열왕기상 16장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 열왕기상 (1 Kings) · 34절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Da kam das Wort des Herrn zu Jehu. Der war ein Sohn des Hanani und sollte Bascha die Strafe Gottes ankündigen:	Then the word of the Lord came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
2	»Habe ich dich nicht groß gemacht und aus dem Staub emporgehoben? Habe ich dich nicht zum königlichen Hirten gemacht über mein Volk Israel? Du aber bist dem schlechten Vorbild Jerobeams gefolgt. Du hast mein Volk zur Sünde verführt, und sie haben mich durch ihre Sünden zornig gemacht.	Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;
3	Also werde ich Bascha und sein Königshaus hinwegfegen. Deiner Familie soll es ergehen wie der Familie Jerobeams, des Sohnes Nebats.	Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
4	Wer von Baschas Leuten in der Stadt stirbt, den sollen die Hunde fressen. Wer von ihnen auf dem Feld stirbt, den sollen die Vögel des Himmels fressen!«	Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat.
5	Die übrigen Berichte über Bascha finden sich in der Chronik der Könige von Israel. Dort sind seine Erfolge und Taten aufgeschrieben.	Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
6	Dann starb Bascha und wurde in Tirza begraben. Sein Sohn Ela wurde König an seiner Stelle.	So Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah: and Elah his son reigned in his stead.
7	Doch nicht lange: Denn der Prophet Jehu, der Sohn des Hanani, hatte ein Wort des Herrn erhalten. Er hatte Bascha und seiner Familie Strafe angekündigt. Denn er hatte viel Böses getan, das dem Herrn missfiel und ihn zornig machte. Also sollte es ihm ergehen wie der Familie Jerobeams, die er erschlagen hatte.	And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the Lord against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the Lord, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him.
8	Nordreich Israel: König Ela Im 26. Regierungsjahr des Königs Asa von Juda wurde Ela, der Sohn des Bascha, König über Israel. Zwei Jahre regierte er in Tirza.	In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years.
9	Gegen ihn wurde eine Verschwörung angezettelt von einem seiner eigenen Männer namens Simri. Simri war Kommandant über die Hälfte der Streitwagen. Der König war gerade in Tirza im Haus des Arza, der den Königshof verwaltete. Dort hatte er sich völlig betrunken.	And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah.
10	Da kam Simri herein, schlug ihn tot und machte sich zum König. Das war im 27. Regierungsjahr des Königs Asa von Juda.	And Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.
11	Sobald er König geworden war und den Thron bestiegen hatte, ließ er die ganze Familie des Bascha hinrichten. Er ließ keinen übrig, der an die Wand pisste, weder Verwandte noch Freunde des Bascha.	And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.
12	Simri löschte also das ganze Haus Bascha aus, wie es der Herr über Bascha vorausgesagt hatte. Der Prophet Jehu hatte das Wort mitgeteilt.	Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the Lord, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,
13	Es war die Strafe für alle die Sünden des Bascha und seines Sohnes Ela. Sie hatten nicht nur diese Sünden begangen, sondern auch noch Israel dazu verführt. So hatten sie den Herrn, den Gott Israels, zornig gemacht durch ihre nichtigen Götzen.	For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the Lord God of Israel to anger with their vanities.
14	Die übrigen Berichte über Ela finden sich in der Chronik der Könige von Israel. Dort sind seine Taten aufgeschrieben.	Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
15	Nordreich Israel: König Simri Im 27. Regierungsjahr des Königs Asa von Juda wurde Simri König in Tirza. Er regierte aber nur sieben Tage lang. Damals lagerte das Heer bei Gibbeton, das den Philistern gehörte.	In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.
16	Bald schon hörte das Volk die Nachricht: »Simri hat eine Verschwörung angezettelt und den König erschlagen!« Ganz Israel machte daraufhin Omri zum König, den Heerführer von Israel. So hatten sie es im Heerlager entschieden.	And the people that were encamped heard say, Zimri hath conspired, and hath also slain the king: wherefore all Israel made Omri, the captain of the host, king over Israel that day in the camp.
