에스겔 21장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 에스겔 (Ezekiel) · 37절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die Ankündigung des Gerichts über Jerusalem wird bestätigt / Jerusalem wird vernichtet Das Wort des Herrn kam zu mir:	And the word of the Lord came unto me, saying,
2	Du Mensch, sieh in südliche Richtung! Schimpf mit dem Süden! Rede als Prophet gegen den Wald im Süden!	Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,
3	Ja, sag zum Wald im Süden: »Hör das Wort des Herrn! So spricht Gott, der Herr. Ich zünde in dir ein Feuer an, das alle grünen und alle dürren Bäume frisst. Die lodernden Flammen werden nicht erlöschen. Sie werden allen schaden, die im Wald leben, vom Süden bis zum Norden.	And say to the land of Israel, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked.
4	Alle Lebewesen werden sehen, dass ich, der Herr, das Feuer entfacht habe. Es wird nicht erlöschen.«	Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:
5	Ich antwortete: »Ach, mein Gott und Herr! Sie werden von mir sagen: Der denkt sich doch bloß Rätsel aus.«	That all flesh may know that I the Lord have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.
6	Da kam das Wort des Herrn zu mir:	Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.
7	Du Mensch, sieh in die Richtung, in der Jerusalem liegt! Schimpf über das so bedeutende Heiligtum und rede als Prophet gegen das Land Israels!	And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord God.
8	Sag zum Land Israels: »So spricht der Herr! Ich selbst stelle mich gegen dich. Ich ziehe mein Schwert aus seiner Scheide und vernichte den Gerechten und den Frevler in dir.	Again the word of the Lord came unto me, saying,
9	Ja, ich vernichte jeden Gerechten und jeden Frevler, der in dir lebt. Darum wird mein Schwert aus seiner Scheide gezogen gegen alle Lebewesen von Süden bis Norden.	Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:
10	Sie alle werden erkennen, dass ich, der Herr, mein Schwert aus seiner Scheide gezogen habe. Es wird nicht mehr dorthin zurückkehren.«	It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree.
11	Und du, Mensch, stöhne! Brich vor ihren Augen zusammen und stöhne verbittert!	And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.
12	Dann werden sie dich fragen: »Weshalb stöhnst du?« Du wirst antworten: »Bald wird eine schreckliche Nachricht kommen. Dann werden alle den Mut verlieren und die Hände in den Schoß legen. Ihnen fehlt der Antrieb und ihre Knie werden weich. Es kommt so, es wird geschehen.« – So lautet der Ausspruch von Gott, dem Herrn.	Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon thy thigh.
13	Das Lied von Gottes tödlichem Schwert Das Wort des Herrn kam zu mir:	Because it is a trial, and what if the sword contemn even the rod? it shall be no more, saith the Lord God.
14	Du Mensch, rede als Prophet und sag: »So spricht der Herr! Ein Schwert, ja ein Schwert ist geschärft und auch poliert.	Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.
15	Es wurde geschärft, um eine Schlacht zu schlagen. Es wurde poliert, sodass es blitzt. Wir dürfen uns nicht freuen. Mein Sohn, Gottes Herrscherstab vernichtet uns alle.	I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is wrapped up for the slaughter.
16	Das Schwert ist poliert, nun kann man es greifen. Ja, es ist geschärft und poliert, um es dem Henker zu geben.«	Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.
17	Schrei und jammere, du Mensch! Denn das Schwert wütet in meinem Volk, es wütet unter den Mächtigen Israels. Es trifft sie und mein Volk. Darum schlag dir an die Seite!	I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the Lord have said it.
18	Damit ist die Prüfung zu Ende. Was aber, wenn der Herrscherstab alles vernichtet? Das darf nicht geschehen. – So lautet der Ausspruch von Gott, dem Herrn.	The word of the Lord came unto me again, saying,
19	Aber du, Mensch, rede noch einmal als Prophet und schlag wütend die Hände zusammen! Das Schwert verdoppelt seine Kraft, verdreifacht sie. Es ist ein Schwert zum Töten, ja, ein Schwert für ein großes Schlachten ist es. Es umkreist mein Volk,	Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city.
