사무엘하 6장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 사무엘하 (2 Samuel) · 23절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	David baut seine Herrschaft aus / David holt die Bundeslade aus Kirjat-Jearim David rief die besten Soldaten Israels zusammen. Es waren 30.000 Mann.	Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
2	Dann zog David mit allen Leuten los, die bei ihm waren. Er ging nach Baala ins Gebiet von Juda, um von dort die Lade Gottes zu holen. Sie ist benannt nach dem Herrn Zebaot, der über den Kerubim thront.	And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the Lord of hosts that dwelleth between the cherubims.
3	Man fuhr die Lade Gottes mit einem neuen Wagen. So holte man sie aus dem Haus von Abinadab in Gibea. Usa und Achjo, die Söhne des Abinadab, führten den neuen Wagen.	And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
4	Usa ging neben der Lade Gottes her und Achjo voraus.	And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.
5	David und alle Israeliten waren fröhlich vor dem Herrn. Sie sangen voller Hingabe und musizierten dazu mit Leiern, Harfen, Handpauken, Rasseln und Zimbeln.	And David and all the house of Israel played before the Lord on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.
6	So kamen sie zum Dreschplatz des Nachon. Usa aber streckte seine Hand nach der Lade Gottes aus und hielt sie fest. Denn die Zugtiere drohten sich loszureißen.	And when they came to Nachon’s threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it.
7	Da wurde der Herr zornig auf Usa. Der hatte nämlich seine Hand ausgestreckt. Deshalb bestrafte ihn Gott mit dem Tod. So starb Usa an Ort und Stelle neben der Lade Gottes.	And the anger of the Lord was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.
8	David war darüber entsetzt, dass der Herr Usa aus dem Leben gerissen hatte. Darum nannte David den Ort Perez-Usa, das bedeutet: Riss-Usa. So heißt er bis zum heutigen Tag.	And David was displeased, because the Lord had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez–uzzah to this day.
9	David fürchtete sich damals vor dem Herrn und sagte: »Wie kann die Lade des Herrn zu mir kommen?«	And David was afraid of the Lord that day, and said, How shall the ark of the Lord come to me?
10	Da wollte David die Lade des Herrn nicht mehr zu sich in die Stadt Davids holen. Stattdessen schaffte David sie beiseite in das Haus des Obed-Edom aus Gat.	So David would not remove the ark of the Lord unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obed–edom the Gittite.
11	David bringt die Bundeslade nach Jerusalem Drei Monate war die Lade des Herrn bereits im Haus von Obed-Edom aus Gat. Und der Herr segnete Obed-Edom mit seinem ganzen Haus.	And the ark of the Lord continued in the house of Obed–edom the Gittite three months: and the Lord blessed Obed–edom, and all his household.
12	Davon berichtete man König David: »Der Herr hat das Haus Obed-Edoms gesegnet mit allem, was dazugehört. Und das hat mit der Lade Gottes zu tun.« Da ging David los und holte die Lade Gottes aus dem Haus Obed-Edoms. Voller Freude brachte er sie in die Stadt Davids.	And it was told king David, saying, The Lord hath blessed the house of Obed–edom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obed–edom into the city of David with gladness.
13	Die Träger führten die Lade des Herrn mit sich. Nachdem sie sechs Schritte gegangen waren, brachte er einen Stier und ein Mastkalb als Opfer dar.	And it was so, that when they that bare the ark of the Lord had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.
14	David tanzte voller Hingabe vor dem Herrn. Dabei hatte David nur einen leinenen Priesterschurz an.	And David danced before the Lord with all his might; and David was girded with a linen ephod.
15	So brachten David und alle Israeliten die Lade des Herrn in die Hauptstadt. Dabei jubelten sie und die Widderhörner erschallten.	So David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting, and with the sound of the trumpet.
16	Die Lade des Herrn kam in die Stadt Davids. Michal aber, Sauls Tochter, schaute durchs Fenster. Und sie sah König David, wie er vor dem Herrn hüpfte und tanzte. Da verachtete sie ihn in ihrem Herzen.	And as the ark of the Lord came into the city of David, Michal Saul’s daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the Lord; and she despised him in her heart.
17	Als die Lade des Herrn angekommen war, stellte man sie an ihren Platz in der Mitte des Zeltes. David hatte es für sie aufgeschlagen. Dann brachte David Brand- und Schlachtopfer dar vor dem Herrn.	And they brought in the ark of the Lord, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the Lord.
18	Als David mit dem Darbringen der Opfer fertig war, segnete er das Volk im Namen des Herrn Zebaot.	And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts.
19	Er gab allen im Volk, jedem Israeliten, Männern wie Frauen, jeweils einen Laib Brot, einen Dattelkuchen und einen Rosinenkuchen. Dann ging das Volk heim, jeder in sein Haus.	And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.
20	Michal schaut auf David herab Als David heimkehrte und seine Familie begrüßte, trat ihm Michal, die Tochter Sauls, entgegen und sagte: »Ach wie würdevoll hat er sich heute aufgeführt, der König von Israel! Nackt hat er vor den Frauen seiner Knechte getanzt, wie es sonst nur einer aus dem Gesindel tut.«	Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!
21	David erwiderte Michal: »Nein! Vor dem Herrn habe ich getanzt. Er hat mich zum königlichen Hirten bestimmt. Ich sollte über sein Volk Israel herrschen anstelle deines Vaters und seiner Nachkommen.	And David said unto Michal, It was before the Lord, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the Lord, over Israel: therefore will I play before the Lord.
22	Vor dem Herrn will ich mich erniedrigen, noch mehr, als ich es diesmal getan habe. In seinen Augen will ich niedrig erscheinen. Bei den Frauen aber, von denen du sprichst, bei denen werde ich hoch angesehen sein.«	And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.
23	Michal aber, die Tochter Sauls, blieb kinderlos bis zu ihrem Tod.	Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.