in der Stadt Davids, wo auch seine Vorfahren lagen.	And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
29	Im elften Regierungsjahr des Königs Joram von Israel war Ahasja König über Juda geworden. Joram war ein Sohn von König Ahab.	And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.
30	Jehu lässt Isebel töten Danach kehrte Jehu nach Jesreel zurück. Als Isebel das hörte, ließ sie sich schminken und königlich frisieren. So schaute sie aus dem Fenster des Palastes.	And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.
31	Als Jehu durch das Tor kam, rief sie: »Geht es dir gut, du Mörder deines Herrn? Wie Simri sollst du den Tod finden!«	And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?
32	Er sah hoch zum Fenster und rief: »Wer ist auf meiner Seite?« Da blickten ihn ein paar Hofleute an.	And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.
33	Und er befahl: »Stürzt sie herunter!« Da stürzten sie Isebel herunter. Ihr Blut spritzte an die Wand und auf die Pferde, die sie zertrampelten.	And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.
34	Jehu aber ging hinein, aß und trank. Danach befahl er: »Schaut nach dieser Verfluchten und begrabt sie. Immerhin ist sie eine Königstochter.«	And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king’s daughter.
35	Doch als sie hinkamen, um sie zu begraben, fanden sie fast nichts mehr von ihr: Nur noch ihr Schädel, die Füße und Hände waren da.	And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.
36	Also gingen sie zurück und berichteten es Jehu. Der sagte: »So hat es der Herr angekündigt. Durch seinen Knecht Elija aus Tischbe hat er gesagt: ›Draußen vor der Stadt Jesreel werden die Hunde das Fleisch Isebels fressen.‹	Wherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the Lord, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel:
37	Der Leichnam Isebels soll wie der Mist sein, verteilt über die Felder von Jesreel. Niemand wird sagen können: Hier liegt Isebel.«	And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.