사무엘하 4장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 사무엘하 (2 Samuel) · 12절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Das traurige Ende von Isch-Boschet Isch-Boschet, der Sohn Sauls, hörte davon, dass Abner in Hebron gestorben war. Da verließ ihn der Mut, und ganz Israel war entsetzt.	And when Saul’s son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.
2	Sauls Sohn hatte zwei Männer in seinem Gefolge. Sie waren Kommandanten einer Truppe von Soldaten. Der eine hieß Baana, der andere Rechab. Sie waren Söhne des Rimmon aus Beerot und gehörten zum Stamm Benjamin. Denn auch die Stadt Beerot zählt zu Benjamin.	And Saul’s son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin:
3	Doch die Leute von Beerot sind nach Gittajim geflohen und leben dort als Fremde bis zum heutigen Tag.	And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)
4	Außerdem hatte Sauls Sohn Jonatan einen Sohn. Der war an beiden Beinen gelähmt, und das kam so: Als er fünf Jahre alt gewesen war, traf aus Jesreel die Nachricht ein, dass Saul und Jonatan gefallen waren. Damals nahm ihn seine Amme auf den Arm und floh. Doch in der Eile ihrer Flucht ließ sie ihn fallen. Seitdem war er an den Beinen gelähmt. Sein Name war Mefi-Boschet.	And Jonathan, Saul’s son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.
5	Die Söhne des Rimmon aus Beerot, Rechab und Baana, machten sich nun auf den Weg. In der Mittagshitze kamen sie zum Haus Isch-Boschets. Der hatte sich gerade zum Mittagsschlaf hingelegt.	And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ish–bosheth, who lay on a bed at noon.
6	Sie taten, als wollten sie Weizen holen. So gelangten sie in das Innere des Hauses und stießen ihm ein Messer in den Bauch. Rechab und sein Bruder Baana entkamen unbemerkt.	And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.
7	Als sie in das Haus hineingekommen waren, lag Isch-Boschet im Schlafzimmer auf seinem Bett. Da schlugen sie zu und töteten ihn, schnitten ihm den Kopf ab und nahmen ihn mit. Sie gingen auf dem Weg durch den Jordangraben die ganze Nacht.	For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and gat them away through the plain all night.
8	David bestraft die Mörder So brachten sie den Kopf Isch-Boschets zu David nach Hebron und sprachen zum König: »Hier ist der Kopf von Isch-Boschet, dem Sohn Sauls! Er war ja dein Feind, der dir das Leben nehmen wollte. Doch heute hat der Herr Rache genommen an Saul und seinen Nachkommen. Er hat es für unseren Herrn und König getan.«	And they brought the head of Ish–bosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ish–bosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the Lord hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.
9	David antwortete Rechab und dessen Bruder Baana und sagte zu den Söhnen Rimmons: »Beim Leben des Herrn, der mich aus aller Not gerettet hat.	And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the Lord liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
10	Damals kam einer und meldete mir: ›Saul ist tot!‹ Er selbst hielt sich für einen Freudenboten. Ich aber packte ihn und tötete ihn in Ziklag. So gab ich ihm den Botenlohn, den er verdient hatte.	When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings:
11	Wie viel schlimmer aber sind solche Schurken, die einen harmlosen Mann zu Hause im Bett töten. Soll ich jetzt nicht sein Blut von euch zurückfordern und euch vom Erdboden ausrotten?«	How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?
12	Sofort befahl David seinen Leuten, die beiden zu töten. Dann schlugen sie ihnen die Hände und Füße ab und hängten ihre Leichen am Teich von Hebron auf. Den Kopf Isch-Boschets aber nahmen sie und begruben ihn im Grab Abners zu Hebron.	And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up over the pool in Hebron. But they took the head of Ish–bosheth, and buried it in the sepulchre of Abner in Hebron.