사사기 8장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 사사기 (Judges) · 35절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die Efraimiter beschweren sich bei Gideon Die Männer aus dem Stamm Efraim sagten zu Gideon: »Das hättest du uns nicht antun dürfen! Warum hast du uns nicht zu Hilfe gerufen? Warum bist du ohne uns gegen die Midianiter in den Kampf gezogen?« So machten sie ihm heftige Vorwürfe.	And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.
2	Gideon aber antwortete ihnen: »Was habe ich denn schon geleistet im Vergleich mit eurem Kriegserfolg? Ist nicht die Nachlese Efraims größer gewesen als die Ernte, die Abieser einbrachte?	And he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abi–ezer?
3	Euch hat Gott die beiden Anführer der Midianiter, Oreb und Seeb, in die Hand gegeben. Ich aber habe nichts geleistet im Vergleich mit euch!« Als er das sagte, legte sich der Zorn, den sie auf ihn gehabt hatten.	God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.
4	Gideon verfolgt die beiden Könige der Midianiter Kaum war Gideon an den Jordan gekommen, ging er mit seinen 300 Männern hinüber. Sie waren aber erschöpft und hungrig.	And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.
5	Da sagte er zu den Leuten von Sukkot: »Gebt dem Volk ein paar Scheiben Brot! Denn sie sind von dem Fußmarsch erschöpft. Ich bin dabei, Sebach und Zalmunna zu verfolgen, die Könige der Midianiter.«	And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.
6	Doch die Stadtobersten von Sukkot spotteten: »Hast du denn Sebach und Zalmunna schon in deiner Hand? Nein? Warum sollten wir deinen Männern dann Brot geben?«	And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army?
7	Gideon sagte darauf: »Ihr könnt euch sicher sein: Wenn der Herr Sebach und Zalmunna in meine Hand gegeben hat, verdresche ich euch den Leib. Ich tu’s mit Wüstendornen und Stachelruten!«	And Gideon said, Therefore when the Lord hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.
8	Danach zog er weiter nach Penuel und redete dort mit den Bewohnern in gleicher Weise. Doch die Leute von Penuel antworteten ihm genauso, wie es die Leute von Sukkot getan hatten.	And he went up thence to Penuel, and spake unto them likewise: and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered him.
9	Darauf drohte er den Leuten von Penuel: »Wenn ich siegreich zurückkehre, werde ich euren Wehrturm niederreißen.«	And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.
10	Sebach und Zalmunna waren in Karkor. Dort hatten sie ihr Heerlager aufgeschlagen, mit ungefähr 15.000 Mann. Das waren alle, die vom Heer der Beduinen übrig geblieben waren. Es waren nämlich 120.000 Schwertkämpfer gefallen.	Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all that were left of all the hosts of the children of the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword.
11	Gideon zog die Karawanenstraße entlang, die östlich von Nobach und Jogboha verläuft. Dann überfiel er das feindliche Heer. Die Leute im Lager hatten aber geglaubt, dass ihnen keine Gefahr drohte.	And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host: for the host was secure.
12	Doch Sebach und Zalmunna konnten fliehen. Gideon jagte sofort hinter Sebach und Zalmunna her und nahm die beiden Könige der Midianiter gefangen. Das ganze Heer hatte er da schon zerstreut.	And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.
13	Danach nahm Gideon, der Sohn des Joasch, den Weg über den Pass von Heres. So kehrte er aus dem Krieg zurück.	And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up,
14	Als er in die Nähe von Sukkot kam, griff er dort einen jungen Mann auf. Den fragte er nach den Namen der Obersten und der Ältesten von Sukkot. Er schrieb ihm die Namen von 77 Männern auf.	And caught a young man of the men of Succoth, and enquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, even threescore and seventeen men.
15	Als er zu den Stadtobersten kam, sagte er zu ihnen: »Schaut her, hier sind Sebach und Zalmunna! Wegen dieser beiden habt ihr mich verspottet. Ihr habt zu mir gesagt: Hast du Sebach und Zalmunna schon in deiner Hand? Nein? Dann geben wir deinen erschöpften Männern auch kein Brot!«	And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men that are weary?
16	Sofort ließ er die Ältesten der Stadt ergreifen. Dann nahm er Wüstendornen und Stachelruten in die Hand und erteilte damit den Männern von Sukkot eine Lektion.	And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
17	In Penuel ließ er den Wehrturm niederreißen und tötete die Männer der Stadt.	And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city.
