사무엘하 17장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 사무엘하 (2 Samuel) · 29절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Huschai durchkreuzt den Plan des Ahitofel Ahitofel machte Abschalom den Vorschlag: »Lass mich eine Truppe von 12.000 Mann zusammenstellen. Dann will ich mich auf den Weg machen und noch heute Nacht hinter David herjagen.	Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
2	Er wird müde sein und völlig erschöpft. Ich überfalle ihn und verbreite Angst und Schrecken. Das ganze Volk, das bei ihm ist, wird davonlaufen. Dann werde ich den König allein erledigen.	And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:
3	So bringe ich das ganze Volk zu dir zurück. Alle werden zurückkehren, wenn der Mann tot ist, den du suchst. Und Friede wird wieder einkehren im ganzen Volk.«	And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
4	Abschalom und alle Ältesten Israels fanden, dass der Vorschlag gut war.	And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
5	Trotzdem sagte Abschalom: »Ruft jetzt noch den Arkiter Huschai herbei! Wir wollen hören, was er dazu sagt!«	Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.
6	Als Huschai zu Abschalom kam, sagte Abschalom zu ihm: »Das und das hat Ahitofel gesagt. Sollen wir seinem Vorschlag folgen? Wenn nicht, dann gib du uns einen Rat!«	And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do after his saying? if not; speak thou.
7	Huschai antwortete Abschalom: »Diesmal ist der Rat nicht gut, den Ahitofel gegeben hat.«	And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.
8	Und weiter sagte Huschai: »Du kennst doch deinen Vater und seine Leute: Kriegshelden sind sie! Erbitterte Draufgänger sind sie! Sie kämpfen wie eine Bärin auf dem Feld, der man ihre Jungen geraubt hat. Dein Vater ist sehr erfahren im Krieg. Der gönnt seinen Leuten keine Pause über Nacht.	For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.
9	Gewiss hat er sich schon in einer der Höhlen versteckt oder sonst in einem Hinterhalt. Wenn deine Leute dann angreifen, werden schon zu Anfang einige von ihnen fallen. Dann wird sich die Nachricht schnell verbreiten: ›Das Volk, das hinter Abschalom steht, hat eine schwere Niederlage erlitten!‹	Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.
10	Dann wird auch der Tapferste, der den Mut eines Löwen besitzt, vor Angst vergehen. Denn jedermann in Israel weiß: Dein Vater ist ein Kriegsheld und hat starke Männer bei sich.	And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men.
11	Deshalb rate ich dir: Zieh alle Truppen aus Israel zusammen, von Dan bis Beerscheba – so zahlreich wie der Sand am Meer! Du selbst sollst in ihrer Mitte in den Krieg ziehen.	Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beer–sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.
12	Treffen wir David dann an einem der Orte, wo er sich aufhält, fallen wir über ihn her – so wie der Tau auf den Erdboden fällt. Dann wird von ihm und allen seinen Männern keiner übrig bleiben, kein einziger!	So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.
13	Wenn er sich aber in eine Stadt zurückzieht, soll ganz Israel Seile an die Stadtmauern legen. Dann schleifen wir diese Stadt hinab ins Tal, sodass kein Stein mehr auf dem andern bleibt.«	Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.
14	Da sagten Abschalom und alle Männer Israels: »Der Rat, den uns der Arkiter Huschai erteilt hat, ist besser als der Rat des Ahitofel.« Der Herr aber hatte es so bestimmt: Der Plan des Ahitofel, der in Wirklichkeit besser war, sollte durchkreuzt werden. Denn der Herr wollte Unheil über Abschalom bringen.	And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the Lord had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the Lord might bring evil upon Absalom.
15	David erhält eine Geheimbotschaft Huschai sagte zu den Priestern Zadok und Abjatar: »Das und das hat Ahitofel dem Abschalom und den Ältesten Israels geraten. Ich selbst habe das und das vorgeschlagen.	Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.
