사사기 19장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 사사기 (Judges) · 30절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die Bestrafung des Stammes Benjamin / Besuch beim Schwiegervater in Betlehem Damals gab es noch keinen König in Israel. Zu dieser Zeit lebte ein Levit als Fremder im Hinterland des Gebirges Efraim. Er hatte sich eine Nebenfrau genommen, die aus Betlehem in Juda stammte.	And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Beth–lehem–judah.
2	Eines Tages ärgerte sich seine Nebenfrau über ihn, sie ärgerte sich so sehr, dass sie ihm weglief. Sie kehrte in ihr Vaterhaus zurück nach Betlehem in Juda. Dort blieb sie ganze vier Monate.	And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father’s house to Beth–lehem–judah, and was there four whole months.
3	Da machte sich ihr Mann auf den Weg zu ihr. Er wollte sie dazu bewegen, zu ihm zurückzukommen. Auf die Reise nahm er einen Knecht und zwei Esel mit. Seine Frau führte ihn ins Haus ihres Vaters. Als nun der Vater der jungen Frau ihn sah, freute er sich und kam ihm entgegen.	And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father’s house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
4	Sein Schwiegervater, der Vater der jungen Frau, wollte ihn aber nicht gleich wieder gehen lassen. So blieb der Levit drei Tage bei ihm. Sie aßen, tranken und übernachteten dort.	And his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.
5	Am Morgen des vierten Tages standen sie früh auf, um abzureisen. Der Vater der jungen Frau sagte zum Schwiegersohn: »Iss doch noch einen Bissen Brot! Ihr könnt euch später auf den Weg machen.«	And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel’s father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.
6	So blieben sie noch. Die beiden Männer aßen miteinander und tranken. Dann sagte der Vater der jungen Frau zu dem Mann: »Du willst doch nicht schon gehen? Bleib über Nacht und lass es dir gut gehen!«	And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel’s father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.
7	Doch der Mann stand auf und wollte abreisen. Sein Schwiegervater aber nötigte ihn zu bleiben. So blieb er noch eine Nacht.	And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
8	Am Morgen des fünften Tages stand er früh auf, um endlich abzureisen. Da sagte sein Schwiegervater schon wieder: »Iss doch noch etwas!« Und sie ließen sich Zeit bis zum Nachmittag. Die beiden Männer aßen wieder.	And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel’s father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.
9	Dann stand der Mann auf und wollte abreisen, zusammen mit seiner Ehefrau und seinem Knecht. Sein Schwiegervater, der Vater der jungen Frau, sagte daraufhin: »Seht doch, wie spät es schon ist! Es wird bald Abend, bleibt doch noch über Nacht! Ja, der Tag ist schon fast vorbei. Bleib die Nacht hier und lass es dir gut gehen! Ihr könnt euch morgen früh auf den Weg machen. Dann geht’s nach Hause.«	And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel’s father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.
10	Doch der Mann wollte auf keinen Fall bleiben. So ging er los und kam bis zu der Stadt Jebus, das ist Jerusalem. Er führte die beiden bepackten Esel mit sich, und seine Ehefrau begleitete ihn.	But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.
11	Auf der Suche nach einer Unterkunft in Gibea Als sie in die Nähe von Jebus kamen, war es schon sehr spät am Tag. Da sagte der Knecht zu seinem Herrn: »Lass uns vom Weg abbiegen und in die Stadt der Jebusiter gehen! Dort können wir übernachten.«	And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.
12	Sein Herr aber sagte zu ihm: »Nein! Wir gehen nicht in eine fremde Stadt. Die Jebusiter gehören nicht zu den Israeliten. Wir ziehen weiter bis Gibea.«	And his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.
13	Etwas später sagte er zu seinem Knecht: »Auf geht’s! Lass uns versuchen, eine der israelitischen Ortschaften zu erreichen. In Gibea oder in Rama können wir übernachten.«	And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
14	Sie zogen also weiter, an Jerusalem vorüber. Die Sonne aber ging schon unter. Da erreichten sie Gibea, das zu Benjamin gehört.	And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.
15	Sie bogen vom Weg ab, um in Gibea zu übernachten. Der Levit ging hin und stellte sich auf den Dorfplatz. Doch es ließ sich niemand blicken, der sie zum Übernachten nach Hause einlud.	And they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging.