17	Omri zog nun mit ganz Israel von Gibbeton herauf, um die Hauptstadt Tirza zu belagern.	And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
18	Als Simri sah, dass die Stadt eingenommen war, flüchtete er in den befestigten Teil des Palastes. Im vorderen Teil des Palastes legte er Feuer, kam dabei aber selbst in den Flammen um.	And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king’s house, and burnt the king’s house over him with fire, and died,
19	Das war die Strafe für die Sünden, die er begangen hatte. Er tat, was der Herr verurteilt, und folgte dem schlechten Vorbild Jerobeams. Er hatte nicht nur diese Sünden begangen, sondern auch noch Israel dazu verführt.	For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the Lord, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.
20	Die übrigen Berichte über Simri finden sich in der Chronik der Könige von Israel. Dort ist seine Verschwörung aufgeschrieben.	Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
21	Nordreich Israel: König Omri Damals war das Volk Israel gespalten: Ein Teil unterstützte Tibni, den Sohn Ginats, und machte ihn zum König. Der andere Teil des Volkes unterstützte Omri.	Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.
22	Doch die Anhänger des Omri waren stärker als die Anhänger von Tibni, dem Sohn des Ginat. Als Tibni starb, wurde Omri König.	But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.
23	Im 31. Regierungsjahr des Königs Asa von Juda wurde Omri König über Israel. Zwölf Jahre regierte er als König, davon sechs Jahre in Tirza.	In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah.
24	Er kaufte die bergige Gegend um Samaria für 68 kg Silber von einem Mann namens Schemer. Dann fing er an, dort eine Stadt zu bauen, und nannte sie Samaria. Er nannte sie so nach Schemer, dem Vorbesitzer der bergigen Gegend.	And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.
25	Omri tat, was der Herr verurteilt. Er handelte sogar noch schlimmer als alle vor ihm.	But Omri wrought evil in the eyes of the Lord, and did worse than all that were before him.
26	Er folgte dem schlechten Vorbild Jerobeams und setzte die Sünden des Sohnes von Nebat fort. Jerobeam hatte Israel ja dazu verführt, dass sie sich nichtige Götzen gemacht hatten. So machten sie den Herrn, den Gott Israels, zornig.	For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the Lord God of Israel to anger with their vanities.
27	Die übrigen Berichte über Omri finden sich in der Chronik der Könige von Israel. Dort sind seine Erfolge und Taten aufgeschrieben.	Now the rest of the acts of Omri which he did, and his might that he shewed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
28	Dann starb Omri und wurde in Samaria begraben. Sein Sohn Ahab wurde König an seiner Stelle.	So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria: and Ahab his son reigned in his stead.
29	Nordreich Israel: König Ahab Im 38. Regierungsjahr des Königs Asa von Juda wurde Ahab, der Sohn des Omri, König über Israel. 22 Jahre regierte er über Israel in Samaria.	And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.
30	Ahab tat, was der Herr verurteilt. Er handelte sogar noch schlimmer als alle vor ihm.	And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the Lord above all that were before him.
31	Und es war noch das kleinste Vergehen, dass er die Sünden fortsetzte, die Jerobeam, der Sohn des Nebat, getan hatte. Nein! Er nahm sogar Isebel zur Frau, die Tochter des Etbaal, des Königs von Sidon. Dann ging er hin, verehrte Baal und betete ihn an.	And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.
32	Er baute in Samaria sogar einen Tempel für Baal und errichtete dort einen Altar für Baal!	And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.
33	Auch einen Kultpfahl ließ Ahab aufstellen. Er hörte einfach nicht damit auf, den Herrn, den Gott Israels, zornig zu machen – mehr als alle seine Vorgänger.	And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the Lord God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.
34	In seiner Regierungszeit baute Hiel aus Bet-El die Stadt Jericho wieder auf. Als er die Fundamente legte, kostete ihn das seinen ältesten Sohn Abiram. Als er die Stadttore einsetzte, kostete ihn das seinen jüngsten Sohn Segub. So erfüllte sich das Wort des Herrn, das er durch Josua, den Sohn Nuns, gesprochen hatte.	In his days did Hiel the Beth–elite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the Lord, which he spake by Joshua the son of Nun.