20	damit der Mut es verlässt und viele dadurch zu Fall kommen. An alle Stadttore schicke ich das tödliche Schwert. Ja, das Schwert ist gemacht um zu blitzen, es ist zum Schlachten geschärft.	Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced.
21	»Schwert, sei schlau! Schlag nach rechts! Bleib stehen! Wend dich nach links! Folg deiner Schneide!«	For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.
22	Auch ich, ich schlage meine Hände zusammen, aber ich lasse meine Wut ruhen. Ich, der Herr, habe gesprochen.	At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.
23	Gottes Schwert aus Babylonien bedroht Juda und Ammon Das Wort des Herrn kam zu mir:	And it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.
24	Du Mensch, zeichne zwei Wege auf. Auf einem davon kann der König von Babylonien mit dem Schwert heranziehen. Beide Wege gehen von ein und demselben Ort aus. Stell einen Wegweiser an dem Ort auf, wo die Wege sich teilen.	Therefore thus saith the Lord God; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.
25	Mach den Weg frei für das Schwert, das kommt: Es kommt entweder nach Rabba, der Hauptstadt der Ammoniter, oder zu den Judäern im befestigten Jerusalem.	And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,
26	Der König von Babylonien steht an der Weggabelung. Er hat am Anfang der beiden Wege haltgemacht, um Wahrsagerei zu betreiben. Er hat Lose gezogen, Götterfiguren befragt und die Leber betrachtet.	Thus saith the Lord God; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.
27	Mit der rechten Hand zog er das Los für Jerusalem. Dort wird er Rammböcke aufstellen, den Mund aufreißen und die Stimme zum Kriegsgeschrei erheben. Dann wird er die Rammböcke vor die Stadttore bringen, eine Belagerungsrampe aufschütten und einen Wall bauen.	I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.
28	Das wird Jerusalems Bewohnern als nutzlose Vision erscheinen. Denn sie haben ja feierliche Schwüre geleistet. Trotzdem werden sie an ihre Schuld erinnert und gefangen genommen.	And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord God concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering:
29	Deshalb spricht Gott, der Herr: Wenn eure Verbrechen aufgedeckt werden, werdet ihr euch an eure Schuld erinnern. Eure Sünden werden sichtbar bei allem, was ihr tut. So erinnere auch ich mich an eure Schuld, und darum werdet ihr von starker Hand ergriffen.	Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.
30	Und du, Herrscher von Israel, bist ein Verbrecher und ein Frevler! Deine Zeit ist abgelaufen, die endgültige Bestrafung ist nahe.	Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
31	So spricht Gott, der Herr: Nimm den Kopfschmuck ab! Setz die Krone ab! Nichts soll bleiben, wie es ist: Die Geringen werden mächtig, und die Machthaber werden gering.	And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, and skilful to destroy.
32	Trümmer, Trümmer, zu Trümmern schlage ich Jerusalem! Aber das wird nicht geschehen, bevor der kommt, den ich ein Urteil sprechen lasse.	Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the Lord have spoken it.
33	Und du, Mensch, rede als Prophet und sag: »So spricht Gott, der Herr, über die Ammoniter und ihre Schadenfreude: Schwert, Schwert, du bist gezogen! Du bist poliert, um zu schlachten, um zu zerstören wie ein Blitz.	—
34	Visionen sind nutzlos und Orakel trügerisch, wenn sie über dich gemacht werden, Schwert. Du bedrohst das Leben der Frevler, denn sie sind Verbrecher. Ihre Zeit ist abgelaufen, ihre Bestrafung ist nahe.«	—
35	Das Schwert Gottes kehrt nach Babylonien zurück Weiter sagte Gott: Lass das Schwert in seine Scheide zurückkehren, König von Babylonien! Ich werde dich im Land deiner Herkunft richten – dem Ort, an dem das Schwert geschmiedet wurde.	—
36	Ich gieße meinen Ärger über dich aus und lasse dich das Feuer meines Zorns spüren. Ich gebe dich in die Gewalt grausamer Menschen, die Meister der Zerstörung sind.	—
37	Du wirst zum Fraß für das Feuer, dein Blut fließt auf die Erde. Man wird sich nicht an dich erinnern, denn ich, der Herr, habe gesprochen.	—