16	Schnell, schickt jetzt David die folgende Botschaft: Bleib auf keinen Fall über Nacht an den Übergängen, wo es in die Wüste geht! Geh sofort auf die andere Seite! Sonst ist der König verloren und das ganze Volk, das bei ihm ist.«	Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.
17	Jonatan und Ahimaaz warteten bei der Rogelquelle. Sie selbst konnten ja nicht in die Stadt hineingehen, sonst hätte man sie erkannt. Von Zeit zu Zeit aber kam eine Magd und versorgte sie mit Nachrichten. Dann gingen sie los und überbrachten die Botschaft dem König David.	Now Jonathan and Ahimaaz stayed by En–rogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.
18	Ein junger Mann aber beobachtete sie und meldete es Abschalom. Da mussten sich die beiden beeilen und kamen zum Haus eines Mannes in Bahurim. Der hatte in seinem Hof einen Brunnen, dort stiegen sie hinunter.	Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man’s house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down.
19	Die Frau des Hauses nahm eine Decke, legte sie über die Brunnenöffnung und streute Gerstenkörner darauf. So merkte man nichts.	And the woman took and spread a covering over the well’s mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.
20	Als Abschaloms Männer zu dem Haus kamen, fragten sie die Frau: »Wo sind Jonatan und Ahimaaz?« Da antwortete ihnen die Frau: »Sie sind schon weitergegangen zum Wasserbecken.« Dort suchten sie nach ihnen, fanden sie aber nicht. Und so kehrten sie nach Jerusalem zurück.	And when Absalom’s servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.
21	Gleich nachdem sie weggegangen waren, stiegen die beiden aus dem Brunnen heraus. Sie machten sich auf den Weg und überbrachten König David ihre Botschaft. Sie sagten zu David: »Auf, geht so rasch wie möglich über den Fluss! Denn so und so lautet der Rat des Ahitofel, der euch gefährlich werden könnte.«	And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counselled against you.
22	Da ging David los mit dem ganzen Volk, das er bei sich hatte, und überquerte den Jordan. Als schließlich der Tag anbrach, hatte auch der Letzte den Jordan überquert.	Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.
23	Ahitofel nimmt sich das Leben Als Ahitofel merkte, dass sein Plan nicht ausgeführt wurde, sattelte er seinen Esel. Er machte sich auf den Weg und ging nach Hause in seine Stadt. Dort regelte er sein Erbe und erhängte sich. So starb er und wurde im Grab seiner Väter bestattet.	And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.
24	Abschaloms Tod und Davids Trauer / David zieht sich nach Mahanajim zurück David hatte die Stadt Mahanajim erreicht, als Abschalom zusammen mit allen Männern Israels den Jordan überquerte.	Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.
25	Abschalom aber hatte Amasa zum Heerführer gemacht und damit Joab ersetzt. Amasa war der Sohn eines Mannes, der Jeter hieß und ein Ismaeliter war. Dieser war eine Verbindung mit Abigal eingegangen. Abigal war die Tochter des Isai und Schwester der Zeruja, die Joabs Mutter war.	And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa was a man’s son, whose name was Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab’s mother.
26	Die Israeliten errichteten mit Abschalom ihr Heerlager im Land Gilead.	So Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.
27	David aber war in Mahanajim eingetroffen. Dort erwarteten ihn Schobi, der Sohn des Nahasch, aus Rabba, der Hauptstadt der Ammoniter, und Machir, der Sohn des Ammiel, aus Lo-Dabar und Barsillai aus Roglim in Gilead.	And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lo–debar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,
28	Diese hatten folgende Güter herbeigeschafft, um David und seine Leute damit zu versorgen: Liegematten, Schalen und Tongefäße, Weizen, Gerste, Mehl, geröstetes Korn, Bohnen, Linsen,	Brought beds, and basons, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched corn, and beans, and lentiles, and parched pulse,
29	Honig, Schafskäse und Kuhmilch. Denn sie dachten sich: »Das Volk, das in der Wüste gewesen ist, wird hungrig, durstig und erschöpft sein!«	And honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people is hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.