시편 118편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 29절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Öffnet die Tore der Gerechtigkeit Dankt dem Herrn! Denn er ist gut. Für immer bleibt seine Güte bestehen.	O give thanks unto the Lord; for he is good: because his mercy endureth for ever.
2	So sollen alle in Israel bekennen: »Für immer bleibt seine Güte bestehen.«	Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.
3	So sollen die Priester bekennen, die zu den Nachkommen Aarons gehören: »Für immer bleibt seine Güte bestehen.«	Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.
4	So sollen die Menschen bekennen, die dem Herrn mit Ehrfurcht begegnen: »Für immer bleibt seine Güte bestehen.«	Let them now that fear the Lord say, that his mercy endureth for ever.
5	Man hatte mich in die Enge getrieben. Da schrie ich zum Herrn. Der Herr gab mir Antwort und verschaffte mir weiten Raum.	I called upon the Lord in distress: the Lord answered me, and set me in a large place.
6	Der Herr ist für mich, ich fürchte mich nicht! Was können mir Menschen schon antun?	The Lord is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
7	Der Herr ist für mich, er steht mir zur Seite! So kann ich denen, die mich hassen, unerschrocken in die Augen blicken.	The Lord taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.
8	Es ist besser, beim Herrn Zuflucht zu suchen, als sich auf Menschen zu verlassen.	It is better to trust in the Lord than to put confidence in man.
9	Es ist besser, beim Herrn Zuflucht zu suchen, als sich auf Rang und Namen zu verlassen.	It is better to trust in the Lord than to put confidence in princes.
10	Feindliche Völker hatten mich eingekreist. Beschützt vom Namen des Herrn konnte ich ihren Angriff abwehren.	All nations compassed me about: but in the name of the Lord will I destroy them.
11	Sie zogen den Kreis immer enger um mich. Beschützt vom Namen des Herrn konnte ich ihren Angriff abwehren.	They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the Lord I will destroy them.
12	Sie umkreisten mich wie wütende Bienen, wie Feuer das trockene Dorngestrüpp. Beschützt vom Namen des Herrn konnte ich ihren Angriff abwehren.	They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the Lord I will destroy them.
13	Man stieß mich hart, um mich zu Fall zu bringen. Doch der Herr stand fest an meiner Seite.	Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the Lord helped me.
14	Meine Kraft und meine Stärke ist der Herr. Er ist für mich zum Retter geworden.	The Lord is my strength and song, and is become my salvation.
15	Jubelrufe und Siegeslieder erklingen in den Zelten, wo die Gerechten wohnen: »Die starke Hand des Herrn wirkt mit Macht!	The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord doeth valiantly.
16	Die starke Hand des Herrn ist hoch erhoben! Die starke Hand des Herrn wirkt mit Macht!«	The right hand of the Lord is exalted: the right hand of the Lord doeth valiantly.
17	Ich werde nicht sterben, sondern leben und erzählen, was der Herr getan hat!	I shall not die, but live, and declare the works of the Lord.
18	Mit harter Hand hat der Herr mich erzogen, aber dem Tod hat er mich nicht ausgeliefert.	The Lord hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
19	Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit! Ich darf hindurchgehen und dem Herrn danken.	Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the Lord:
20	Dies ist das Tor, das zum Herrn führt. Nur die Gerechten gehen hindurch.	This gate of the Lord, into which the righteous shall enter.
21	Ich will dir danken, dass du mir Antwort gabst. Du bist für mich zum Retter geworden.	I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.
22	Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Grundstein geworden.	The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
23	Vom Herrn wurde dies bewirkt. Es ist ein Wunder in unseren Augen.	This is the Lord’s doing; it is marvellous in our eyes.
24	Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat. Lasst uns jubeln und uns freuen über ihn!	This is the day which the Lord hath made; we will rejoice and be glad in it.
25	Ach, Herr, bring doch die Rettung! Ach, Herr, bring alles zum guten Ende!	Save now, I beseech thee, O Lord: O Lord, I beseech thee, send now prosperity.
26	Gesegnet sei, wer im Namen des Herrn kommt! Vom Haus des Herrn her segnen wir euch.	Blessed be he that cometh in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord.
27	Gott ist der Herr, er ließ sein Licht für uns leuchten. Schmückt den Festzug mit grünen Zweigen bis zu den Hörnern des Altars.	God is the Lord, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
28	Du bist mein Gott, ich danke dir! Mein Gott, ich will dich hoch loben!	Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.
29	Dankt dem Herrn! Denn er ist gut. Für immer bleibt seine Güte bestehen.	O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever.