열왕기상 2장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 열왕기상 (1 Kings) · 46절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Davids letzter Ratschlag Kurz vor seinem Tod rief David seinen Sohn Salomo zu sich und gab ihm die folgenden Anweisungen:	Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
2	»Ich gehe den Weg aller Menschen und muss diese Welt verlassen. Sei stark und steh deinen Mann!	I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;
3	Halte dich an das, was der Herr, dein Gott, von dir verlangt: Geh auf seinen Wegen! Halte seine Gesetze und Gebote, seine Rechtsordnungen und Vorschriften, wie sie im Gesetzbuch des Mose stehen. Dann wirst du Erfolg haben, was immer du tust und an jedem Ort, dem du dich zuwendest.	And keep the charge of the Lord thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself:
4	Dann wird der Herr erfüllen, was er mir versprochen hat: ›Nie soll es dir an einem Nachkommen fehlen, der auf dem Thron Israels sitzt.‹ Aber deine Söhne müssen darauf achten, wie sie ihr Leben führen. Sie müssen treu zu mir halten, mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele.«	That the Lord may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel.
5	»Du weißt«, fuhr David fort, »was Joab, der Sohn der Zeruja, mir angetan hat. Du weißt auch, was er mit den beiden Heerführern Israels gemacht hat: Er hat Abner, den Sohn des Ner, ermordet und Amasa, den Sohn des Jeter. Mitten im Frieden hat er sich für das Blut gerächt, das im Krieg vergossen wurde. Deshalb klebt unschuldiges Blut an meinen Händen, durch ihn sind meine Kleider mit Blutschuld beschmutzt: der Gürtel an meinen Hüften und die Schuhe an meinen Füßen.	Moreover thou knowest also what Joab the son of Zeruiah did to me, and what he did to the two captains of the hosts of Israel, unto Abner the son of Ner, and unto Amasa the son of Jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war upon his girdle that was about his loins, and in his shoes that were on his feet.
6	Handle klug! Lass ihn nicht in Frieden sterben und nicht mit grauem Haar ins Totenreich hinabsteigen!	Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.
7	Halte den Söhnen Barsillais aus Gilead die Treue. Lass sie unter den Gästen an deinem Tisch sitzen. Denn sie standen mir zur Seite, als ich vor deinem Bruder Abschalom geflohen bin.«	But shew kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother.
8	Noch etwas ergänzte David: »Bei dir ist doch auch der Benjaminiter Schimi. Er ist der Sohn des Gera und kommt aus Bahurim. Er hat mich mit einem schlimmen Fluch belegt, an dem Tag, als ich nach Mahanajim ging. Als er dann zu mir an den Jordan kam, habe ich ihm beim Herrn geschworen: ›Ich werde dich nicht mit dem Schwert töten!‹	And, behold, thou hast with thee Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan, and I sware to him by the Lord, saying, I will not put thee to death with the sword.
9	Du aber sollst ihn nicht ungestraft lassen! Du bist ein kluger Mann und wirst wissen, was mit ihm zu tun ist. Sein graues Haar soll voller Blut sein, wenn er ins Totenreich hinabsteigt.«	Now therefore hold him not guiltless: for thou art a wise man, and knowest what thou oughtest to do unto him; but his hoar head bring thou down to the grave with blood.
10	Dann starb David und wurde in der Stadt Davids begraben.	So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.
11	40 Jahre hatte David als König über Israel geherrscht. Sieben Jahre davon regierte er in Hebron und 33 Jahre in Jerusalem.	And the days that David reigned over Israel were forty years: seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.
12	Salomo folgte seinem Vater David auf den Thron. Die Herrschaft war fest in seiner Hand.	Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
13	Salomo beseitigt seine Rivalen Eines Tages kam Adonija, der Sohn der Haggit, zu Batseba, der Mutter Salomos. Sie fragte ihn: »Bedeutet dein Kommen Gutes?« »Ja«, antwortete er,	And Adonijah the son of Haggith came to Bath–sheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.
14	»ich will mit dir etwas besprechen.« »Dann rede!«, forderte sie ihn auf.	He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.
15	Da sagte er: »Du weißt, dass das Königtum eigentlich mir zustand. Ganz Israel hat erwartet, dass ich König werde. Aber es ist anders gekommen: Das Königtum ist meinem Bruder zugefallen, denn der Herr hat es so gewollt.	And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother’s: for it was his from the Lord.
