스가랴 12장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 스가랴 (Zechariah) · 14절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Ein Blick in die Zukunft von Juda und Jerusalem / Der Kampf der Völker gegen Jerusalem Eine prophetische Botschaft, ein Wort des Herrn über Israel! Er hat den Himmel ausgespannt und die Erde gegründet. Er hat den Menschen geschaffen und zum Leben erweckt. Und so lautet der Ausspruch des Herrn:	The burden of the word of the Lord for Israel, saith the Lord, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.
2	Seht her, ich mache Jerusalem zu einem Becher Wein, der alle Völker in seiner Umgebung taumeln lässt. Das wird auch der Bevölkerung von Juda nutzen, die von der Belagerung Jerusalems betroffen ist.	Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.
3	An diesem Tag mache ich Jerusalem zu einem Stein, den niemand hochheben kann. Alle Völker, die ihn hochheben wollen, werden sich dabei verletzen. Das gilt für alle Nationen der Erde, die sich gegen die Stadt zusammentun.	And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.
4	An diesem Tag bringe ich alle Pferde zum Scheuen und lasse ihre Reiter dem Wahnsinn verfallen. – Ausspruch des Herrn – Die Pferde der Völker werde ich mit Blindheit schlagen. Doch auf die Judäer werde ich achtgeben, sodass sie nicht zu Schaden kommen.	In that day, saith the Lord, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.
5	Dann werden die führenden Judäer einander Mut machen: »Lasst uns die Bewohner Jerusalems zum Vorbild nehmen, sie vertrauen fest auf den Herrn Zebaot, ihren Gott!«	And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the Lord of hosts their God.
6	An diesem Tag mache ich die judäischen Truppen zu einem Feuer im Holzstapel und zur Fackel im Stroh. Links und rechts setzen sie alles in Brand. Schon frisst das Feuer alle Völker in der Umgebung. Nur Jerusalem bleibt an seinem Platz bestehen.	In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.
7	Zuerst wird der Herr die Zelte Judas retten. Denn die Nachkommen Davids und die Bewohner Jerusalems sollen den Sieg nicht für sich allein beanspruchen. In ihrem Stolz sollen sie nicht auf Juda herabsehen.	The Lord also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah.
8	Dann wird der Herr die Bewohner Jerusalems mit einem Schutzschild umgeben. Selbst der Schwächste von ihnen wird wie David kämpfen. Und die Nachkommen Davids kämpfen mit göttlicher Kraft an vorderster Front wie die Engel des Herrn.	In that day shall the Lord defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the Lord before them.
9	Klage um den Menschen, den sie durchbohrt haben An diesem Tag werde ich beginnen, alle Völker zu vernichten, die gegen Jerusalem vorrücken.	And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
10	Dann werde ich meinen Geist ausgießen über die Nachkommen Davids und die Bewohner Jerusalems. Der wird sie mit Mitgefühl und Reue erfüllen. Dann werden sie schuldbewusst zu mir aufblicken und an den Menschen denken, den sie durchbohrt haben. Sie werden um ihn trauern, wie man um sein einziges Kind trauert. Sie werden um ihn weinen, wie man um seinen erstgeborenen Sohn weint.	And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.
11	An diesem Tag wird die Trauer in Jerusalem groß sein – so groß wie die Trauer um Hadad-Rimmon. Jahr für Jahr beklagt man seinen Tod im Tal von Megiddo.	In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
12	Das Land wird um den Durchbohrten klagen, alle Großfamilien für sich, Männer und Frauen getrennt: die Großfamilien, die von David abstammen, die Großfamilien, die von Natan abstammen,	And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;
13	die Großfamilien, die von Levi abstammen, und die Großfamilien, die von Schimi abstammen.	The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;
14	Auch das übrige Volk wird um ihn klagen, alle Großfamilien für sich, Männer und Frauen getrennt.	All the families that remain, every family apart, and their wives apart.