18	Gideon bestraft die beiden Könige der Midianiter Er sagte zu Sebach und Zalmunna: »Wie sahen die Männer aus, die ihr auf dem Berg Tabor getötet habt?« Sie antworteten: »Genauso wie du! Jeder sah aus wie ein Königssohn.«	Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.
19	Da entgegnete er: »Das waren meine Brüder, die Söhne meiner Mutter! So gewiss der Herr lebt: Hättet ihr sie nicht umgebracht, hätte ich euch heute das Leben geschenkt!«	And he said, They were my brethren, even the sons of my mother: as the Lord liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.
20	Dann befahl er seinem ältesten Sohn Jeter: »Steh auf, töte sie!« Doch der wollte sein Schwert nicht ziehen. Denn er hatte Angst, weil er noch jung war.	And he said unto Jether his firstborn, Up, and slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he was yet a youth.
21	Da sagten Sebach und Zalmunna: »Steh doch selber auf und schlag uns tot! Denn wie der Mann so ist seine Kraft.« Sofort stand Gideon auf und tötete Sebach und Zalmunna. Dann nahm er die Amulette an sich, die ihre Kamele um den Hals trugen.	Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that were on their camels’ necks.
22	Die Israeliten sagten zu Gideon: »Sei du unser Herrscher, du selbst und später dein Sohn und dein Enkel! Du hast uns ja aus der Gewalt der Midianiter befreit.«	Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son’s son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.
23	Doch Gideon antwortete ihnen: »Nein! Ich will nicht über euch herrschen. Und auch mein Sohn wird nicht über euch herrschen. Der Herr allein soll euer Herrscher sein!«	And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the Lord shall rule over you.
24	Gideon und der Götzendienst der Israeliten Gideon sagte zu den Israeliten: »Ich habe eine Bitte an euch. Von dem Schmuck, den ihr im Krieg erbeutet habt, soll mir jeder einen Ring überlassen.« Denn die Feinde hatten goldene Ringe getragen, sie waren nämlich Ismaeliter.	And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)
25	Da sagten sie: »Ja, wir wollen dir die Ringe geben!« Sie legten einen Mantel auf den Boden. Und jeder von ihnen warf einen Ring hinein, den er erbeutet hatte.	And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.
26	So kamen auf Gideons Bitte viele Ringe zusammen, fast 20 Kilogramm Gold. Die Amulette und Anhänger wurden nicht mitgezählt, auch nicht die Purpurkleider der midianitischen Könige, und auch nicht die Halsketten ihrer Kamele.	And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels’ necks.
27	Gideon verarbeitete das Gold zu einem Götterbild und stellte es in seiner Heimatstadt Ofra auf. Ganz Israel aber benahm sich wie eine Hure, ging dorthin und trieb Götzendienst. Das wurde Gideon und seiner Familie zum Verhängnis.	And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.
28	Weitere Nachrichten über Gideon Gott hatte die Midianiter gedemütigt vor den Augen der Israeliten. Da war es mit ihrer Vorherrschaft aus und vorbei. Das Land hatte 40 Jahre Ruhe vor dem Krieg, solange Gideon lebte.	Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.
29	Jerubbaal, also Gideon, der Sohn des Joasch, ging nach Hause und lebte dort in Frieden.	And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.
30	Gideon hatte 70 Söhne. Sie waren alle seine eigenen Söhne, denn er hatte viele Frauen.	And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
31	Eine seiner Nebenfrauen lebte in Sichem. Auch sie schenkte ihm einen Sohn. Dem gab er den Namen Abimelech.	And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.
32	Gideon, der Sohn des Joasch, starb in hohem Alter. Man begrub ihn im Grab seines Vaters Joasch in Ofra, dem Wohnort der Nachkommen Abiesers.	And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abi–ezrites.
33	Kaum war Gideon gestorben, liefen die Israeliten wieder fremden Göttern nach. Sie machten sogar den Baal-Berit zu ihrem Bundesgott.	And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baal–berith their god.
34	Denn sie dachten nicht mehr an den Herrn, ihren Gott. Dabei hatte er die Israeliten vor den Feinden gerettet, die sie von allen Seiten bedrängt hatten.	And the children of Israel remembered not the Lord their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:
35	Auch den Nachkommen des Jerubbaal dankten sie es nicht. Dabei hatte Gideon so viel Gutes für Israel getan.	Neither shewed they kindness to the house of Jerubbaal, namely, Gideon, according to all the goodness which he had shewed unto Israel.