사사기 11장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 사사기 (Judges) · 40절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Jiftach soll Israel retten Im Land Gilead gab es einen Kriegshelden. Der hieß Jiftach und war der Sohn des Gilead, seine Mutter war eine Hure.	Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.
2	Sein Vater Gilead aber hatte weitere Söhne, die ihm seine Ehefrau geboren hatte. Als diese Söhne erwachsen wurden, vertrieben sie Jiftach aus seinem Vaterhaus. Sie sagten zu ihm: »Du sollst nichts vom Erbe unseres Vaters bekommen. Denn du bist ein unehelicher Sohn.«	And Gilead’s wife bare him sons; and his wife’s sons grew up, and they thrust out Jephthah, and said unto him, Thou shalt not inherit in our father’s house; for thou art the son of a strange woman.
3	Da floh Jiftach vor seinen Brüdern und ließ sich im Land Tob nieder. Dort scharten sich Männer um ihn, die nichts zu verlieren hatten. Mit ihnen unternahm er Raubzüge.	Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him.
4	Nach einiger Zeit begannen die Ammoniter einen Krieg gegen Israel.	And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel.
5	Während die Ammoniter gegen Israel kämpften, machten sich die Ältesten Gileads auf den Weg. Sie wollten Jiftach aus dem Land Tob zurückholen.	And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:
6	Und so baten sie ihn: »Komm, sei du unser Anführer! Wir wollen die Ammoniter zurückschlagen.«	And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.
7	Jiftach hielt den Ältesten Gileads entgegen: »Habt ihr mich nicht mit eurem Hass verfolgt und aus meinem Vaterhaus vertrieben? Warum kommt ihr jetzt zu mir? Ihr kommt doch nur, weil ihr in Bedrängnis seid!«	And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father’s house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?
8	Da sagten die Ältesten Gileads zu Jiftach: »Ja, du hast recht! Deshalb sind wir hier. Komm doch mit uns und kämpfe gegen die Ammoniter! Wenn du das tust, sollst du über alle herrschen, die im Land Gilead wohnen.«	And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.
9	Jiftach antwortete den Ältesten Gileads: »Gut, wenn ihr mich jetzt zurückholt, werde ich gegen die Ammoniter kämpfen. Wenn der Herr sie dann in meine Gewalt gibt, werde ich bei euch die Herrschaft übernehmen.«	And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the Lord deliver them before me, shall I be your head?
10	Darauf sagten die Ältesten Gileads: »Der Herr hat gehört, was wir miteinander vereinbart haben. Dein Wort gilt, wir halten uns daran!«	And the elders of Gilead said unto Jephthah, The Lord be witness between us, if we do not so according to thy words.
11	So kehrte Jiftach mit den Ältesten Gileads zurück. Das Volk bestimmte ihn zum Anführer und übertrug ihm die Herrschaft. Jiftach aber ging zum Herrn ins Heiligtum von Mizpa und besprach mit ihm die ganze Angelegenheit.	Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the Lord in Mizpeh.
12	Jiftach verhandelt mit den Ammonitern Jiftach schickte eine Botschaft an den König der Ammoniter: »Was willst du denn von mir? Warum bist du gegen mich ausgezogen und führst Krieg gegen mein Land?«	And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land?
13	Der König der Ammoniter ließ Jiftach ausrichten: »Die Israeliten haben mir mein Land weggenommen, als sie damals aus Ägypten gekommen sind. Es reichte vom Arnon bis zum Jabbok, und im Westen war der Jordan seine Grenze. Gib mir nun diese Gebiete freiwillig zurück!«	And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those lands again peaceably.
14	Doch Jiftach schickte eine weitere Botschaft an den König der Ammoniter.	And Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon:
15	Er ließ ihm sagen: »So spricht Jiftach: Die Israeliten haben dir gar nichts weggenommen, weder das Land Moab noch das Land der Ammoniter!	And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:
16	Als Israel nämlich aus Ägypten kam, zog es bis zum Schilfmeer durch die Wüste und erreichte die Oase Kadesch.	But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;
17	Von dort schickte Israel eine Botschaft an den König von Edom und forderte ihn auf: ›Lass uns durch dein Land ziehen!‹ Doch der König von Edom erlaubte es nicht. Ebenso hatte man den König von Moab gefragt. Doch der wollte es auch nicht. So blieben die Israeliten in Kadesch.	Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken thereto. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not consent: and Israel abode in Kadesh.
18	Dann zogen sie weiter durch die Wüste und machten einen Bogen um die Länder Edom und Moab. Als sie das Gebiet östlich von Moab erreichten, bezogen sie ihr Lager auf der anderen Seite des Arnon. Das Gebiet Moabs hatten sie also gar nicht betreten. Denn der Fluss Arnon bildet ja die Grenze von Moab.	Then they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: for Arnon was the border of Moab.
19	Daraufhin schickte Israel eine Botschaft an den Amoriterkönig Sihon, den König von Heschbon. Israel forderte ihn auf: ›Lass uns durch dein Land ziehen, bis wir unser Ziel erreicht haben!‹	And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place.
20	Doch Sihon glaubte den Israeliten nicht, dass sie nur durch sein Gebiet ziehen wollten. Deshalb rief er sein ganzes Kriegsvolk zusammen. Bei der Stadt Jahaz bezogen sie ihr Heerlager und griffen die Israeliten an.	But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.
