에스라 7장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 에스라 (Ezra) · 28절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die Reise des Esra nach Jerusalem / Esra macht sich auf den Weg Nach diesen Ereignissen war einige Zeit vergangen. In Persien herrschte inzwischen König Artaxerxes. Da machte sich ein Mann namens Esra auf den Weg. Esra war ein Sohn des Seraja, Enkel von Asarja und Urenkel von Hilkija.	Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,
2	Die Linie lässt sich zurückverfolgen über Schallum, Zadok, Ahitub,	The son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
3	Amarja, Asarja, Merajot,	The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
4	Serachja, Usi, Bukki,	The son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki,
5	Abischua und Pinhas bis zu Eleasar. Der war ein Sohn des Hohepriesters Aaron.	The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
6	Esra war ein Schriftgelehrter und kam aus Babylon. Er kannte sich gut aus im Gesetz, das der Herr, der Gott Israels, Mose gegeben hatte. Weil der Herr seine Hand schützend über ihn hielt, erfüllte ihm der König all seine Bitten.	This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the Lord God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the Lord his God upon him.
7	Im siebten Regierungsjahr von König Artaxerxes zog Esra mit einer großen Anzahl Israeliten nach Jerusalem. Dazu kamen Priester, Leviten, Tempelsänger, Torwächter und Tempeldiener.	And there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinims, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.
8	Im fünften Monat desselben Jahres erreichten sie ihr Ziel.	And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
9	Esra hatte beschlossen, am ersten Tag des ersten Monats in Babylon aufzubrechen. Weil Gott seine Hand schützend über ihn hielt, kamen sie vier Monate später in Jerusalem an.	For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
10	Esra widmete sich ganz der Aufgabe, das Buch mit der Weisung des Herrn zu erforschen. Er hielt sich an Recht und Gesetz und lehrte es in Israel.	For Ezra had prepared his heart to seek the law of the Lord, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.
11	Esra wird mit königlicher Vollmacht ausgestattet König Artaxerxes ließ ein Schreiben verfassen, das er dem Priester und Schriftgelehrten Esra mitgab. Denn Esra kannte sich aus in den Geboten des Herrn und in seinen Bestimmungen für Israel. Das ist die Abschrift des Schreibens:	Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, even a scribe of the words of the commandments of the Lord, and of his statutes to Israel.
12	»Von Artaxerxes, dem König der Könige. An den Priester Esra! Er ist der Beauftragte für das Gesetzbuch, in dem die Gebote verzeichnet sind. Der Gott des Himmels hat sie gegeben. Ich grüße dich!	Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.
13	Hiermit gebe ich die Erlaubnis: Jeder in meinem Königreich, der das will, darf mit dir nach Jerusalem ziehen. Diese Erlaubnis gilt für das ganze Volk Israel, seine Priester und Leviten.	I make a decree, that all they of the people of Israel, and of his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee.
14	Als Gesandter des Königs und seiner sieben Ratgeber sollst du in Juda und Jerusalem nachforschen: Wie steht es mit dem Gesetz deines Gottes, für das du zuständig bist?	Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand;
15	Außerdem sollst du das Silber und Gold hinbringen, das der König und seine Ratgeber gespendet haben. Es ist für den Gott Israels bestimmt, der in Jerusalem wohnt.	And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,
16	Ebenso sollst du das Silber und Gold mitnehmen, das du von der Provinz Babylonien bekommst. Dazu kommt das, was Volk und Priester spenden für das Haus ihres Gottes in Jerusalem.	And all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem:
17	Du bist für dieses Geld verantwortlich. Kaufe davon junge Stiere, Widder und Lämmer sowie die dazugehörigen Speiseopfer und Trankopfer. Die sollst du als Opfer darbringen auf dem Altar im Haus eures Gottes in Jerusalem.	That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
18	Das übrige Geld dürft ihr so verwenden, wie es dem Willen eures Gottes entspricht. Tut damit, was dir und den anderen Priestern richtig erscheint.	And whatsoever shall seem good to thee, and to thy brethren, to do with the rest of the silver and the gold, that do after the will of your God.
19	Für den Dienst im Tempel werden dir auch die nötigen Geräte überlassen. Alles sollst du in Jerusalem für deinen Gott abliefern.	The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, those deliver thou before the God of Jerusalem.
20	Was du sonst noch für den Tempel brauchst, wird dir aus den königlichen Schatzhäusern erstattet.	And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king’s treasure house.
21	Ich, König Artaxerxes, befehle allen Schatzmeistern in der Provinz westlich des Eufrat: Alles, worum euch der Priester Esra bittet, soll gewissenhaft ausgeführt werden. Er ist der Beauftragte für das Gesetzbuch, in dem die Gebote verzeichnet sind. Der Gott des Himmels hat sie gegeben.	And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,
22	Gebt ihm bis zu 3400 Kilogramm Silber und bis zu 10 Wagen voll Weizen. Dazu soll noch unbegrenzt Salz kommen und bis zu 100 Vorratskrüge mit Wein und Öl.	Unto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.
23	Alles, was der Gott des Himmels für sein Haus verlangt, soll gewissenhaft ausgeführt werden. Denn sonst trifft sein Zorn das Königreich, den König und seine Kinder.	Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?
24	Auch sollt ihr wissen: Niemand hat das Recht, irgendwelche Steuern, Abgaben oder Zölle zu fordern von denen, die am Tempel arbeiten. Das sind die Priester, Leviten, Sänger, Torwächter, Tempelsklaven oder andere Tempeldiener.	Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.
25	Du, Esra, ernenne Richter und Anwälte. Tu dies gemäß der Weisheit deines Gottes, die dir zuteilgeworden ist. Sie sollen die Rechtsprechung übernehmen für das ganze Volk westlich des Eufrat – bei allen, die das Gesetz deines Gottes kennen. Wer es aber nicht kennt, den sollt ihr darin unterweisen.	And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not.
26	Wer das Gesetz deines Gottes oder das des Königs nicht befolgt, soll vor Gericht gestellt werden. Je nach Vergehen soll er verurteilt werden: zum Tod, zum Ausschluss aus der Gemeinschaft, zu einer Geld- oder Gefängnisstrafe.«	And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
27	Esra dankt Gott mit einem Gebet Esra sagte: »Gepriesen sei der Herr, der Gott unserer Vorfahren! Er hat dem König ans Herz gelegt, das Haus des Herrn in Jerusalem zu ehren.	Blessed be the Lord God of our fathers, which hath put such a thing as this in the king’s heart, to beautify the house of the Lord which is in Jerusalem:
28	Er hat mich das Wohlwollen des Königs finden lassen. Auch seine Ratgeber und alle mächtigen Beamten standen meinem Anliegen aufgeschlossen gegenüber. Weil der Herr, mein Gott, seine Hand über mich hielt, nahm ich meinen ganzen Mut zusammen. So konnte ich führende Männer aus Israel gewinnen, mit mir nach Jerusalem zu gehen.«	And hath extended mercy unto me before the king, and his counsellors, and before all the king’s mighty princes. And I was strengthened as the hand of the Lord my God was upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.