에스겔 43장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 에스겔 (Ezekiel) · 27절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gott zieht in seinen neuen Tempel ein Der Mann führte mich zum Tor, das im Osten lag.	Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east:
2	Dort sah ich den Gott Israels in seiner Herrlichkeit aus dem Osten kommen. Es rauschte wie gewaltige Wassermassen, und die Erde erstrahlte von seiner Herrlichkeit.	And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.
3	Die Erscheinung sah genau so aus wie die, die ich zuvor gesehen hatte: Das war, als Gott kam, um Jerusalem zu zerstören. Und sie glich der Erscheinung, die ich am Kanal Kebar gesehen hatte. Da warf ich mich nieder, mit dem Gesicht zum Boden.	And it was according to the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city: and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell upon my face.
4	Die Herrlichkeit des Herrn kam in den Tempel, auf dem Weg durch das Osttor.	And the glory of the Lord came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.
5	Dann hob mich ein Wind hoch und brachte mich in den inneren Vorhof. Die Herrlichkeit des Herrn füllte den Tempel aus.	So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the Lord filled the house.
6	Plötzlich stand wieder der Mann neben mir. Da hörte ich jemanden vom Tempel her mit mir reden,	And I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me.
7	der zu mir sagte: »Du Mensch, das ist der Ort, an dem mein Thron steht. Hier ruhen auch meine Füße. Hier will ich für immer unter den Israeliten gegenwärtig sein. Das Haus Israel wird meinen heiligen Namen nicht mehr unrein machen – weder durch Hurerei noch durch die Leichen von Königen, die sie an Kultplätzen ablegen. Das gilt für die Israeliten und ihre Könige.	And he said unto me, Son of man, the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever, and my holy name, shall the house of Israel no more defile, neither they, nor their kings, by their whoredom, nor by the carcases of their kings in their high places.
8	Sie bauten ihre Wohnungen direkt neben meine. Nur eine Wand trennte uns. Durch die Schandtaten, die sie begingen, machten sie meinen heiligen Namen unrein. Da machte ich ihnen in meinem Zorn ein Ende.	In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.
9	Ihre Hurerei und die Leichen ihrer Könige sollen sie ab sofort von mir fernhalten! Ich will für immer unter den Israeliten gegenwärtig sein.	Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.
10	Du Mensch, beschreibe den Israeliten den Tempel! Sie werden sich wegen ihrer Schuld schämen. Wenn sie den Tempel ausmessen,	Thou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.
11	werden sie sich schämen für das, was sie getan haben. Dann erkläre ihnen den Bauplan für den Tempel: die Ausstattung, die Aus- und Eingänge, den Grundriss, alle Vorschriften dafür, alle Pläne und alle Weisungen. Schreib sie vor ihren Augen auf! Sie sollen sich an den Plan halten und alle Vorschriften befolgen!	And if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof: and write it in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.
12	Das ist die Weisung für den Tempel. Das ganze Gelände des Tempels ist besonders heilig, auf dem Gipfel des Berges und rundum. Ja, das ist die Weisung für den Tempel.«	This is the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.
13	Der Gottesdienst im neuen Tempel / Der Altar für die Opfergaben Das sind die Maße des Altars in Metern, gemessen mit dem großen Maß. Die Abflussrinne, die um den Altar herum war, war einen halben Meter tief und genauso breit. Die Einfassung an ihrem Rand war 25 Zentimeter dick. Das war der Sockel des Altars:	And these are the measures of the altar after the cubits: The cubit is a cubit and an hand breadth; even the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about shall be a span: and this shall be the higher place of the altar.
14	Der untere Absatz des Altars war einen Meter hoch, gemessen von der Rinne am Boden aus. Er sprang einen halben Meter vor. Der mittlere Absatz war zwei Meter hoch, gemessen von der Oberkante des unteren Absatzes. Auch er sprang einen halben Meter weit vor.	And from the bottom upon the ground even to the lower settle shall be two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser settle even to the greater settle shall be four cubits, and the breadth one cubit.
15	Der obere Absatz war zwei Meter hoch. Darauf war die Fläche, auf der die Opfergaben verbrannt wurden. An den vier Ecken der Opferfläche waren Hörner.	So the altar shall be four cubits; and from the altar and upward shall be four horns.
16	Der obere Absatz war sechs Meter lang und breit, alle Seiten waren gleich lang.	And the altar shall be twelve cubits long, twelve broad, square in the four squares thereof.
17	Der mittlere Absatz war sieben Meter lang und breit, gemessen an den vier Seiten. Die Einfassung rundum war 25 Zentimeter dick, die Abflussrinne einen halben Meter. An der Ostseite führten Stufen hinauf.	And the settle shall be fourteen cubits long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit about; and his stairs shall look toward the east.
18	Dann sagte der Mann zu mir: »Du Mensch, so spricht Gott, der Herr: Der Altar dient dazu, Brandopfer darzubringen und Blut daran zu sprengen. Das sind die Anordnungen für den Tag seiner Fertigstellung:	And he said unto me, Son of man, thus saith the Lord God; These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.
19	Du sollst den Priestern einen jungen Stier geben. Er soll als Sündopfer dargebracht werden. Die Priester gehören zum Stamm Levi und sind Nachkommen von Zadok. Nur sie dürfen in meine Nähe kommen, um mir zu dienen. – Ausspruch von Gott, dem Herrn –	And thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach unto me, to minister unto me, saith the Lord God, a young bullock for a sin offering.
20	Nimm etwas vom Blut des Stiers. Streich es auf die vier Hörner des Altars, an die vier Ecken des mittleren Absatzes und rundum an die Einfassung. So sollst du den Altar reinigen und ihn für Gott in Dienst nehmen.	And thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it.
21	Dann nimm den Stier für das Sündopfer. Man soll ihn am dafür vorgesehenen Platz verbrennen – beim Tempel, aber außerhalb des Heiligtums.	Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.
22	Am zweiten Tag sollst du dann einen makellosen Ziegenbock als Sündopfer darbringen. Die Priester sollen den Altar noch einmal reinigen. Sie sollen so vorgehen, wie es mit dem Stier als Opfergabe geschehen ist.	And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.
23	Wenn ihr den Altar gereinigt habt, sollst du weitere Opfer darbringen: einen makellosen jungen Stier und ein makelloses Schaf, und zwar einen Widder.	When thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.
24	Du sollst sie für den Herrn darbringen und die Priester sollen Salz darauf streuen. Dann sollen sie die Tiere verbrennen als Brandopfer für den Herrn.	And thou shalt offer them before the Lord, and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer them up for a burnt offering unto the Lord.
25	Danach sollst du sieben Tage lang jeden Tag einen Ziegenbock als Sündopfer darbringen. Die Priester sollen einen jungen Stier darbringen, dazu ein makelloses Schaf, und zwar einen Widder.	Seven days shalt thou prepare every day a goat for a sin offering: they shall also prepare a young bullock, and a ram out of the flock, without blemish.
26	So sollen sie den Altar sieben Tage lang reinigen und ihn für Gott in Dienst nehmen. Auf diese Weise wird er eingeweiht.	Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.
27	Damit sind die Tage der Einweihung zu Ende. Vom achten Tag an können die Priester auf dem Altar Brandopfer und Schlachtopfer für euch darbringen. Ich werde euch dann annehmen.« – So lautet der Ausspruch von Gott, dem Herrn.	And when these days are expired, it shall be, that upon the eighth day, and so forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the Lord God.