역대하 13장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 역대하 (2 Chronicles) · 23절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die Regierung von König Abija / Abija besiegt Jerobeam Im 18. Regierungsjahr Jerobeams wurde Abija König über Juda.	Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.
2	Drei Jahre regierte er in Jerusalem. Seine Mutter hieß Michaja und war die Tochter von Uriel aus Gibea. Es kam zum Krieg zwischen Abija und Jerobeam.	He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name also was Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.
3	Abija eröffnete den Kampf mit einem Heer von tüchtigen Kriegern. Es waren 400.000 ausgewählte Männer. Jerobeam trat ihm mit tüchtigen Kriegern zur Schlacht entgegen. Es waren 800.000 ausgewählte Männer.	And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour.
4	Abija stellte sich auf den Berg Zemarajim im Gebirge Efraim und rief: »Hört mich an, Jerobeam und ganz Israel!	And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and said, Hear me, thou Jeroboam, and all Israel;
5	Das müsstet ihr doch wissen: Der Herr, der Gott Israels, hat das Königtum über Israel für immer David gegeben. Mit ihm und seinen Nachkommen hat er einen unvergänglichen Bund geschlossen.	Ought ye not to know that the Lord God of Israel gave the kingdom over Israel to David for ever, even to him and to his sons by a covenant of salt?
6	Jerobeam, der Sohn des Nebat, war erst ein Beamter von Davids Sohn Salomo. Er hat sich gegen seinen Herrn erhoben und rebelliert.	Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.
7	Um ihn haben sich ein paar Abenteurer geschart, das waren ganz üble Kerle. Die haben sich durchgesetzt gegen Rehabeam, den Sohn Salomos. Denn Rehabeam war noch jung und schwach. Er kam nicht gegen sie an.	And there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.
8	Und jetzt glaubt ihr, ihr könnt euch gegen das Königtum des Herrn auflehnen? Es ist doch in der Hand der Nachkommen von David! Glaubt ihr, das geht, weil ihr so viele seid? Verlasst ihr euch auf die goldenen Kälber bei euch, die Jerobeam euch als Götter gemacht hat?	And now ye think to withstand the kingdom of the Lord in the hand of the sons of David; and ye be a great multitude, and there are with you golden calves, which Jeroboam made you for gods.
9	Erst habt ihr die Priester des Herrn verjagt, die Nachkommen Aarons, und die Leviten. Und dann habt ihr euch eigene Priester bestellt wie die Völker in anderen Ländern. Wer mit einem jungen Stier und sieben Widdern daherkam, um geweiht zu werden, der wurde zum Priester gemacht – aber von Göttern, die es gar nicht gibt.	Have ye not cast out the priests of the Lord, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the nations of other lands? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may be a priest of them that are no gods.
10	Bei uns ist das anders: Der Herr ist unser Gott. Wir haben ihn nicht verlassen. Die Nachkommen Aarons dienen dem Herrn als Priester und die Leviten tun ihren Dienst.	But as for us, the Lord is our God, and we have not forsaken him; and the priests, which minister unto the Lord, are the sons of Aaron, and the Levites wait upon their business:
11	Jeden Morgen und jeden Abend bringen sie dem Herrn Brandopfer und Weihrauch als Räucheropfer dar. Die Schaubrote legen sie auf den reinen Tisch. Jeden Abend zünden sie die Lichter an auf dem goldenen Leuchter. Ja, wir befolgen die Anordnung des Herrn, aber ihr habt ihn verlassen.	And they burn unto the Lord every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: the shewbread also set they in order upon the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of the Lord our God; but ye have forsaken him.
12	Seht, Gott ist zuerst mit uns: Seine Priester sind bei uns. Sie haben die Signaltrompeten, um zum Angriff gegen euch zu blasen. Kämpft nicht gegen den Herrn, den Gott eurer Vorfahren! Ihr Israeliten werdet nicht gewinnen.«	And, behold, God himself is with us for our captain, and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you. O children of Israel, fight ye not against the Lord God of your fathers; for ye shall not prosper.
13	Jerobeam legte einen Hinterhalt. Er führte seine Leute um den Gegner herum. Sie sollten den Judäern in den Rücken fallen. So standen sie vor den Bewohnern von Juda und lagen zugleich in ihrem Rücken im Hinterhalt.	But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment was behind them.
14	Als die Judäer sich umdrehten, merkten sie, dass ihnen von vorne und von hinten Kampf drohte. Da schrien sie zum Herrn und die Priester bliesen auf den Trompeten.	And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried unto the Lord, and the priests sounded with the trumpets.
15	Alle Bewohner Judas stimmten in das Kriegsgeschrei ein. Als die Judäer nun so schrien, besiegte Gott Jerobeam und ganz Israel. Abija und Juda sahen das.	Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
16	Die Israeliten flohen vor Juda, aber Gott gab sie in die Gewalt der Bewohner Judas.	And the children of Israel fled before Judah: and God delivered them into their hand.
17	Abija und sein Volk brachten ihnen eine vernichtende Niederlage bei. 500.000 ausgewählte Krieger aus Israel wurden erschlagen und blieben liegen.	And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.
18	So wurden die Israeliten in dieser Zeit gedemütigt. Dagegen erwiesen sich die Bewohner Judas als stark. Denn sie verließen sich auf den Herrn, den Gott ihrer Vorfahren.	Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the Lord God of their fathers.
19	Abija verfolgte Jerobeam und eroberte Städte von ihm: Bet-El, Jeschana und Efron mit den umliegenden Dörfern.	And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Beth–el with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephrain with the towns thereof.
20	Jerobeam konnte sich während Abijas Regierungszeit nicht mehr von dieser Niederlage erholen. Der Herr quälte ihn, und er starb.	Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the Lord struck him, and he died.
21	Angaben zur Regierungszeit von König Abija Abija festigte seine Macht. Er heiratete 14 Frauen und bekam 22 Söhne und 16 Töchter.	But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
22	Die übrige Geschichte von Abija ist aufgeschrieben im Werk des Propheten Iddo. Es enthält alles, was er getan und gesagt hat.	And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.
23	Dann starb Abija und wurde in der Stadt Davids begraben. Sein Sohn Asa wurde König an seiner Stelle. In seiner Zeit lebte das Land zehn Jahre in Frieden.	—