16	Jetzt habe ich nur eine einzige Bitte an dich, weise mich nicht ab!« Sie sprach: »Dann rede!«	And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.
17	Da bat er: »Sprich doch mit König Salomo. Dich wird er nicht abweisen. Er soll mir Abischag aus Schunem zur Frau geben.«	And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.
18	Batseba antwortete: »Gut! Ich werde mit dem König über dein Anliegen reden.«	And Bath–sheba said, Well; I will speak for thee unto the king.
19	Batseba ging also zu König Salomo, um mit ihm über Adonija zu reden. Der König stand auf, kam ihr entgegen und verbeugte sich tief. Dann setzte er sich wieder auf seinen Thron. Man stellte einen Thron an seine rechte Seite. Das war der Thron für die Mutter des Königs. Batseba setzte sich dorthin.	Bath–sheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a seat to be set for the king’s mother; and she sat on his right hand.
20	Dann ergriff sie das Wort: »Ich habe eine kleine Bitte an dich, weise mich nicht ab.« Der König antwortete ihr: »Frag nur, Mutter, ich werde dich bestimmt nicht abweisen.«	Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.
21	Sie fuhr fort: »Abischag aus Schunem soll deinem Bruder Adonija zur Frau gegeben werden.«	And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.
22	Da antwortete König Salomo seiner Mutter: »Abischag aus Schunem? Warum forderst du nur sie für Adonija? Fordere doch gleich das Königtum für ihn! Er ist schließlich mein älterer Bruder, außerdem unterstützen ihn der Priester Abjatar und Joab, der Sohn der Zeruja!«	And king Solomon answered and said unto his mother, And why dost thou ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he is mine elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.
23	Dann schwor König Salomo beim Herrn: »Gott soll mir antun, was er will! Diese Bitte wird Adonija das Leben kosten!	Then king Solomon sware by the Lord, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.
24	Ja, so gewiss der Herr lebt! Der hat mich als König bestätigt und auf den Thron meines Vaters David gesetzt. Er hat mir ein Haus mit Nachkommen geschenkt, wie er es versprochen hat. Darum soll Adonija heute getötet werden!«	Now therefore, as the Lord liveth, which hath established me, and set me on the throne of David my father, and who hath made me an house, as he promised, Adonijah shall be put to death this day.
25	Da schickte König Salomo Benaja, den Sohn Jojadas. Der schlug Adonija nieder, sodass er starb.	And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.
26	Salomo beseitigt Adonijas Anhänger Den Priester Abjatar forderte der König auf: »Geh zurück nach Anatot auf dein Stück Land! Eigentlich bist du ein toter Mann, aber heute werde ich dich nicht töten. Denn du hast die Lade Gottes, des Herrn, getragen für meinen Vater David. Und du hast alles erleiden müssen, was auch mein Vater erlitten hat.«	And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou art worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the Lord God before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted.
27	Damit setzte Salomo Abjatar als Priester ab. So erfüllte er, was der Herr angedroht hatte – als Strafe für Eli und seine Nachkommen in Schilo.	So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the Lord; that he might fulfil the word of the Lord, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.
28	Die Nachricht darüber erreichte Joab. Joab hatte zwar Abschalom nicht unterstützt, wohl aber Adonija. Daher floh er in das Zelt des Herrn und ergriff die Hörner des Altars.	Then tidings came to Joab: for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the tabernacle of the Lord, and caught hold on the horns of the altar.
29	Man meldete König Salomo den Vorfall: »Joab ist zum Zelt des Herrn geflohen und steht dort neben dem Altar!« Salomo schickte sofort Benaja, den Sohn Jojadas: »Geh und schlage ihn nieder!«	And it was told king Solomon that Joab was fled unto the tabernacle of the Lord; and, behold, he is by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him.
30	Benaja ging zum Zelt des Herrn und sagte: »Der König fordert dich auf herauszukommen!« Joab antwortete ihm: »Nein, ich will hier sterben!« Benaja berichtete dem König, was Joab ihm geantwortet hatte.	And Benaiah came to the tabernacle of the Lord, and said unto him, Thus saith the king, Come forth. And he said, Nay; but I will die here. And Benaiah brought the king word again, saying, Thus said Joab, and thus he answered me.