16	Schließlich kam ein alter Mann vorbei, der bis zum Abend auf dem Feld gearbeitet hatte. Der Mann stammte aus dem Gebirge Efraim und lebte als Fremder in Gibea. Die Bewohner des Ortes aber waren Benjaminiter.	And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which was also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.
17	Als der Mann aufblickte, sah er den Reisenden auf dem Dorfplatz stehen. Da fragte der alte Mann: »Wohin willst du? Und woher kommst du?«	And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?
18	Der Levit sagte zu ihm: »Wir sind auf der Durchreise. Wir kommen von Betlehem in Juda und wollen ins Hinterland des Gebirges Efraim. Dort bin ich nämlich zu Hause. Ich machte eine Reise nach Betlehem in Juda. Und jetzt bin ich gerade auf dem Heimweg. Doch niemand will mich in sein Haus einladen.	And he said unto him, We are passing from Beth–lehem–judah toward the side of mount Ephraim; from thence am I: and I went to Beth–lehem–judah, but I am now going to the house of the Lord; and there is no man that receiveth me to house.
19	Und das, obwohl wir alles dabeihaben: Stroh und Futter für unsere Esel, Brot und Wein für mich, meine Frau und meinen Knecht. Es fehlt wirklich an nichts.«	Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.
20	Da sagte der alte Mann: »Friede sei mit dir! Was du brauchst, lass meine Sorge sein! Nur übernachte nicht hier auf dem Dorfplatz!«	And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
21	Er nahm sie mit in sein Haus, fütterte die Esel und wusch seinen Gästen die Füße. Dann setzten sie sich zum Essen und zum Trinken.	So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.
22	Die Schandtat in Gibea Während sie sich’s gut gehen ließen, kamen Leute aus der Stadt, ganz üble Kerle. Die umstellten das Haus und schlugen an die Tür. Sie verlangten von dem alten Mann, dem Hausherrn: »Gib den Mann heraus, den Leviten, der als Gast in dein Haus gekommen ist! Der soll uns mal so richtig kennenlernen.«	Now as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.
23	Da ging der Hausherr hinaus und sagte zu ihnen: »Nein, meine Brüder! Vergewaltigt ihn nicht! Der Mann ist doch als Gast in mein Haus gekommen. Tut nicht so etwas Schlimmes!	And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.
24	Seht, hier ist meine unverheiratete Tochter und hier ist die Ehefrau des Leviten! Diese beiden will ich euch herausgeben. Vergewaltigt sie und tut mit ihnen, was ihr wollt! Doch diesem Mann hier dürft ihr nichts Schlimmes tun.«	Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.
25	Die Männer wollten aber nicht auf ihn hören. Da packte der Levit seine Ehefrau und brachte sie zu ihnen hinaus auf die Straße. Die Männer vergewaltigten sie und missbrauchten sie die ganze Nacht bis zum Morgen. Es dämmerte schon, als sie aufhörten und sie gehen ließen.	But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.
26	Bei Tagesanbruch kam die Frau zurück. Sie kam bis an den Eingang des Hauses, in dem sich ihr Mann aufhielt. Dort brach sie zusammen und blieb liegen, bis es hell wurde.	Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, till it was light.
27	Am Morgen stand ihr Mann auf, öffnete die Haustür und ging hinaus. Er wollte sich auf die Heimreise machen. Da lag die Frau im Eingang des Hauses, ihre Hände berührten die Türschwelle. Als er seine Ehefrau so daliegen sah,	And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, and her hands were upon the threshold.
28	sagte er zu ihr: »Steh auf! Wir wollen gehen!« Doch sie gab keine Antwort. Da legte er sie auf seinen Esel und machte sich auf den Weg nach Hause.	And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.
29	Als er aber zu Hause ankam, griff er nach einem Messer. Dann nahm er den Leichnam seiner Frau und zerschnitt ihn in zwölf Stücke. Die schickte er überall hin in Israel.	And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.
30	Jeder, der es sah, rief aus: »So etwas Unglaubliches ist noch nie geschehen, seit Israel aus dem Land Ägypten gezogen ist. Bis heute ist so etwas nicht vorgekommen. Nun denkt nach, beratet euch und entscheidet!«	And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.