시편 140편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Schlag um Schlag FÜR DEN CHORLEITER. VON DAVID, EIN PSALM.	Deliver me, O Lord, from the evil man: preserve me from the violent man;
2	Rette mich, Herr, vor bösen Menschen! Vor gewalttätigen Leuten behüte mich!	Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.
3	Sie tragen böse Absichten im Herzen. Jeden Tag suchen sie von Neuem Streit.	They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison is under their lips. Selah.
4	Sie züngeln gefährlich wie die Schlangen. Schlangengift steckt hinter ihren Lippen. Sela.	Keep me, O Lord, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
5	Schütze mich, Herr, vor den Fäusten der Frevler! Vor den gewalttätigen Leuten behüte mich! Die wollen doch nur, dass ich zu Fall komme.	The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.
6	Hochmütige haben ein Klappnetz für mich versteckt. Sie haben ein Netz von Fußschlingen ausgelegt. Falle um Falle stellten sie mir unterwegs. Sela.	I said unto the Lord, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O Lord.
7	Ich sagte zum Herrn: »Du bist mein Gott! Höre doch, Herr, mein lautes Flehen!	O God the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.
8	Herr, mein Herr, mein starker Schutz: Wenn die Waffen sprechen, verteidigst du mich.	Grant not, O Lord, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.
9	Gib den Forderungen der Frevler nicht nach, Herr! Lass ihre Anschläge nicht gelingen! Sonst werden sie noch überheblicher.« Sela.	As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
10	Das Gift, das sie verspritzen, das Unheil, das von ihren Lippen kommt, soll über sie selbst hereinbrechen.	Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.
11	Er lasse glühende Kohlen auf sie fallen. Er lasse sie in abgrundtiefes Wasser stürzen, dass sie nicht wieder nach oben kommen.	Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
12	Wer lästert, soll keinen Platz auf der Erde haben. Wer Gewalt anwendet, soll sich nicht täuschen: Das Böse trifft ihn selbst – Schlag um Schlag.	I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.
13	Ich weiß, wofür der Herr sich einsetzt: Er vertritt den Armen vor Gericht, er verhilft den Wehrlosen zu ihrem Recht.	Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.
14	Ja, die Gerechten werden deinen Namen loben, die Aufrechten finden Platz in deiner Gegenwart.	—