시편 88편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 19절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Dem Totenreich nahe EIN LIED, EIN PSALM DER KORACHITER. FÜR DEN CHORLEITER, ZUM KREISTANZ. EIN WEISHEITSLIED FÜR HEMAN, DEN ESRACHITER.	O Lord God of my salvation, I have cried day and night before thee:
2	Herr, Gott, du kannst mich retten! Am Tag schreie ich um Hilfe, in der Nacht stehe ich vor dir:	Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;
3	»Ach, lass doch mein Gebet zu dir dringen! Hab ein offenes Ohr für meine Klage!«	For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
4	Denn ich habe es satt, so erbärmlich zu leiden. Ich fühle mich dem Totenreich ganz nahe.	I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
5	Man zählt mich schon zu denen, die in die Grube hinabmüssen. Ich bin wie ein Mann, der keine Kraft mehr hat.	Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
6	Ich habe mein Lager schon bei den Toten, wie die Erschlagenen, die im Grab liegen. An sie denkst du nicht mehr. Sie sind ja deiner Macht entzogen.	Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
7	Du hast mich in die unterste Grube versetzt, an finstere Orte, in tiefste Abgründe.	Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
8	Dein Zorn ist über mich gekommen. Mit gewaltigen Wellen hast du mich unter Wasser gedrückt. Sela.	Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
9	Meine Vertrauten hast du von mir entfernt. Du hast sie dazu gebracht, sich vor mir zu ekeln. Ich bin gefangen und komme nicht hinaus.	Mine eye mourneth by reason of affliction: Lord, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
10	Mein Auge mag dieses Elend nicht mehr sehen. Jeden Tag rufe ich zu dir, Herr. Ich breite meine Hände aus zum Gebet.	Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.
11	Tust du Wunder an den Verstorbenen? Oder stehen die Schatten der Toten auf, um dich zu preisen? Sela.	Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?
12	Erzählt man im Grab von deiner Güte, im Totenreich von deiner Zuverlässigkeit?	Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
13	Sind am finstern Ort deine Wunder bekannt? Und kennt man dort noch deine Gerechtigkeit, im Land, wo alles in Vergessenheit versinkt?	But unto thee have I cried, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee.
14	Ich aber rufe zu dir, Herr, um Hilfe, am Morgen schicke ich mein Gebet zu dir.	Lord, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?
15	Warum verstößt du mich, Herr, und verbirgst du dein Angesicht vor mir?	I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
16	Ich fühle mich elend und sterbenskrank – von Jugend an. Ich ertrug deine Zumutungen – starr vor Entsetzen.	Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
17	Dein glühender Zorn ging über mich hinweg, deine Schrecken ließen mich verstummen.	They came round about me daily like water; they compassed me about together.
18	Sie umfluten mich täglich wie Wasser, von allen Seiten dringen sie auf mich ein.	Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
19	Du hast Freund und Nachbar von mir entfernt. Meine Vertrauten sind fort – Finsternis!	—