사무엘하 19장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 사무엘하 (2 Samuel) · 44절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	David trauert um seinen Sohn Der König zuckte zusammen, stieg hinauf in die Kammer über dem Tor und weinte. Während er hinaufstieg, rief er immer wieder: »Mein Sohn Abschalom, mein Sohn, mein Sohn Abschalom! Ach, wäre ich doch an deiner Stelle gestorben! Abschalom, mein Sohn, mein Sohn!«	And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.
2	Man meldete es Joab: »Siehe, der König weint, er trauert um Abschalom!«	And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
3	Und so kam es an diesem Tag, dass die Siegesfreude im ganzen Heer zur Trauer wurde. Denn alle hörten an diesem Tag davon, dass der König voller Schmerz um seinen Sohn trauerte.	And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
4	Alle Soldaten schlichen sich an diesem Tag davon, als sie durch das Tor in die Stadt kamen. Sie schlichen sich davon, als müssten sie sich schämen, weil sie aus der Schlacht geflohen wären.	But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
5	Der König aber hatte sein Gesicht verhüllt und schrie laut: »Mein Sohn Abschalom, Abschalom, mein Sohn, mein Sohn!«	And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;
6	Joab ging zum König ins Torhaus und sagte: »Heute hast du alle deine Soldaten offen beleidigt. Dabei waren sie es, die dir das Leben gerettet haben und das deiner Söhne, Töchter, Frauen und Nebenfrauen.	In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.
7	Du liebst die, die dich hassen, und du hasst die, die dich lieben! Ja, heute hast du durch dein Verhalten gezeigt, dass dir Feldherren und Soldaten egal sind. Ja, heute habe ich erkannt: Wenn Abschalom noch leben würde und wir alle wären heute tot, so wäre es dir recht!	Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the Lord, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.
8	Doch jetzt steh auf und geh hinaus! Rede von ganzem Herzen mit deinen Soldaten! Denn ich schwöre dir beim Herrn: Wenn du nicht gleich hinausgehst, bleibt diese Nacht kein einziger mehr bei dir! Das wäre schlimmer für dich als alles Schlimme, was dir seit deiner Jugend bis heute geschehen ist.«	Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent.
9	Da stand der König auf und setzte sich ins Tor. Im ganzen Heer aber sprach es sich herum: »Seht, der König sitzt im Tor!« Und so kam das ganze Heer und trat vor den König. Israel war geflohen, jeder zu seinem Zelt.	And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom.
10	Davids Heimkehr und Schebas Aufstand / David bereitet seine Rückkehr vor Danach kam es im ganzen Volk zum Streit, die Stämme Israels waren sich uneinig: »Der König hat uns vor unseren Feinden gerettet. Er war es auch, der uns aus der Gewalt der Philister befreit hat. Jetzt musste er vor Abschalom aus dem Land fliehen!	And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?
11	Abschalom aber, den wir zu unserem König salbten, ist in der Schlacht gestorben. Warum macht jetzt keiner den Mund auf? Es geht doch darum, den König zurückzuholen!«	And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house.
12	So redete man in ganz Israel, der König erfuhr davon. Daraufhin schickte König David Boten und ließ den Priestern Zadok und Abjatar ausrichten: »Redet mit den Ältesten von Juda: Warum wollt ihr die Letzten sein, die den König in seinen Palast zurückholen?	Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
13	Ihr seid doch meine Brüder, ihr seid mein Fleisch und Blut! Warum wollt ihr die Letzten sein, die den König zurückholen?	And say ye to Amasa, Art thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.
14	Und zu Amasa sollt ihr sagen: Bist du nicht auch mein Fleisch und Blut? Gott soll mir antun, was immer er will, wenn du nicht mein oberster Heerführer wirst. Für immer sollst du den Platz von Joab einnehmen.«	And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.
15	So gewann David das Herz aller Leute aus Juda. Alle waren sich einig und ließen dem König sagen: »Komm zurück mit allen deinen Leuten!«	So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.
16	Auf dem Heimweg: Schimi kommt David entgegen Der König machte sich auf den Heimweg und kam zum Jordan. Die Judäer hatten inzwischen Gilgal erreicht. Sie wollten dem König entgegengehen, um ihn sicher über den Jordan zu führen.	And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.
17	Auch der Benjaminiter Schimi, der Sohn des Gera, war eilig aus Bahurim gekommen. Er zog mit den Leuten aus Juda hinab, um König David zu empfangen.	And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.
18	Ihm folgten 1000 Mann aus Benjamin. Darunter war auch Ziba, der Diener aus dem Haus Saul, mit seinen 15 Söhnen und 20 Knechten. Sie hatten schon vor dem König den Jordan erreicht.	And there went over a ferry boat to carry over the king’s household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan;
19	Dann waren sie auf die andere Uferseite gegangen, um der Familie des Königs über den Fluss zu helfen. Damit wollten sie ihm etwas Gutes tun. Schimi aber, der Sohn des Gera, fiel vor dem König auf die Knie, als der den Jordan überschritt.	And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
20	Und er sagte zum König: »Bitte, mein Herr, vergib mir meine Schuld! Denk nicht daran, was dein Knecht getan hat – an dem Tag, als mein Herr und König Jerusalem verließ. Der König soll es sich nicht mehr zu Herzen nehmen.	For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
21	Dein Knecht weiß es ja: Ich habe Unrecht getan! Dafür bin ich heute als Erster hierhergekommen, um meinen Herrn und König zu empfangen – als Erster von allen Leuten aus dem Haus Josef.«	But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the Lord’s anointed?
22	Doch Abischai, der Sohn der Zeruja, fiel ihm ins Wort: »Muss Schimi nicht auf der Stelle sterben, weil er den Gesalbten des Herrn verflucht hat?«	And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?
