사무엘하 21장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 사무엘하 (2 Samuel) · 22절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Nachträge zur Regierung Davids / Das Ende der Familie Sauls und weitere Berichte / Die Gibeoniter rächen sich an der Familie Sauls Während der Regierungszeit Davids kam es zu einer Hungersnot. Die herrschte drei Jahre hintereinander. Da ging David ins Heiligtum, um vor das Angesicht des Herrn zu treten. Der Herr sagte: »Auf Saul und seiner Familie liegt eine Blutschuld, weil er die Gibeoniter getötet hat.«	Then there was a famine in the days of David three years, year after year; and David enquired of the Lord. And the Lord answered, It is for Saul, and for his bloody house, because he slew the Gibeonites.
2	Da ließ der König die Bewohner von Gibeon rufen, um mit ihnen die Sache zu besprechen. – Zu den Gibeonitern ist noch zu sagen, dass sie keine Israeliten waren. Sie gehörten zu den Amoritern, von denen ein Rest im Land geblieben war. Die Israeliten hatten ihnen Schutz zugesichert. Doch Saul hatte versucht, sie zu vernichten. In seinem Einsatz für die Israeliten und Judäer war er damit zu weit gegangen.	And the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.)
3	David fragte also die Gibeoniter: »Was soll ich für euch tun? Wie kann ich das Unrecht wiedergutmachen, damit ihr dem Eigentum des Herrn Segen bringt?«	Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the Lord?
4	Die Gibeoniter antworteten ihm: »Es geht uns nicht um Silber oder Gold, das wir von Saul und seiner Familie bekommen könnten. Es steht uns auch nicht zu, irgendeinen Menschen in Israel zu töten.« David fragte weiter: »Was denn sonst? Sagt, was ich für euch tun soll!«	And the Gibeonites said unto him, We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house; neither for us shalt thou kill any man in Israel. And he said, What ye shall say, that will I do for you.
5	Da sagten sie zum König: »Die Verantwortung liegt bei dem Mann, der uns fertigmachen, der uns vernichten wollte. Wir sollten keinen Platz mehr zum Leben haben im ganzen Gebiet von Israel.	And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel,
6	Darum soll man uns sieben von seinen Söhnen geben! Wir wollen sie vor dem Herrn hinrichten, bei uns in Gibeon auf dem Berg des Herrn.« Der König sagte: »Ich gebe sie heraus.«	Let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the Lord in Gibeah of Saul, whom the Lord did choose. And the king said, I will give them.
7	Doch Mefi-Boschet, den Sohn Jonatans und Enkel Sauls, verschonte der König. Denn er hatte beim Herrn mit einem Schwur bekräftigt, dass die Freundschaft zwischen ihnen bestehen bleibt: zwischen David und Jonatan, dem Sohn Sauls.	But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the Lord’s oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.
8	Stattdessen nahm der König die beiden Söhne, die Rizpa, Ajas Tochter, dem Saul geboren hatte. Sie hießen Armoni und Mefi-Boschet. Dazu nahm er die fünf Söhne, die Michal, Sauls Tochter, dem Adriel geboren hatte. Der war der Sohn des Barsillai und stammte aus Mehola.	But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:
9	Diese Söhne übergab er nun den Gibeonitern. Die richteten sie hin auf dem Berg vor dem Herrn. So starben alle sieben auf einmal. Sie wurden in den ersten Tagen der Erntezeit getötet, nämlich zu Beginn der Gerstenernte.	And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the Lord: and they fell all seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first days, in the beginning of barley harvest.
10	Rizpa schützt die Leichen der Hingerichteten Rizpa nahm ein Tuch aus Sackleinen. Das spannte sie als Zeltdach für sich über den Felsen. Sie blieb dort bei den Leichen vom Beginn der Ernte bis zum ersten Regen im Herbst. Sie ließ es nicht zu, dass sich die Vögel bei Tag auf ihnen niederließen. Und in der Nacht verscheuchte sie die wilden Tiere.	And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.
11	Man berichtete David davon, was Rizpa getan hatte, die Tochter des Aja und Nebenfrau Sauls.	And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
12	Da ging David zu den Herren der Stadt Jabesch-Gilead und holte von dort die Gebeine der Toten: von Saul und von dessen Sohn Jonatan. Diese hatten ja damals die Leichname vom Marktplatz in Bet-Schean heimlich weggeholt. Dort hatten die Philister sie an dem Tag aufgehängt, als sie Saul auf dem Gebirge Gilboa erschlagen hatten.	And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh–gilead, which had stolen them from the street of Beth–shan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:
13	David also brachte von dort die Gebeine von Saul und von dessen Sohn Jonatan. Dann sammelte man die Gebeine ein, die von den sieben Hingerichteten übrig geblieben waren.	And he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.
14	Man begrub sie zusammen mit den Gebeinen von Saul und von dessen Sohn Jonatan – und zwar in Zela, im Gebiet des Stammes Benjamin, im Grab von Kisch, dem Vater Sauls. Alles wurde so ausgeführt, wie es der König befohlen hatte. Danach ließ sich Gott gnädig stimmen, und die Hungersnot im Land hörte auf.	And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.
15	Begebenheiten aus den Philisterkriegen Außerdem geschah noch Folgendes, als die Philister gegen Israel Krieg führten: Damals zog David mit seinen Leuten hinab und kämpfte gegen die Philister. David war sehr erschöpft.	Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.
16	Da war ein Mann in Gob namens Jischbi, der zu den Nachkommen der Riesen gehörte. Der hatte eine Lanze mit einer bronzenen Spitze, die über drei Kilogramm wog. Auch steckte ein neues Schwert in seinem Gürtel. Er behauptete, dass er David töten werde.	And Ishbi–benob, which was of the sons of the giant, the weight of whose spear weighed three hundred shekels of brass in weight, he being girded with a new sword, thought to have slain David.
17	Doch Abischai, der Sohn der Zeruja, kam David zu Hilfe und schlug den Philister tot. Daraufhin wurde David von seinen Leuten beschworen: »Du darfst nicht mehr mit uns in den Krieg ziehen, damit nicht die Leuchte Israels verlöscht!«	But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.
18	Danach geschah noch Folgendes, als es in Gob mit den Philistern zum Kampf kam: Damals erschlug Sibbechai aus Huscha den Sippai, der zu den Nachkommen der Riesen gehörte.	And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which was of the sons of the giant.
19	Und es geschah noch Folgendes, als es in Gob mit den Philistern zum Kampf kam: Elhanan, der Sohn des Jair aus Betlehem, erschlug den Goliat aus Gat. Das Holz seiner Lanze war so dick wie der Balken an einem Webstuhl.	And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaare–oregim, a Beth–lehemite, slew the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver’s beam.
20	Und es geschah noch Folgendes, als es in Gat zu einem Kampf kam: Da war ein riesengroßer Mann. Der hatte Hände mit sechs Fingern und Füße mit sechs Zehen. Zusammengezählt sind es also 24. Auch er gehörte zu den Nachkommen der Riesen.	And there was yet a battle in Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.
21	Als er die Israeliten verspottete, tötete ihn Jonatan, der Sohn des Schima, der ein Bruder Davids war.	And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea the brother of David slew him.
22	Diese vier Riesen waren Nachkommen des Rafa aus Gat. Sie fielen durch die Hand Davids und seiner Leute.	These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.