여호수아 11장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 여호수아 (Joshua) · 23절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Josua siegt bei den Quellen von Merom Als Jabin, der König von Hazor, von den Siegen hörte, schickte er Boten aus: zum König Jobab von Madon, zu den Königen von Schimron und Achschaf,	And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,
2	zu den Königen im nördlichen Bergland, zu denen im Jordantal südlich von Kinneret, zu denen im Hügelland und im Gebiet von Dor, das an der Mittelmeerküste liegt.	And to the kings that were on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west,
3	Weitere Boten gingen zu den Kanaanitern im Osten und im Westen, zu den Amoritern, Hetitern und Perisitern, zu den Jebusitern auf dem judäischen Gebirge und zu den Hiwitern am Fuß des Hermongebirges, die in der Gegend von Mizpe lebten.	And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.
4	Sie alle zogen mit ihren Truppen in den Krieg. Es war ein Heer, so zahlreich wie der Sand am Meer. Auch sehr viele Pferde und Streitwagen waren dabei.	And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.
5	Alle diese Könige kamen zusammen und zogen geschlossen zu den Quellen von Merom. Dort schlugen sie ihr Heerlager auf, um gegen Israel zu kämpfen.	And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel.
6	Der Herr sagte zu Josua: »Fürchte dich nicht vor ihren Truppen! Morgen um diese Zeit will ich sie Israel ausliefern, sodass sie alle erschlagen werden. Du sollst ihre Pferde lähmen und ihre Streitwagen verbrennen.«	And the Lord said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.
7	Josua rückte mit seinem ganzen Kriegsvolk vor und überfiel sie bei den Quellen von Merom. Sein Überfall kam für die Könige völlig unerwartet.	So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.
8	Der Herr gab sie in die Gewalt der Israeliten. Sie besiegten die feindlichen Truppen und verfolgten sie bis zu der großen Stadt Sidon, bis Misrefot-Majim und noch weiter nach Osten bis zu der Ebene von Mizpe. Sie erschlugen alle bis auf den letzten Mann.	And the Lord delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephoth–maim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.
9	Josua machte es mit ihnen genauso, wie es der Herr ihm befohlen hatte. Er lähmte ihre Pferde und verbrannte ihre Streitwagen.	And Joshua did unto them as the Lord bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.
10	Josua erobert Gebiete im Norden Danach wandte sich Josua nach Hazor. Er eroberte die Stadt und tötete ihren König. Denn Hazor war früher die wichtigste Stadt im ganzen Gebiet der verbündeten Königreiche.	And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.
11	Die Israeliten töteten alles mit dem Schwert, was in der Stadt lebte. Josua weihte sie dem Untergang. Nicht einen Einzigen ließ er am Leben. Und Hazor selbst ließ er niederbrennen.	And they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them: there was not any left to breathe: and he burnt Hazor with fire.
12	Josua eroberte die Städte der verbündeten Königreiche und nahm alle ihre Könige gefangen. Er tötete sie mit dem Schwert und weihte alles dem Untergang. So hatte es Mose, der Knecht des Herrn, befohlen.	And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the Lord commanded.
13	Alle ihre Städte aber, die noch heute auf ihren Hügeln liegen, verbrannten die Israeliten nicht. Nur Hazor allein ließ Josua niederbrennen.	But as for the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.
14	Die gesamte Beute aus den Städten und das Vieh nahmen die Israeliten an sich. Die Menschen aber töteten sie mit dem Schwert, bis sie alle ausgerottet hatten. Nicht einen Einzigen ließen sie am Leben.	And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe.
15	So hatte es der Herr seinem Knecht Mose befohlen. Und Mose hatte es Josua befohlen und Josua hatte es genauso ausgeführt. Jedes einzelne Wort hatte Josua befolgt, das der Herr dem Mose befohlen hatte.	As the Lord commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua; he left nothing undone of all that the Lord commanded Moses.
16	Die Einnahme des Landes ist abgeschlossen Josua nahm das ganze Land ein. Er eroberte das judäische Gebirge, die ganze Wüste, die Landschaft Goschen, das Hügelland, das Jordantal, das Gebirge Israel und sein Hügelland.	So Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same;
17	Das Gebiet reichte vom kahlen Berg nahe Seir bis nach Baal-Gad in der Hochebene des Libanon am Fuß des Hermongebirges. Er besiegte alle ihre Könige, nahm sie gefangen und tötete sie.	Even from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baal–gad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.
18	Lange Zeit hatte der Krieg gedauert, den Josua gegen alle diese Könige führte.	Joshua made war a long time with all those kings.
19	Und es gab keine Stadt, die mit den Israeliten Frieden geschlossen hätte – mit Ausnahme der Hiwiter, der Einwohner von Gibeon. Alle Städte hatten sie im Kampf genommen.	There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all other they took in battle.
20	Denn der Herr hatte dafür gesorgt, dass die Feinde an ihrem Starrsinn festhielten. Sie sollten gegen die Israeliten in den Kampf ziehen. So konnte man sie dem Untergang weihen und musste keine Gnade walten lassen. Denn sie alle sollten ausgerottet werden, wie es der Herr dem Mose befohlen hatte.	For it was of the Lord to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favour, but that he might destroy them, as the Lord commanded Moses.
21	Zu der Zeit zog Josua gegen die Anakiter, um sie auf dem Gebirge auszurotten – in ihren Städten Hebron, Debir und Anab. Josua weihte sie mit ihren Städten dem Untergang, überall im Gebirge Juda und im Gebirge Israel.	And at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities.
22	Kein Anakiter blieb im Land der Israeliten übrig – mit Ausnahme eines Restes in Gaza, Gat und Aschdod.	There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained.
23	So nahm Josua das ganze Land ein. Es geschah alles genau so, wie der Herr zu Mose gesagt hatte. Josua gab das Land den Israeliten als Erbbesitz, jeder Stamm erhielt seinen Teil. Der Krieg war zu Ende, und das Land hatte Ruhe.	So Joshua took the whole land, according to all that the Lord said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.