23	David erwiderte darauf: »Was habe ich mit euch zu tun, ihr Söhne der Zeruja? Warum tretet ihr heute als meine Gegner auf? Niemand aus Israel soll heute hingerichtet werden. Denn mir ist ganz und gar bewusst, dass ich heute wieder König über Israel bin.«	Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
24	Dann sagte der König zu Schimi: »Du wirst nicht sterben!« Und der König schwor es ihm.	And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.
25	Auf dem Heimweg: Mefi-Boschet tritt auf Auch Mefi-Boschet, der Sohn Sauls, war gekommen, um den König zu empfangen. Er hatte seine Füße nicht gepflegt und seinen Bart nicht geschnitten. Auch seine Kleider hatte er nicht gewaschen seit dem Tag, als der König weggegangen war. Und er wollte es nicht tun bis zu dem Tag, an dem der König wohlbehalten heimkehren sollte.	And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
26	Als nun Mefi-Boschet aus Jerusalem kam und dem König entgegeneilte, fragte ihn der König: »Warum bist du damals nicht mitgekommen, Mefi-Boschet?«	And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame.
27	Er antwortete: »Mein Herr und König! Mein Diener hat mich damals hintergangen. Denn ich hatte zu ihm gesagt: ›Sattle mir den Esel, dass ich auf ihm reiten und mit dem König ziehen kann!‹ Denn dein Knecht ist ja an den Beinen gelähmt.	And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.
28	Doch dann ist er fortgegangen und hat mich bei meinem Herrn und König verleumdet. Aber mein Herr und König ist wie der Engel Gottes! Tu mit mir, was du für richtig hältst!	For all of my father’s house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?
29	Denn alle Nachkommen aus meinem Vaterhaus hatten ja nichts anderes zu erwarten als den Tod. Doch du, mein Herr und König, hast mir gestattet, dass ich an deinem Tisch sitzen und essen darf. Was für ein Recht hätte ich da noch, den König um irgendetwas zu bitten?«	And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
30	Der König sagte zu ihm: »Warum machst du so viele Worte? Ich habe doch schon entschieden: Du und Ziba, ihr teilt euch das Land!«	And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
31	Da erwiderte Mefi-Boschet dem König: »Er kann auch alles haben! Die Hauptsache ist, dass mein Herr und König wohlbehalten in sein Haus zurückgekehrt ist.«	And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.
32	Auf dem Heimweg: Barsillai verabschiedet David Auch der Gileaditer Barsillai war aus Roglim an den Jordan gekommen. Er überquerte mit dem König den Jordan, um ihn am anderen Ufer zu verabschieden.	Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.
33	Mit seinen 80 Jahren war Barsillai ein alter Mann. Er hatte den König mit Gütern versorgt, als dieser sich in Mahanajim aufhielt. Denn er war außergewöhnlich reich.	And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.
34	Der König sagte zu Barsillai: »Komm doch mit mir! Dann kann ich dich bei mir in Jerusalem versorgen.«	And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?
35	Barsillai aber antwortete dem König: »Wie viele Jahre hab ich denn noch zu leben, dass ich mit dem König nach Jerusalem gehen soll?	I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
36	Schon 80 Jahre hab ich jetzt auf dem Buckel! Kann ich noch unterscheiden, was gut ist und was schlecht? Kann ich noch genau schmecken, was es zu essen und zu trinken gibt? Kann ich überhaupt noch richtig hören, wie schön am Königshof gesungen wird? Nein! Ich würde meinem Herrn und König nur zur Last fallen!	Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
37	Dein Knecht wollte doch nichts weiter, als den König ein Stück über den Jordan zu begleiten. Warum sollte der König ihn dafür so reich belohnen?	Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.
38	Dein Knecht möchte umkehren. Es ist mein Wunsch, in meiner Heimat zu sterben, wo mein Vater und meine Mutter begraben sind. Doch schau! Hier ist Kimham, dein Knecht! Der soll mit meinem Herrn und König gehen. Tu für ihn, was du für richtig hältst!«	And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.
39	Der König entschied: »Kimham soll mit mir kommen! Ich werde für ihn sorgen, wie du es für richtig hältst. Und hast du weitere Wünsche, erfülle ich sie dir!«	And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
40	Das ganze Volk überquerte nun den Jordan. Als auch der König auf der anderen Uferseite war, küsste er Barsillai zum Abschied und segnete ihn. Dann kehrte dieser in seine Heimat zurück.	Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.
41	Der König aber zog weiter nach Gilgal, und Kimham war mit ihm gegangen. Das ganze Volk von Juda hatte den König begleitet und auch das halbe Volk von Israel.	And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David’s men with him, over Jordan?
42	Israel und Juda streiten sich um David Jetzt aber kamen alle Israeliten zum König und beschwerten sich bei ihm: »Warum haben unsere Brüder aus Juda dich gestohlen, als sie den König über den Jordan geführt haben – zusammen mit seiner Familie und allen Leuten Davids?«	And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king’s cost? or hath he given us any gift?
43	Die Judäer erwiderten auf die Vorwürfe der Israeliten: »Weil der König uns am nächsten steht! Warum regt ihr euch darüber auf? Haben wir etwa den König gefressen? Oder haben wir ihn entführt?«	And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.
44	Die Israeliten ließen sich das nicht gefallen und antworteten den Judäern: »Uns gehören zehn Anteile am König! Außerdem gelten wir mehr bei David als ihr. Warum behandelt ihr uns so schlecht? War es nicht zuerst unsere Idee, den König zurückzuholen?« Die Antwort aber, die von den Judäern kam, war noch schärfer als die Antwort der Israeliten.	—