에스겔 38장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 에스겔 (Ezekiel) · 23절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gottes Sieg über Gog aus Magog / Der letzte Feind des Volkes Israel und seine Streitmacht Das Wort des Herrn kam zu mir:	And the word of the Lord came unto me, saying,
2	Du Mensch, schau in die Richtung, in der das Land Magog liegt. Wende dich an Gog, den obersten Herrscher von Meschech und Tubal. Sprich zu ihm als Prophet	Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,
3	und sag zu ihm: So spricht Gott, der Herr! Gog, du oberster Herrscher von Meschech und Tubal, ich gehe gegen dich vor!	And say, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
4	Ich reiße dich herum und schlage Haken in deinen Kiefer. Ich führe dich aus deinem Land heraus, zusammen mit deiner ganzen Streitmacht. Es wird ein großes Heer sein: Pferde und Reiter in voller Ausrüstung, alle werden mit Langschild, Rundschild und Schwertern bewaffnet sein.	And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:
5	Persien, Kusch und Put gehören dazu. Mit Rundschild und Helm sind sie ausgestattet.	Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:
6	Auch folgen dir Gomer und das weit im Norden gelegene Haus Togarma, zusammen mit ihren Truppen. Ja, viele Völker ziehen mit dir heran.	Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.
7	Rüste dich und halt dich bereit, du und dein ganzes Heer, das bei dir versammelt ist. Und du: Steh für mich auf dem Posten!	Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
8	Nach langer Zeit wirst du deinen Befehl erhalten. Am Ende der Zeit wirst du gegen ein Land ziehen, das verwüstet war und wiederhergestellt wurde. Dort wohnen Menschen, die aus vielen Völkern zurückgekehrt sind. Das sind die Berge Israels, die schon so oft zerstört wurden. Ihre Bewohner sind aus der Verbannung zurückgekehrt. Sie alle leben in Ruhe und Frieden.	After many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them.
9	Du aber wirst kommen und wie ein Sturm heraufziehen. Wie eine Wolke wirst du das Land bedecken. Du kommst mit deinen Truppen und den vielen Völkern, die mit dir verbündet sind.	Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.
10	Gogs Plan und Gottes Antwort So spricht Gott, der Herr, zu Gog: Wenn die Zeit reif ist, werden dir böse Gedanken kommen. Dann wirst du einen hinterhältigen Plan schmieden.	Thus saith the Lord God; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:
11	Du wirst sagen: »Gegen ein ungeschütztes Land will ich in den Krieg ziehen. Ich werde die überfallen, die in Ruhe und Frieden leben. Ihre Städte haben weder Mauern noch Tore. Da ist nichts, das man verriegeln kann.«	And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,
12	Du kommst, um zu plündern und zu rauben. Du kämpfst gegen ein Land, das in Trümmern lag und wiederhergestellt wurde. Du wendest dich gegen ein Volk, das aus anderen Völkern zusammengeführt wurde. Es hat wieder Herden und Besitz erworben und wohnt auf dem Nabel der Welt.	To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.
13	Saba, Dedan, die Kaufleute von Tarschisch und all ihre Händler werden sich an dich wenden. Sie fragen dich: »Kommst du zum Plündern und hast du dein Heer zum Ausrauben aufgestellt? Willst du Silber und Gold wegschleppen, Herden und Besitz mitnehmen? Willst du das Land vollständig plündern?«	Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil?
14	Du aber, Mensch, sprich zu Gog als Prophet. Sag zu ihm: »So spricht Gott, der Herr! Wenn die Zeit reif ist, machst du dich auf. Du ziehst gegen mein Volk Israel, das in Ruhe und Frieden lebt.	Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord God; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know it?
15	Du wirst aus dem äußersten Norden kommen, du und deine vielen Verbündeten. Sie reiten alle auf Pferden – es wird ein großes Heer sein und eine gewaltige Streitmacht.	And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:
16	Gegen mein Volk Israel ziehst du in den Krieg. Wie eine Wolke wirst du das Land bedecken. Das alles geschieht am Ende der Zeit. Ich selbst lasse dich gegen mein Land in den Krieg ziehen. So werden die Völker meine heilige Macht erfahren: Mit eigenen Augen werden sie sehen, wie ich als der heilige Gott an dir handle.«	And thou shalt come up against my people of Israel, as a cloud to cover the land; it shall be in the latter days, and I will bring thee against my land, that the heathen may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes.
17	So spricht Gott, der Herr zu Gog: Schon vor langer Zeit habe ich dich angekündigt. Das geschah durch meine Knechte, die Propheten Israels. Sie haben zu ihrer Zeit lange als Propheten gewirkt. Und sie haben angekündigt, dass ich dich gegen die Israeliten in den Krieg ziehen lasse.	Thus saith the Lord God; Art thou he of whom I have spoken in old time by my servants the prophets of Israel, which prophesied in those days many years that I would bring thee against them?
18	Gott vernichtet das feindliche Heer So spricht der Herr: An dem Tag, an dem Gog das Land Israels angreift, wird Zorn in mir auflodern.	And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord God, that my fury shall come up in my face.
19	Voller Zorn und Wut schwöre ich schon jetzt: An dem Tag wird ein gewaltiges Erdbeben das Land Israels erschüttern.	For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
20	Alles, was lebt, wird vor mir erzittern: die Fische im Meer, die Vögel am Himmel und die Tiere auf dem Land. Genauso alles, was auf dem Boden kriecht und krabbelt. Auch die Menschen werden erzittern. Die Berge zerbrechen, die Felsen stürzen ins Tal und alle Mauern fallen in sich zusammen.	So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
21	Überall auf meinen Bergen lasse ich das Schwert gegen Gog wüten. Seine Soldaten werden sich gegenseitig töten. – So lautet der Ausspruch von Gott, dem Herrn.	And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord God: every man’s sword shall be against his brother.
22	Dann bestrafe ich ihn mit Pest und Blutvergießen. Gewaltigen Regen lasse ich kommen, Hagel so groß wie Steine schütte ich herab. Feuer und Schwefel lasse ich über ihn regnen. Genauso ergeht es seinen Verbündeten und den vielen Völkern, die mit ihm in den Krieg ziehen.	And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.
23	Dann werden viele Völker meine heilige Macht mit eigenen Augen sehen. Dadurch werden sie erkennen, dass ich der Herr bin.	Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the Lord.