에베소서 1장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 에베소서 (Ephesians) · 23절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Briefanfang / Absender und Empfänger Paulus – nach dem Willen Gottes zum Apostel von Christus Jesus berufen. An alle Menschen in Ephesus, die zu den Heiligen gehören und an Christus Jesus glauben.	Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:
2	Wir wünschen euch Gnade und Frieden von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.	Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
3	Lob Gottes für sein Handeln durch Jesus Christus Gelobt sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus! Er hat uns gesegnet mit allem Segen, der von seinem Geist erfüllt ist. Im Himmel hält er ihn für uns bereit. Denn wir gehören zu Christus.	Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:
4	Weil wir zu ihm gehören, hat Gott uns bereits erwählt, bevor die Welt erschaffen wurde. Denn wir sollen heilig und makellos vor ihn treten können in der Liebe.	According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
5	Er hat uns im Voraus dazu bestimmt, seine Kinder zu werden. Durch Jesus Christus hat er uns dazu gemacht, und zu ihm sollen wir gehören. So gefiel es Gott, und das war sein Wille.	Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,
6	Das geschieht zum Lob seiner herrlichen Gnade. Die hat er uns durch den geschenkt, den er liebt.	To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
7	Weil wir zu ihm gehören, schenkt Gott uns durch sein Blut die Erlösung. Damit schenkt er uns zugleich die Vergebung unserer Verfehlungen. So reich ist seine Gnade.	In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
8	Er gewährt sie uns über jedes Maß hinaus und schenkt uns alle Weisheit und Einsicht.	Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
9	Er hat uns das Geheimnis seines Willens offenbart. So gefiel es ihm, und so hatte er es beschlossen: Durch Christus	Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:
10	sollte die Zeit erfüllt werden. Unter Christus als dem Haupt sollte alles zusammengefasst werden im Himmel und auf der Erde.	That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
11	Weil wir zu Christus gehören, wurden wir als Erben eingesetzt – so wie Gott es für uns im Voraus bestimmt hat. So hat er es beschlossen, der ja alles bewirkt. Nach seinem Willen sollte es geschehen.	In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:
12	Denn wir sollen dem Lob seiner Herrlichkeit dienen – wir, die schon zuvor auf Christus gehofft haben.	That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
13	Weil ihr zu ihm gehört, hat Gott auch euch sein Siegel aufgedrückt. Dieses Siegel ist der Heilige Geist, den er versprochen hat. Denn ihr habt die Verkündigung der Wahrheit gehört: die Gute Nachricht von eurer Rettung. Ihr habt diese Botschaft im Glauben angenommen.	In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,
14	Der Heilige Geist ist der Vorschuss auf unser Erbe, bis Gott uns als sein Eigentum endgültig erlöst. So dient das alles dem Lob von Gottes Herrlichkeit.	Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
15	Dank für die Liebe der Gemeinde und Fürbitte Ich habe von eurem Glauben an den Herrn Jesus und eurer Liebe zu allen Heiligen gehört.	Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,
16	Das ist auch der Grund, weshalb ich unablässig für euch danke. Das tue ich jedes Mal, wenn ich im Gebet an euch denke.	Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
17	Dann bitte ich den Gott unseres Herrn Jesus Christus, den Vater, von dem alle Herrlichkeit ausgeht: Er gebe euch den Geist, der euch Weisheit schenkt und Offenbarung zuteilwerden lässt. So könnt ihr Gott erkennen.	That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:
18	Er mache euer Herz einsichtig. Denn ihr sollt wissen, welche Hoffnung mit eurer Berufung verbunden ist. Und ihr sollt erkennen, welche Fülle an Herrlichkeit zu seinem Erbe für die Heiligen gehört.	The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
19	Und ihr sollt begreifen, mit welch überwältigend großer Kraft er in uns Glaubenden wirkt. So entspricht es der Macht und Stärke, mit der er sein Werk vollbringt.	And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,
20	Diese Macht ließ er auch an Christus wirksam werden: Er hat ihn von den Toten auferweckt und an seine rechte Seite im Himmel gesetzt.	Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,
21	Dort thront er hoch über Mächten und Gewalten, Kräften und Herrschaftsbereichen. Er herrscht über alle, deren Namen man im Gebet anruft – nicht nur in dieser, sondern auch in der kommenden Zeit.	Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
22	Alles hat Gott ihm zu Füßen gelegt und ihn zum Haupt über die ganze Gemeinde gemacht.	And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,
23	Sie ist sein Leib. So ist sie die ganze Fülle dessen, der alles in allem erfüllt: Christus.	Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.