스바냐 2장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 스바냐 (Zephaniah) · 15절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gottes Gericht steht bevor / Aufforderung zur Umkehr Versammelt euch, kommt zusammen, ihr Leute des Volkes, das keine Scham kennt!	Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
2	Kommt zusammen, bevor ihr zerstreut werdet und wie Spreu auseinanderfliegt – bevor der glühende Zorn des Herrn euch erfasst. Versammelt euch, bevor der Tag kommt, an dem der Herr seinen Zorn über euch ausschüttet.	Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the Lord come upon you, before the day of the Lord’s anger come upon you.
3	All ihr Frommen im Land, die ihr euch an das Recht gehalten habt: Sucht den Herrn! Handelt gerecht und bleibt fromm! Vielleicht werdet ihr dann verschont an dem Tag, an dem der Herr seinen Zorn ausschüttet.	Seek ye the Lord, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the Lord’s anger.
4	Gottes Gericht über die Völker Gaza wird verlassen sein und Aschkelon verwüstet. Aschdods Bewohner werden mitten am Tag vertrieben und Ekron wird dem Erdboden gleichgemacht.	For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.
5	Wehe den Bewohnern der Meeresküste, dem Volk der Philister! Das Wort des Herrn kommt zu euch: Kanaan, du Land der Philister, ich werde dich zugrunde richten. Kein einziger Bewohner wird übrig bleiben.	Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the Lord is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.
6	Du wirst zu Weideplätzen für Hirten und zu Gehegen für Schafe und Ziegen.	And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.
7	Das Land am Meer wird denen gehören, die von den Judäern noch übrig geblieben sind. Sie werden darauf weiden und abends in den Ruinen von Aschkelon lagern. Denn der Herr, ihr Gott, wird sich um sie kümmern und ihr Schicksal wenden.	And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the Lord their God shall visit them, and turn away their captivity.
8	Ich habe den Hohn Moabs gehört und auch die Schmähungen der Ammoniter. Sie haben mein Volk verhöhnt und über sein Land gelästert.	I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.
9	Darum spricht der Herr Zebaot, der Gott Israels: Bei meinem Leben! Moab soll wie Sodom werden und Ammon wie Gomorra: ein Ort, an dem Unkraut wuchert, eine Salzgrube, eine ewige Wüste. Wer von meinem Volk übrig geblieben ist, der wird ihre Bewohner ausplündern. Der Rest meines Volkes wird ihr Land in Besitz nehmen.	Therefore as I live, saith the Lord of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.
10	Das kommt auf Moab und Ammon zu wegen ihres Hochmuts. Denn sie haben das Volk des Herrn Zebaot verhöhnt und über es gelästert.	This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the Lord of hosts.
11	Furchterregend tritt der Herr gegen sie auf. Ja, er vernichtet alle Götter der Erde. Dann werden ihn alle Menschen anbeten, jeder an seinem Wohnort – auch auf allen Inseln der Völker.	The Lord will be terrible unto them: for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the heathen.
12	Selbst ihr, ihr Kuschiter, werdet von seinem Schwert durchbohrt.	Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
13	Er wird seine Hand nach Norden ausstrecken und Assyrien zugrunde richten. Ninive wird er zur Wüste machen, zu trockenem Land wie eine Steppe.	And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.
14	Dann werden mitten in der Stadt Viehherden lagern, Tiere ganz verschiedener Arten. Auf den Säulen der Stadt sitzen nachts Dohlen und Eulen und in den leeren Fenstern schreien die Vögel. Die Türschwellen sind voller Trümmer, denn die Rahmen aus Zedernholz sind heruntergerissen.	And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he shall uncover the cedar work.
15	Das ist die eingebildete Stadt, die sich sicher fühlte. In ihrem Herzen dachte sie: »Ich – und niemand sonst!« Nun ist sie zur Wüste geworden, zu einem Lagerplatz für Tiere. Jeder, der an ihr vorbeikommt, pfeift sie aus und schüttelt den Kopf.	This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.