시편 33편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 22절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gott sprach und es geschah Preist den Herrn, ihr Gerechten! Es ist Sache ehrlicher Menschen, den Lobgesang anzustimmen.	Rejoice in the Lord, O ye righteous: for praise is comely for the upright.
2	Dankt dem Herrn mit der Leier! Spielt auf der Bassleier mit zehn Saiten!	Praise the Lord with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.
3	Singt für ihn ein neues Lied! Greift voller Jubel in die Saiten!	Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
4	Denn das Wort des Herrn ist vollkommen. Auf sein Tun ist ganz und gar Verlass.	For the word of the Lord is right; and all his works are done in truth.
5	Er sorgt gerne für Recht und Ordnung. Die Güte des Herrn erfüllt die Welt.	He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the Lord.
6	Durch das Wort des Herrn wurde der Himmel geschaffen. Und durch den Hauch seines Mundes entstand das ganze Heer der Sterne.	By the word of the Lord were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
7	Er sammelte das Wasser des Ozeans und hielt es zurück durch einen Damm. Er verschloss die Fluten der Urzeit in himmlischen Speichern.	He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
8	Die ganze Welt soll den Herrn fürchten. Vor ihm sollen alle in Ehrfurcht leben, die den Erdkreis bewohnen.	Let all the earth fear the Lord: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
9	Ja, wirklich: Er sprach und es geschah. Er gab den Befehl und alles war da.	For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
10	Der Herr durchkreuzt den Plan der Völker. Er vereitelt die Beschlüsse der Nationen.	The Lord bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
11	Aber der Plan des Herrn gilt für immer. Was er in seinem Herzen beschlossen hat, besteht von Generation zu Generation.	The counsel of the Lord standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
12	Glücklich das Volk, dessen Gott der Herr ist – das Volk, das er als sein Eigentum erwählt hat!	Blessed is the nation whose God is the Lord; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
13	Der Herr schaut vom Himmel herab und blickt auf alle Menschenkinder.	The Lord looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.
14	Von seinem Wohnsitz aus sieht er alle, die auf der Erde wohnen.	From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.
15	Er hat ihnen den Verstand gegeben. Aufmerksam beobachtet er all ihr Tun.	He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
16	Ein König kann den Sieg nicht erzwingen, auch nicht durch das stärkste Heer. Ein Kämpfer kann sich nicht retten, auch nicht durch die größte Kraft.	There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
17	Wer sich auf Schlachtrosse verlässt, wiegt sich in falscher Sicherheit. Durch ihre Schnelligkeit und Kraft übersteht niemand die Schlacht.	An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.
18	Seht, der Herr wacht über denen, die ihm mit Ehrfurcht begegnen. Zuversichtlich warten sie auf seine Güte.	Behold, the eye of the Lord is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
19	Er wird ihr Leben aus Todesgefahr erretten und sie in Hungersnot am Leben erhalten.	To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
20	Mit ganzer Seele warten wir auf den Herrn. Er ist unsere Hilfe und unser Schild.	Our soul waiteth for the Lord: he is our help and our shield.
21	Ja, über ihn freuen wir uns von Herzen. Wir vertrauen seinem heiligen Namen.	For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.
22	Deine Güte, Herr, soll über uns wachen, genauso, wie wir auf dich warten.	Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we hope in thee.