신명기 3장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 신명기 (Deuteronomy) · 29절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Der König von Baschan wird besiegt Danach brachen wir wieder auf und nahmen den Weg nach Baschan hinauf. Aber Og, der König von Baschan, zog uns entgegen, er und seine ganze Streitmacht. Bei Edrei sollte die Schlacht stattfinden.	Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.
2	Da sprach der Herr zu mir: »Hab keine Angst vor ihm! Denn in deine Hand habe ich ihn gegeben, ihn, seine ganze Streitmacht und sein ganzes Land. Mach es so mit ihm, wie du es mit Sihon gemacht hast – dem König der Amoriter, der in Heschbon regierte.«	And the Lord said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
3	So gab der Herr, unser Gott, auch Og in unsere Gewalt: den König des Baschan mit seinem ganzen Volk. Wir schlugen ihn und ließen niemanden am Leben.	So the Lord our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.
4	Damals nahmen wir alle seine Städte ein. Es gab keinen Ort, den wir nicht eroberten: 60 Städte, die Landschaft Argob, das gesamte Königreich des Og von Baschan.	And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
5	Alle diese Städte waren befestigt. Sie hatten hohe Mauern und Tore, die verriegelt werden konnten. Dazu kamen noch viele nicht befestigte Städte.	All these cities were fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many.
6	Wir weihten sie dem Untergang. Wir töteten Männer, Frauen und Kinder. So hatten wir es schon mit Sihon, dem König von Heschbon gemacht.	And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.
7	Nur das Vieh behielten wir für uns und die Beute aus den Städten, die wir erobert hatten.	But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.
8	So eroberten wir damals das Land, das jenseits des Jordan liegt – vom Flusstal des Arnon bis zum Gebirge Hermon. Wir nahmen es den beiden Königen der Amoriter weg.	And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;
9	– Die Phönizier nennen den Hermon übrigens Sirjon, die Amoriter nennen ihn Senir. –	(Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)
10	Auch alle Städte auf der Hochebene nahmen wir ein, ganz Gilead und ganz Baschan. Bis nach Salcha und Edrei kamen wir. Die Städte des Königreiches von Og, dem König des Baschan, gehörten jetzt uns.	All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.
11	Übrigens war Og der Einzige, der von den hochgewachsenen Rafaitern übrig war. In Rabba, der Hauptstadt der Ammoniter, steht doch sein Bett aus Eisen – oder etwa nicht? Es ist viereinhalb Meter lang und zwei Meter breit – nach üblichem Maß gemessen.	For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold, his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.
12	Das Land östlich des Jordan wird verteilt Dieses Land haben wir damals in Besitz genommen. Den Stämmen Ruben und Gad gab ich folgenden Anteil: von Aroer aus, das im Flusstal des Arnon liegt, die Hälfte des Gebirges von Gilead mit den Städten.	And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.
13	Den Rest von Gilead gab ich dem halben Stamm Manasse, dazu den ganzen Baschan, das Königreich von Og. Die Landschaft Argob gehört also Manasse. Den gesamten Baschan nennt man Land der Rafaiter.	And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.
14	Jair war ein Mann aus dem Stamm Manasse. Er nahm sich die ganze Landschaft Argob bis an die Grenze zu den Geschuritern und Maachatitern. Dann nannte er die Region nach seinem eigenen Namen: Zeltdörfer des Jair. Und so heißt der Baschan heute noch.	Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashan–havoth–jair, unto this day.
15	Machir, einem anderen Mann aus dem Stamm Manasse, gab ich Gilead.	And I gave Gilead unto Machir.
16	Den Stämmen Ruben und Gad gab ich den Teil von Gilead bis zum Fluss Arnon. In der Mitte des Flusses war die Grenze. Ihr Gebiet reichte von dort bis zum Jabbok. Dieser Fluss war die Grenze zu den Ammonitern.	And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
17	Dazu bekamen sie die Araba mit dem Jordan als Grenze. Der Jordan verläuft vom See Kinneret bis zum Salzmeer, dem Toten Meer. Es liegt unterhalb der östlichen Hänge des Pisga.	The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdoth–pisgah eastward.
18	Damals habe ich euch befohlen: »Der Herr, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, um es in Besitz zu nehmen. Zum Kampf gerüstet sollt ihr den Jordan überqueren, alle kriegstüchtigen Männer. Ihr zieht vor euren Brüdern her, den anderen Israeliten.	And I commanded you at that time, saying, The Lord your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war.
19	Nur eure Frauen, eure Kinder und euer Vieh dürfen zu Hause bleiben – und ich weiß, dass ihr viele Tiere habt. Sie sollen in euren Städten bleiben, die ich euch gegeben habe.	But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;
20	Ihr aber zieht so lange mit den anderen, bis der Herr, euer Gott, alle versorgt hat. Wie ihr sollen auch eure Brüder Ruhe haben. Der Herr, euer Gott, gibt ihnen das Land westlich des Jordan. Erst wenn sie es in Besitz genommen haben, dürft ihr zurückkehren: jeder zu seinem Stück Land, das ich euch gegeben habe.«	Until the Lord have given rest unto your brethren, as well as unto you, and until they also possess the land which the Lord your God hath given them beyond Jordan: and then shall ye return every man unto his possession, which I have given you.
21	Zu der Zeit ermahnte ich Josua: »Mit eigenen Augen hast du gesehen, was der Herr, euer Gott, alles getan hat – wie er die beiden Könige besiegt hat. So wird er es auch mit allen Königreichen machen, zu denen du hinüberziehst.	And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the Lord your God hath done unto these two kings: so shall the Lord do unto all the kingdoms whither thou passest.
22	Ihr sollt keine Angst vor ihnen haben! Denn der Herr, euer Gott, wird für euch kämpfen.«	Ye shall not fear them: for the Lord your God he shall fight for you.
23	Mose darf das Land nicht betreten Damals betete ich und bat den Herrn:	And I besought the Lord at that time, saying,
24	»Herr, mein Gott, du hast damit begonnen, dich deinem Knecht zu zeigen. Deine Größe und deine starke Hand hast du mich sehen lassen. Wo ist ein solcher Gott im Himmel und auf Erden, der so Gewaltiges tut und solche Siege erringt wie du?	O Lord God, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?
25	Lass mich über den Jordan ziehen und das herrliche Land dort drüben sehen: seine grünen Hügel und den Libanon!«	I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
26	Aber der Herr war zornig auf mich – wegen euch. Er hörte nicht auf mich, sondern sagte zu mir: »Genug jetzt! Rede nie mehr davon!	But the Lord was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the Lord said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.
27	Steig auf den Gipfel des Pisga! Schau nach Westen, Norden, Süden und Osten! Du sollst das Land mit deinen Augen sehen. Aber du wirst den Jordan nicht überqueren.	Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.
28	Beauftrage Josua, mach ihm Mut und stärke ihn! Er wird an der Spitze des Volks über den Jordan ziehen. Das Land, das du sehen wirst, wird er ihnen als Erbbesitz geben.«	But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.
29	So blieben wir noch im Tal gegenüber von Bet-Pegor.	So we abode in the valley over against Beth–peor.