아가 7장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 아가 (Song of Songs) · 14절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die schöne Sulamith »Dreh dich im Kreis, Sulamith! Dreh dich, dreh dich im Kreis, dass wir dich anschauen können!« »Was bewundert ihr denn an Sulamith, wenn sie zwischen den Reihen tanzt?«	How beautiful are thy feet with shoes, O prince’s daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
2	Wie schön sind deine Füße, Prinzessin, wenn du in Schuhen gehst! Deine Hüften sind rund wie Schmuckstücke, die ein Künstler gefertigt hat.	Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
3	Dein Bauchnabel ist wie eine Schale, die mit Würzwein stets gefüllt ist. Dein Bauch gleicht angehäuften Weizenkörnern, um die man Lilienblüten gestreut hat.	Thy two breasts are like two young roes that are twins.
4	Deine Brüste sind wie zwei junge Rehe, wie ein Paar Gazellen.	Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bath–rabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.
5	Dein Hals gleicht einem Turm aus Elfenbein. Deine Augen glänzen wie die Teiche in Heschbon, beim Tor mit dem Namen Bat-Rabbim. Deine Nase ist wie der Turm im Libanon, von dem man bis Damaskus sieht.	Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
6	Dein Kopf erhebt sich wie die Höhe des Karmel. Dein Haar glänzt wie die Purpurseide des Königs. Wie Wasser, das sich in Rinnen sammelt, fließt es von der Höhe herab.	How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
7	Wie eine Dattelpalme Wie schön bist du, wie anziehend, du Liebste mit deinen Reizen!	This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
8	Dein Wuchs gleicht einer Dattelpalme und deine Brüste den Datteltrauben.	I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;
9	Ich denk: Auf die Palme will ich klettern, nach ihren süßen Früchten will ich greifen. Deine Brüste sind wie Weintrauben für mich. Dein Atem duftet wie frische Äpfel.	And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
10	Dein Gaumen schmeckt wie guter Wein, der sich vorzüglich trinken lässt. Noch im Traum geht er über die Lippen.	I am my beloved’s, and his desire is toward me.
11	Eine Nacht in der Natur Ich gehöre meinem Liebsten, und er ist es, der mich begehrt.	Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
12	Auf, mein Liebster, wir wollen hinaus aufs Feld! Unter Hennablüten lass uns die Nacht verbringen!	Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
13	In aller Frühe wollen wir in die Weinberge ziehen und sehn, ob die Reben ausgetrieben haben. Vielleicht öffnen sich gerade ihre Knospen, vielleicht blühn die Granatapfelbäume schon? Dort will ich dir meine Liebe schenken.	The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
14	Verlockender Duft Die Liebesäpfel verströmen ihren Duft. Hinter der Tür warten köstliche Früchte auf uns: Frisches Obst und getrocknete Früchte – für dich, mein Liebster, hab ich sie aufgespart.	—