역대하 9장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 역대하 (2 Chronicles) · 31절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die Königin von Saba kommt zu Besuch Die Königin von Saba hatte von Salomo gehört. Nun kam sie, um Salomo in Jerusalem mit Rätseln zu prüfen. Sie kam mit einem gewaltigen Gefolge. Kamele trugen Balsam, eine Menge Gold und Edelsteine. So kam sie zu Salomo und besprach mit ihm alles, was sie sich vorgenommen hatte.	And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.
2	Salomo beantwortete alle ihre Fragen. Es gab nichts, was Salomo nicht wusste. Auf alles fand er eine Antwort.	And Solomon told her all her questions: and there was nothing hid from Solomon which he told her not.
3	So erkannte die Königin von Saba seine Weisheit. Auch der Palast, den Salomo gebaut hatte, beeindruckte die Königin von Saba.	And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,
4	Dazu kamen noch die Speisen auf seinem Tisch, die Rangordnung seiner Beamten, das vornehme Auftreten seiner Diener und ihre Kleidung und seine Mundschenke und ihre Gewänder. Weiter oben sah sie auch den Raum, durch den er immer zum Haus des Herrn hinaufging. Das alles sah sie, und es verschlug ihr den Atem.	And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the Lord; there was no more spirit in her.
5	Da sagte sie zum König: »Es stimmt wirklich, was ich in meinem Land über dich gehört habe. Man spricht von deinen Taten und deiner Weisheit.	And she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom:
6	Erst habe ich das gar nicht geglaubt. Aber jetzt bin ich selbst gekommen und habe es mit eigenen Augen gesehen. Nicht einmal die Hälfte von deiner großen Weisheit hat man mir berichtet. Du übertriffst alles, was ich vorher von dir gehört habe.	Howbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the one half of the greatness of thy wisdom was not told me: for thou exceedest the fame that I heard.
7	Deine Männer können sich glücklich schätzen. Ebenso glücklich sind deine Beamten, die in deiner Nähe sind und deine weisen Worte hören.	Happy are thy men, and happy are these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.
8	Der Herr, dein Gott, sei gepriesen. Er hat seine Freude an dir. Deshalb hat er dich auf seinen Thron gesetzt als König des Herrn, deines Gottes. Weil dein Gott das Volk Israel liebt, lässt er es für immer bestehen. Darum hat er dich zum König über es gemacht, damit du für Recht und Gerechtigkeit sorgst.«	Blessed be the Lord thy God, which delighted in thee to set thee on his throne, to be king for the Lord thy God: because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore made he thee king over them, to do judgment and justice.
9	Sie schenkte dem König vier Tonnen Gold und eine große Menge an Balsam und Edelsteinen. Nie mehr gab es solchen Balsam wie den, den die Königin von Saba König Salomo schenkte.	And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices great abundance, and precious stones: neither was there any such spice as the queen of Sheba gave king Solomon.
10	Die Männer von Hiram und Salomo brachten auch kostbares Holz und Edelsteine. Sie hatten schon Gold aus Ofir geholt.	And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.
11	Das kostbare Holz ließ König Salomo verarbeiten: beim Bau des Tempels und seines Palastes und zu Leiern und Harfen für die Sänger. So etwas hatte es im Land Juda bis dahin nie gegeben.	And the king made of the algum trees terraces to the house of the Lord, and to the king’s palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah.
12	König Salomo erfüllte der Königin von Saba jeden Wunsch, den sie hatte. Dazu kam noch die Gegengabe für das, was sie selbst dem König mitgebracht hatte. Schließlich kehrte sie wieder in ihr Land zurück, zusammen mit ihrem Gefolge.	And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which she had brought unto the king. So she turned, and went away to her own land, she and her servants.
13	Salomos Reichtum, Macht und Weisheit übertreffen alles Das Gold, das für Salomo in einem Jahr zusammenkam, hatte ein Gewicht von 22 Tonnen.	Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;
14	Dazu kamen noch die Steuern von Händlern und Kaufleuten. Auch alle Könige aus Arabien und alle Provinzverwalter brachten Salomo Gold und Silber.	Beside that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.
15	König Salomo ließ 200 Langschilde machen, die waren aus gehämmertem Gold. Ein Schild war überzogen mit sieben Kilogramm gehämmertem Gold.	And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of beaten gold went to one target.
16	Auch 300 Rundschilde aus gehämmertem Gold ließ er machen. Die waren mit dreieinhalb Kilogramm Gold überzogen. Der König ließ sie alle in das Libanonwaldhaus bringen.	And three hundred shields made he of beaten gold: three hundred shekels of gold went to one shield. And the king put them in the house of the forest of Lebanon.
17	Er baute einen großen Thron aus Elfenbein und überzog ihn mit reinem Gold.	Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.
18	Der Thron hatte sechs Stufen und einen goldenen Schemel für die Füße. Beides war am Thron befestigt. An beiden Seiten des Sitzes waren Armlehnen. Neben den Lehnen standen zwei Löwen.	And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays:
19	Auf jeder Seite der sechs Stufen stand ein Löwe. Insgesamt waren es also zwölf. Ein solcher Thron war noch nie angefertigt worden, für kein anderes Königreich.	And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps. There was not the like made in any kingdom.
20	Alle Trinkgefäße König Salomos waren aus Gold. Alle Gegenstände im Libanonwaldhaus waren aus purem Gold. Silber hielt man in den Tagen Salomos für wertlos.	And all the drinking vessels of king Solomon were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: none were of silver; it was not any thing accounted of in the days of Solomon.
21	Der König besaß Schiffe, die mit den Seeleuten von Hiram nach Tarschisch fuhren. Alle drei Jahre kamen die Schiffe von Tarschisch und brachten Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen.	For the king’s ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
22	Der Reichtum und die Weisheit von König Salomo waren größer als die aller Könige der Erde.	And king Solomon passed all the kings of the earth in riches and wisdom.
23	Alle Könige der Erde suchten Salomo auf, um von seiner Weisheit zu lernen. Gott hatte sie ihm gegeben.	And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.
24	Jeder, der kam, brachte ein Geschenk mit: Gegenstände aus Silber oder aus Gold, kostbare Kleider, Waffen und Düfte, Pferde und Maultiere. So ging das Jahr für Jahr.	And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
25	Salomo besaß 4000 Stellplätze für Reitpferde und Wagen und 12.000 Pferde für Gespanne. Er brachte sie in den ausgebauten Städten unter und in Jerusalem in seiner Umgebung.	And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen; whom he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.
26	Er war Herrscher über alle Könige vom Eufrat bis zum Land der Philister und bis zur Grenze Ägyptens.	And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.
27	Unter König Salomo gab es in Jerusalem so viel Silber, als wären es Steine. Zedern waren so häufig wie Feigenbäume im Hügelland.	And the king made silver in Jerusalem as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the low plains in abundance.
28	Seine Pferde bezog Salomo aus Ägypten und aus allen anderen Ländern.	And they brought unto Solomon horses out of Egypt, and out of all lands.
29	Angaben zur Regierungszeit von König Salomo Die übrige Geschichte von König Salomo ist in diesen Texten von Anfang bis Ende aufgeschrieben: in der Geschichte des Propheten Natan, in der Weissagung von Ahija aus Schilo und in der Vision des Sehers Jedo über Jerobeam, den Sohn von Nebat.	Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat?
30	Salomo regierte 40 Jahre lang in Jerusalem als König über ganz Israel.	And Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.
31	Als Salomo starb, begrub man ihn in der Stadt Davids, seines Vaters. Sein Sohn Rehabeam wurde an seiner Stelle König.	And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.