에스라 9장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 에스라 (Ezra) · 15절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Das Problem der Mischehen / Esra erfährt von Ehen mit fremden Frauen Nachdem ich meinen Auftrag ausgeführt hatte, traten die Obersten des Volkes an mich heran und sagten: »Das Volk Israel, die Priester und die Leviten haben sich schuldig gemacht. Denn sie haben sich nicht ferngehalten von den Völkern im Land, die Götzen verehren: den Kanaanitern, Hetitern, Perisitern, Jebusitern, Ammonitern, Moabitern, Ägyptern und Amoritern.	Now when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.
2	Sie und ihre Söhne gingen sogar so weit, sich Frauen aus den Nachbarvölkern zu nehmen. So vermischte sich das Volk Gottes mit anderen Völkern. Dabei sind die Obersten des Volkes und die führenden Männer mit schlechtem Beispiel vorangegangen. Sie waren die Ersten, die Gott untreu geworden sind.«	For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.
3	Als ich diese Worte hörte, zerriss ich mein Gewand und meinen Mantel. Ich raufte mir die Haare und den Bart. Dann setzte ich mich in stummer Trauer auf den Boden.	And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.
4	Wie betäubt blieb ich sitzen, bis am Abend im Tempel das Opfer dargebracht wurde. Inzwischen hatten sich viele Leute um mich versammelt. Sie fürchteten sich vor dem Urteil, das ihnen vom Gott Israels drohte. Denn die Heimgekehrten waren ihm nicht treu geblieben.	Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice.
5	Esra betet zu Gott Zur Zeit des Abendopfers erhob ich mich aus meiner Trauerhaltung. In meinem zerrissenen Gewand und Mantel fiel ich vor Gott auf die Knie. Ich breitete die Hände aus und betete zum Herrn:	And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the Lord my God,
6	»Mein Gott, ich schäme mich und wage nicht, meine Augen zu dir, meinem Gott, zu erheben. Denn unsere Schuld ist uns über den Kopf gewachsen, sie reicht bis zum Himmel.	And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.
7	Wir haben großes Unrecht begangen von der Zeit unserer Vorfahren an bis heute. Wegen dieser Schuld hat uns Gott in die Gewalt fremder Herrscher gegeben – zusammen mit unseren Königen und Priestern. Wir wurden durch das Schwert getötet, kamen in Gefangenschaft, wurden ausgeraubt und mit Schande überschüttet. Daran hat sich bis heute nichts geändert.	Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.
8	Jetzt aber hat der Herr, unser Gott, uns für kurze Zeit seine Gnade geschenkt. Er hat einen Rest von uns übrig gelassen, den er gerettet hat. Er hat uns Halt gegeben an diesem heiligen Ort. So brachte Gott unsere Augen zum Leuchten und ließ uns aufleben in der Gefangenschaft.	And now for a little space grace hath been shewed from the Lord our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.
9	Denn wir sind immer noch Knechte. Aber auch in der Gefangenschaft hat unser Gott uns nicht verlassen. Er ließ uns die Gunst der Könige von Persien finden. Daher konnten wir wieder aufleben und das Haus unseres Gottes aufbauen. Aus Trümmern haben wir es wieder aufgerichtet. So hat Gott uns einen sicheren Ort gegeben in Juda und Jerusalem.	For we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.
10	Und jetzt, unser Gott, was sollen wir nach alldem noch sagen? Wir haben gegen deine Gebote verstoßen,	And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,
11	die du uns gegeben hast durch deine Knechte, die Propheten. Du hast gesagt: ›Das Land, in das ihr kommt, um es in Besitz zu nehmen, ist ein unreines Land. Die Nachbarvölker haben es unrein gemacht: Durch ihren Götzendienst ist das ganze Land unrein geworden.	Which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness.
12	Daher sollt ihr eure Töchter nicht ihren Söhnen zur Frau geben – und ihre Töchter nicht euren Söhnen. Sucht niemals ihre Freundschaft noch ihr Wohlwollen! Dann werdet ihr stark sein und die Früchte des Landes genießen. Ihr werdet es euren Nachkommen vererben für alle Zeit.‹	Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.
13	All das ist uns zugestoßen wegen unserer bösen Taten und unserer schweren Schuld. Doch du, unser Gott, hast uns nicht so hart bestraft, wie wir es verdient haben. Du hast sogar einen Rest von uns gerettet.	And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such deliverance as this;
14	Wie konnten wir da nur wieder deine Gebote übertreten? Wie konnten wir uns mit den Völkern einlassen, die andere Götter verehren? Muss dein Zorn sich jetzt nicht gegen uns richten, bis es ganz aus ist mit uns? Keiner von uns wird übrig bleiben, niemand wird gerettet werden.	Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?
15	Doch du, Herr, Gott Israels, du bist gerecht! Daher hast du einen Rest von uns übrig gelassen. Deshalb sind wir heute hier. Wir stehen vor dir mit unserer Schuld. So können wir nicht vor dir bestehen.«	O Lord God of Israel, thou art righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this.