31	Also befahl ihm der König: »Tu, was er verlangt! Töte ihn und begrabe ihn anschließend. So rächst du das unschuldige Blut, das Joab über mich und mein Vaterhaus gebracht hat.	And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the innocent blood, which Joab shed, from me, and from the house of my father.
32	Der Herr soll dafür sorgen, dass auch sein Blut vergossen wird. Denn er hat zwei Männer niedergeschlagen, die gerechter und besser waren als er. Er hat die Heerführer von Israel und Juda mit dem Schwert getötet: Abner, den Sohn des Ner, und Amasa, den Sohn des Jeter. David aber, mein Vater, wusste nichts davon.	And the Lord shall return his blood upon his own head, who fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing thereof, to wit, Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah.
33	Ihr Blut soll Joab angerechnet werden und seinen Nachkommen für immer. Anders soll es dagegen David ergehen, seinen Nachkommen, seiner Familie und seinem Thron: Ihnen soll der Herr für immer Frieden schenken.«	Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the Lord.
34	Da ging Benaja, der Sohn des Jojada los, schlug Joab nieder und tötete ihn. Joab wurde in seinem Haus in der Wüste begraben.	So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness.
35	Der König bestimmte daraufhin Benaja, den Sohn des Jojada, zum neuen Heerführer anstelle von Joab. Dem Priester Zadok übertrug der König das Amt des abgesetzten Priesters Abjatar.	And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.
36	Danach ließ der König Schimi herbeirufen. Er befahl ihm: »Bau dir ein Haus in Jerusalem und wohne dort! Du darfst den Ort aber nicht mehr verlassen!	And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.
37	Sei dir darüber völlig klar: Wenn du den Ort verlässt und das Kidrontal überquerst, wirst du ganz sicher sterben! Du trägst dann selbst die Schuld an deinem Tod!«	For it shall be, that on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, thou shalt know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.
38	Schimi antwortete dem König: »Ich bin einverstanden. Was du, mein Herr und König, anordnest, wird dein Knecht tun.« So wohnte Schimi einige Zeit in Jerusalem.	And Shimei said unto the king, The saying is good: as my lord the king hath said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days.
39	Nach drei Jahren flohen zwei Sklaven Schimis zu Achisch, dem Sohn Maachas, dem König von Gat. Man teilte Schimi mit: »Deine Sklaven sind in Gat!«	And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants be in Gath.
40	Da machte sich Schimi auf, sattelte seinen Esel, ritt zu Achisch nach Gat und holte seine Sklaven.	And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath.
41	Salomo wurde dieser Vorfall berichtet: »Schimi ist von Jerusalem nach Gat geritten, und er ist wieder zurückgekehrt.«	And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.
42	Da ließ der König Schimi holen und sagte ihm: »Hast du nicht beim Herrn geschworen? Habe ich dich nicht gewarnt? War dir nicht völlig klar: Wenn du die Stadt verlässt, wirst du sterben! Und du hast geantwortet: ›Ja, ich habe verstanden.‹	And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not make thee to swear by the Lord, and protested unto thee, saying, Know for a certain, on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, that thou shalt surely die? and thou saidst unto me, The word that I have heard is good.
43	Warum hast du dich nicht an den Schwur gehalten, den du beim Herrn geleistet hast? Warum hast du nicht auf den Befehl gehört, den ich dir gegeben habe?«	Why then hast thou not kept the oath of the Lord, and the commandment that I have charged thee with?
44	Dann fuhr der König fort: »Du weißt ganz genau, was du meinem Vater David angetan hast. Der Herr soll dich dafür strafen. Deine eigene Bosheit soll auf dich zurückfallen.	The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore the Lord shall return thy wickedness upon thine own head;
45	Aber mich, König Salomo, soll er segnen. So wird der Thron Davids vor dem Herrn für alle Zeit fest gegründet sein.«	And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lord for ever.
46	König Salomo gab daraufhin den Befehl an Benaja, den Sohn des Jojada. Der ging hinaus und schlug Schimi nieder, sodass er starb. Die Königsherrschaft war nun fest in Salomos Hand.	So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.