사사기 14장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 사사기 (Judges) · 20절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Simsons Hochzeit Eines Tages ging Simson nach Timna. Dort sah er ein Mädchen, das ihm gefiel. Es war eine junge Philisterin.	And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
2	Als er wieder heimkam, sagte er zu seinem Vater und zu seiner Mutter: »Ich habe in Timna ein Mädchen kennengelernt, eine junge Philisterin. Die will ich heiraten! Gebt sie mir zur Frau!«	And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
3	Da sagten seine Eltern zu ihm: »Gibt es denn bei uns und in unserem ganzen Volk kein anderes Mädchen, das dir gefällt? Musst du unbedingt eine Philisterin heiraten, eine aus diesem unbeschnittenen Volk?« Simson antwortete seinem Vater: »Nein! Lasst mich diese heiraten! Ich meine, sie ist die Richtige für mich.«	Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.
4	Seine Eltern aber hatten keine Ahnung, dass das vom Herrn so gewollt war. Denn es sollte zum Kampf mit den Philistern kommen, die damals in Israel herrschten.	But his father and his mother knew not that it was of the Lord, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.
5	Simson ging nun mit seinen Eltern nach Timna. Als sie an den Weinbergen von Timna vorbeikamen, sprang ihm plötzlich ein Löwe mit Gebrüll entgegen.	Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.
6	Da kam der Geist des Herrn über ihn. Mit bloßen Händen riss er den Löwen in Stücke, so wie man ein Ziegenböckchen zum Essen zerlegt. Seinen Eltern aber erzählte er nichts davon.	And the Spirit of the Lord came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.
7	Als er schließlich in die Stadt kam, redete er mit dem Mädchen über die Hochzeit. Simson meinte nämlich, sie sei die Richtige für ihn.	And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.
8	Nach einigen Tagen ging er wieder hin, um sie zur Frau zu nehmen. Er verließ aber den Weg und wollte sehen, was mit dem toten Löwen geschehen war. Da entdeckte er ein Bienenvolk. Das hatte sich im Körper des toten Löwen eingenistet. Und Honig gab es auch.	And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.
9	Da nahm er die Honigwaben heraus, strich den Honig in seine Hand und aß unterwegs davon. Als er zu seinen Eltern kam, gab er auch ihnen von dem Honig zu essen. Er verriet ihnen aber nicht, dass der Honig aus dem Körper des toten Löwen stammte.	And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion.
10	Inzwischen war auch sein Vater gekommen, um die Hochzeit in die Wege zu leiten. Simson aber veranstaltete ein großes Fest, so wie es die jungen Leute machen.	So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
11	Als die Bewohner von Timna ihn sahen, ließen sie 30 Freunde der Braut holen. Die sollten mit ihm feiern.	And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
12	Simson sagte zu ihnen: »Ich will euch ein Rätsel aufgeben. Wenn ihr die Lösung findet, schenke ich euch 30 Hemden und 30 Festtagskleider. Sieben Tage dauert das Fest, so lange habt ihr Zeit!	And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:
13	Könnt ihr es aber bis dahin nicht lösen, müsst ihr mir 30 Hemden und 30 Festtagskleider geben.« Da antworteten sie ihm: »Her mit dem Rätsel! Wir wollen es hören!«	But if ye cannot declare it me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.
14	Simson sagte zu ihnen: »Etwas zu essen kam vom Fresser. Und etwas Süßes kam vom Starken.« Doch auch nach drei Tagen konnten sie nicht sagen, was das bedeutet.	And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.
15	Am vierten Tag bedrängten sie Simsons Frau: »Bring doch deinen Mann dazu, dass er uns die Lösung des Rätsels verrät! Sonst verbrennen wir dich und dein Vaterhaus. Was soll das denn? Eine Frechheit ist das: uns zum Fest einzuladen und uns arm zu machen!«	And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson’s wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father’s house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?
16	Da weinte ihm seine Frau etwas vor: »Was hast du nur gegen mich, Simson? Du liebst mich ja gar nicht. Du hast meinen Landsleuten ein Rätsel aufgegeben. Aber die Lösung verheimlichst du vor mir!« Er antwortete ihr: »Selbst meinen Eltern habe ich nichts gesagt! Warum sollte ich dir die Lösung verraten?«	And Samson’s wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?
17	Doch sie weinte weiter die ganzen sieben Tage, die das Fest dauerte. Endlich, am siebten Tag, deutete er ihr das Rätsel. Denn sie hatte ihn so lange damit gequält. Sie aber verriet die Lösung sofort ihren Landsleuten.	And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people.
18	Es war am siebten Tag, bevor Simson zu seiner Braut ins Schlafzimmer ging. Da sagten die Männer aus der Stadt zu ihm: »Was ist süßer als Honig? Und was ist stärker als ein Löwe?« Simson aber antwortete ihnen: »Ihr habt meine Kuh vor euren Pflug gespannt. Sonst hättet ihr mein Rätsel niemals gelöst.«	And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.
19	Danach kam der Geist des Herrn über ihn. Er zog in die Stadt Aschkelon, erschlug dort 30 Männer und nahm ihnen ihre Kleidung weg. Die erbeuteten Festtagskleider gab er den Leuten, die sein Rätsel gelöst hatten. Doch er war noch immer voller Zorn, als er in sein Vaterhaus zurückkehrte.	And the Spirit of the Lord came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father’s house.
20	Simsons Frau aber gab man einem anderen, der zu den Freunden der Braut gehört hatte.	But Samson’s wife was given to his companion, whom he had used as his friend.