사무엘상 6장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 사무엘상 (1 Samuel) · 21절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die Lade kehrt nach Israel zurück Die Lade des Herrn war schon sieben Monate im Gebiet der Philister.	And the ark of the Lord was in the country of the Philistines seven months.
2	Da riefen die Philister die Priester und die Wahrsager und fragten sie: »Was sollen wir mit der Lade des Herrn tun? Gebt uns Auskunft, wie wir sie wieder loswerden! Sie soll dorthin zurück, wo sie hergekommen ist.«	And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the Lord? tell us wherewith we shall send it to his place.
3	Sie antworteten: »Wenn ihr die Lade des Gottes Israels loswerden wollt, dürft ihr sie nicht ohne ein Geschenk zurückschicken. Ihr müsst Gott etwas zur Wiedergutmachung geben. Dann werdet ihr gesund und werdet begreifen, warum er euch so sehr bedrückt. Tut ihr das nicht, wird Gott nicht damit aufhören, euch seine Macht spüren zu lassen.«	And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.
4	Sie fragten nach: »Was könnte das für ein Geschenk sein, das wir ihm zur Wiedergutmachung geben?« Da erhielten sie die Auskunft: »Fünf goldene Geschwüre und fünf goldene Mäuse, das entspricht der Zahl der Philisterfürsten. Denn Geschwüre und Mäuse sind ja die Plagen, unter denen ihr alle leidet wie auch eure Fürsten.	Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.
5	Macht also Nachbildungen von den Geschwüren und von den Mäusen, die das Land verderben. Und gebt damit dem Gott Israels die Ehre. Vielleicht nimmt er dann etwas weg von der Last, die euch, euren Gott und euer Land bedrückt.	Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.
6	Warum wollt ihr denn so starrsinnig bleiben, wie es die Ägypter und der Pharao geblieben sind? Es ist doch so: Als Gott sie bedrückte, mussten sie die Israeliten ziehen lassen. Und die Israeliten zogen davon.	Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?
7	Jetzt macht euch ans Werk: Schafft einen neuen Wagen herbei und zwei Kühe, Muttertiere, die noch nie ein Joch getragen haben! Spannt die Kühe vor den Wagen! Die Kälber aber sollt ihr ihnen wegnehmen und in den Stall zurückbringen.	Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:
8	Dann nehmt die Lade des Herrn und stellt sie auf den Wagen! Daneben sollt ihr die goldenen Gegenstände legen, die ihr Gott zur Wiedergutmachung geben sollt. Tut sie in ein Gefäß, das ihr neben die Lade stellt! Dann lasst die Lade ziehen, wohin sie will!	And take the ark of the Lord, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.
9	Ihr werdet es ja sehen: Wenn sie nach Bet-Schemesch in ihr Gebiet zurückkehrt, dann hat er uns dieses große Unheil angetan. Wenn nicht, dann wissen wir wenigstens: Es war nicht seine Macht, die uns bedrückt hat. Es war nur ein dummer Zufall.«	And see, if it goeth up by the way of his own coast to Beth–shemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us; it was a chance that happened to us.
10	Genauso machten es die Philister: Sie schafften zwei Kühe mit ihren Kälbern herbei. Die Muttertiere spannten sie vor den Wagen, während sie die Kälber in den Stall sperrten.	And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:
11	Dann stellten sie die Lade des Herrn auf den Wagen, ebenso das Gefäß mit den goldenen Mäusen und mit den Nachbildungen der Geschwüre.	And they laid the ark of the Lord upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.
12	Da liefen die Kühe geradewegs los. Sie folgten genau der Straße nach Bet-Schemesch und wichen kein einziges Mal vom Weg ab, weder nach rechts noch nach links. Dabei brüllten sie die ganze Zeit. Die Fürsten der Philister gingen hinter ihnen her. So kamen sie bis zum Stadtgebiet von Bet-Schemesch.	And the kine took the straight way to the way of Beth–shemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Beth–shemesh.
13	Die Leute von Bet-Schemesch waren gerade beim Ernten und schnitten den Weizen unten im Tal. Als sie hochschauten, sahen sie die Lade des Herrn und freuten sich sehr über den Anblick.	And they of Beth–shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
14	Der Wagen fuhr noch bis zu dem Feld des Joschua, der aus Bet-Schemesch stammt. Dort blieb er stehen neben einem großen Stein. Die Leute zerlegten den Wagen und nahmen das Holz. Dann schlachteten sie die beiden Kühe und brachten sie dem Herrn als Brandopfer dar.	And the cart came into the field of Joshua, a Beth–shemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the Lord.
15	Zuvor hatten die Leviten die Lade des Herrn abgeladen. Auch das Gefäß mit den goldenen Gegenständen, das danebenstand, hatten sie vom Wagen genommen. Beides stellten sie auf den großen Stein. An diesem Tag brachten die Leute von Bet-Schemesch Brandopfer und Schlachtopfer dar für den Herrn.	And the Levites took down the ark of the Lord, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Beth–shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the Lord.
16	Als die fünf Fürsten der Philister dies sahen, kehrten sie noch am gleichen Tag nach Ekron zurück.	And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
17	Und dies ist das Geschenk für den Herrn, das die Philister zur Wiedergutmachung gaben: goldene Geschwüre, eins für Aschdod, eins für Gaza, eins für Aschkelon, eins für Gat, eins für Ekron,	And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the Lord; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;
18	und dazu so viele goldene Mäuse, wie es Siedlungen im Gebiet der Philister gibt. Die gehörten alle den fünf Fürsten, von der befestigten Stadt bis zum offenen Dorf. Zeuge dafür ist bis heute der große Stein, auf den man die Lade des Herrn stellte. Er befindet sich auf dem Feld des Joschua, der aus Bet-Schemesch stammt.	And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the Lord: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Beth–shemite.
19	Die Lade wird in Kirjat-Jearim untergebracht Unter den Leuten von Bet-Schemesch waren auch die Söhne des Jechonja. Die aber freuten sich nicht, als sie die Lade des Herrn sahen. Zur Strafe ließ er 70 Mann aus dem Volk sterben. Da trauerte das Volk, weil der Herr es so hart bestraft hatte.	And he smote the men of Beth–shemesh, because they had looked into the ark of the Lord, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the Lord had smitten many of the people with a great slaughter.
20	Und die Leute aus Bet-Schemesch fragten sich: »Wer kann vor dem Herrn bestehen, diesem heiligen Gott? Wohin soll die Lade des Herrn? Bei uns kann sie nicht bleiben!«	And the men of Beth–shemesh said, Who is able to stand before this holy Lord God? and to whom shall he go up from us?
21	Sie schickten Boten nach Kirjat-Jearim und ließen den Bewohnern ausrichten: »Die Philister haben die Lade des Herrn zurückgegeben. Kommt her! Holt sie zu euch herauf!«	And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath–jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the Lord; come ye down, and fetch it up to you.