시편 99편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 9절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Heiliger Gott – gerechter König Der Herr herrscht als König! – Die Völkerwelt gerät ins Wanken. Er thront über den Kerubim! – Die Fundamente der Erde schwanken.	The Lord reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
2	Groß ist der Herr auf dem Zion. Hoch steht er über allen Völkern.	The Lord is great in Zion; and he is high above all the people.
3	Darum sollen sie deinen Namen preisen. Man bewundert und man fürchtet ihn. Heilig ist er!	Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
4	Der König entfaltet seine Macht. Sie beruht auf seiner Liebe zum Recht: Ja, du hast Recht und Ordnung festgesetzt. Du hast im Land Jakobs dafür gesorgt, dass Recht und Gerechtigkeit herrschen.	The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
5	Lasst den Herrn hochleben, unseren Gott! Fallt auf die Knie vor dem Schemel seiner Füße! Heilig ist er!	Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy.
6	Mose und Aaron waren seine Priester. Und Samuel war einer von denen, die im Gebet seinen Namen riefen. Immer wieder riefen sie zum Herrn, und der gab ihnen Antwort.	Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the Lord, and he answered them.
7	Aus der Wolkensäule redete er mit ihnen. So hielten sie seine Gebote ein und die Ordnung, die er festgesetzt hat.	He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
8	Herr, unser Gott, du gabst ihnen Antwort. Du hast dich ihnen als ein Gott gezeigt, der Schuld vergeben kann und will. Doch für die Taten, die sie begangen haben, hast du sie zur Verantwortung gezogen.	Thou answeredst them, O Lord our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
9	Lasst den Herrn hochleben, unseren Gott! Fallt auf die Knie vor seinem heiligen Berg! Ja, heilig ist der Herr, unser Gott!	Exalt the Lord our God, and worship at his holy hill; for the Lord our God is holy.