21	Da gab der Herr, der Gott Israels, Sihon und sein ganzes Heer in die Gewalt Israels. Die Israeliten siegten und eroberten das ganze Land. Sie nahmen es den Amoritern weg, die dort wohnten.	And the Lord God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.
22	So eroberten sie das ganze Gebiet der Amoriter. Es reichte vom Arnon bis zum Jabbok, und im Westen war der Jordan seine Grenze.	And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan.
23	Ja, der Herr, der Gott Israels, hat das getan! Er hat die Amoriter aus dem Land vertrieben, damit die Israeliten es in Besitz nehmen konnten. Und jetzt kommst du und willst es für dich haben?	So now the Lord God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it?
24	Muss ich dich daran erinnern: Wenn dein Gott Kemosch ein Land einnimmt, gehört es dir. Alles aber, was der Herr, unser Gott, für uns in Besitz genommen hat, gehört uns!	Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the Lord our God shall drive out from before us, them will we possess.
25	Oder meinst du, dass du stärker bist als Balak, der Sohn des Zippor, der König von Moab? Hat der etwa Streit mit den Israeliten angefangen und gegen sie Krieg geführt?	And now art thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them,
26	Schon seit 300 Jahren wohnen die Israeliten in Heschbon und Aroer mit ihren Ortschaften und in allen Städten am Fluss Arnon. Warum habt ihr denn damals nichts unternommen, um die Städte an euch zu reißen?	While Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that be along by the coasts of Arnon, three hundred years? why therefore did ye not recover them within that time?
27	Ich warne dich: Ich habe dir nichts angetan! Du aber setzt dich ins Unrecht, wenn du Krieg gegen mich führst. Der Herr ist der Richter! Er soll den Streit heute entscheiden zwischen den Israeliten und Ammonitern.«	Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the Lord the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.
28	Doch der König der Ammoniter blieb unbelehrbar. Er wollte von der Botschaft nichts wissen, die Jiftach ihm geschickt hatte.	Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.
29	Da kam der Geist des Herrn über Jiftach. Sofort zog er durch das Gebiet von Gilead und Manasse und stellte ein Heer zusammen. Dann kehrte er nach Mizpa in Gilead zurück und zog von dort gegen die Ammoniter in den Krieg.	Then the Spirit of the Lord came upon Jephthah, and he passed over Gilead, and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over unto the children of Ammon.
30	Jiftach siegt und muss sein Versprechen halten Jiftach hatte ein Gelübde abgelegt und dem Herrn versprochen: »Wenn du die Ammoniter in meine Gewalt gibst und ich wohlbehalten aus dem Krieg zurückkehre, verspreche ich:	And Jephthah vowed a vow unto the Lord, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,
31	Was mir als Erstes aus der Tür meines Hauses entgegentritt, soll dem Herrn gehören. Ich will es ihm als Brandopfer darbringen.«	Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the Lord’s, and I will offer it up for a burnt offering.
32	Jiftach zog nun gegen die Ammoniter in den Krieg und kämpfte gegen sie. Da gab sie der Herr in seine Gewalt.	So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the Lord delivered them into his hands.
33	Er besiegte sie in dem ganzen Gebiet zwischen Aroer, Minnit und Abel-Keramim. Außerdem vernichtete er 20 Städte. Die Ammoniter erlitten eine schwere Niederlage und wurden vor den Israeliten gedemütigt.	And he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, even twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.
34	Dann kehrte Jiftach nach Mizpa zurück und ging zu seinem Haus. Wer aber kam ihm da als Erstes entgegen? Es war seine Tochter! Sie tanzte fröhlich zum Takt der Handtrommel. Sie war sein einziges Kind. Außer ihr hatte er keinen Sohn und keine Tochter.	And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.
35	Als er sie sah, zerriss er seine Kleider und rief: »Was für ein Unglück, meine Tochter! Du schmetterst mich zu Boden, du brichst mir das Herz. Denn ich habe meinen Mund aufgerissen und ein Gelübde beim Herrn abgelegt. Jetzt kann ich es nicht mehr rückgängig machen.«	And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the Lord, and I cannot go back.
36	Da antwortete sie ihm: »Vater! Du hast ein Gelübde beim Herrn abgelegt. Tu also mit mir, was du versprochen hast! Denn der Herr hat Wort gehalten. Er hat dir den Sieg über deine Feinde, den Sieg über die Ammoniter geschenkt.«	And she said unto him, My father, if thou hast opened thy mouth unto the Lord, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the Lord hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of Ammon.
37	Weiter sagte sie zu ihrem Vater: »Nur eins tu noch für mich, gib mir zwei Monate Zeit! Lass mich mit meinen Freundinnen in die Berge gehen. Dort möchte ich mit ihnen mein Schicksal beklagen, dass ich als unverheiratetes Mädchen sterben muss.«	And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows.
38	Da sagte er: »Ja, tu das!« So schickte er sie für zwei Monate fort, zusammen mit ihren Freundinnen. Sie ging in die Berge und beklagte ihr Schicksal, als unverheiratetes Mädchen sterben zu müssen.	And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.
39	Als die zwei Monate um waren, kehrte sie zu ihrem Vater zurück. Dann tat er mit ihr, was das Gelübde von ihm forderte. Sie starb als unverheiratetes Mädchen. Und seitdem gibt es in Israel den Brauch:	And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,
40	Jahr für Jahr gehen die Töchter Israels in die Berge und beklagen die Tochter des Gileaditers Jiftach. Vier Tage im Jahr tun sie das.	That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.